제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 구억리/ 식생활/ 2020년

조사자

파김치?
(파김치?)

제보자

파짐치도 파 다듬안에 패마농 짐치라도 대산인 짐치 못허는 거. 파 다듬앙인에 소금에 절엿당 그자 양님 버무령 먹는 거.
(파김치도 파 다듬어서 쪽파 김치라도 마늘은 김치 못하는 거. 파 다듬어서 소금에 절였다가 그저 양념 버무려서 먹는 거.)

조사자

옛날도 헹 먹어낫수과?
(옛날도 해서 먹었었습니까?)

제보자

엿날도 마농, 마농 하영 싱그난 들구 집이서 마농덜 싱그민 헹 먹엇주게.
(옛날도 마늘, 마늘 많이 심으니까 마구 집에서 마늘들 심으면 해서 먹었지.)

조사자

옛날도?
(옛날도?)
할머니 여덟 번째 중 할머니 멧 번째?
(할머니 여덟 번째 중 할머니 몇 번째?)

제보자

여자 중에?
(여자 중에?)

조사자

아니 다 합쳥은에.
(아니 다 합쳐서.)

제보자

여ᄌᆞ 중에 나, 우이로 다 죽어불언게.
(여자 중에 나, 위로 다 죽어버렸어.)

조사자

게난 경헤도 멧 번채? 할머니가, 여자 중엔?
(그러니까 그래도 몇 번째? 할머니가, 여자 중엔?)

제보자

여ᄌᆞ, 난 두 번채.
(여자, 난 두 번째.)

조사자

여자 중엔 두 번째.
(여자 중엔 두 번째.)

제보자

우리 언닌 일본 간에 넴편이영 간 공장 헤연 살고 우리 동생은 또 육지 간 살고.
(우리 언닌 일본 가서 남편이랑 가서 공장 해서 살고 우리 동생은 또 육지 가서 살고.)

조사자

아, 제주도도.
(아, 제주도도.)

제보자

갯물 어린 때 허영인에 짐치 헌다. 향기가 그렇게 좋아, 갯물.
(갓 어릴 때 해서 김치 한다. 향기가 그렇게 좋아, 갓.)

대정읍 구억리/ 식생활/ 2020년

조사자

달래, 드릇마농으로도 짐치 헹 먹어낫수과?
(달래, 달래로도 김치 해서 먹었었습니까?)

제보자

응, 드릇마농 맛 좋아.
(응, 달래 맛 좋아.)

조사자

이젠 맛 좋게 먹주마는.
(이젠 맛 좋게 먹지마는.)

제보자

이제도 맛 좋아.
(이제도 맛 좋아.)

조사자

옛날도 헹 먹어난?
(옛날도 해서 먹었었어?)

제보자

게, 드릇마농 헤당인에 콩국 끌리는 디도 놓곡.
(그렇지, 달래 해다가 콩국 끓이는 데도 넣고.)

조사자

아, 콩국 끌리는 디도 놔?
(아, 통국 끓이는 데도 넣어?)

제보자

응, 콩국 끌리는 디도 그거 썰어 놓곡 콩죽 쑤는 디도 썰어 놩 먹고 경 허여.
(응, 콩국 끓이는 데도 그거 썰어 넣고 콩죽 쑤는 데도 썰어 넣어서 먹고 그렇게 해.)

조사자

이거 하영 헤지민 이걸로 짐치도 헹 먹곡?
(이거 많이 하면 이걸로 김치도 해서 먹고?)

대정읍 구억리/ 식생활/ 2020년

조사자

갓김친 이제사 헹 먹는 거주예? 제주도엔 갓김치 엇어낫지예?
(갓김친 이제야 해서 해서 먹는 거지요? 제주도엔 갓김치 없었었지요?)

제보자

응, 갓짐치엔 헌 건 그 무시거 아니라게. 저 저 일름, 유, 유.
(응, 갓김치라고 한 건 그 무엇 아니냐. 저 저 이름, 들깨, 들깨.)

조사자

아니 유 말고, 갓, 갓.
(아니 들깨 말고, 갓, 갓.)

제보자

나 술도 잘허고, 감주도 잘허고, 인성서 감주 허여 오렌 헹은에 서구포 오란. 인성 감주 헐 사름덜 엇고 술 헐 사름도 엇고.
(나 술도 잘하고, 감주도 잘 하고, 인성에서 감주 해오라고 해서 서귀포 와서. 인성 감주 할 사람들 없고 술 할 사람도 없고.)

조사자

갯물, 갯물.
(갓, 갓.)

제보자

갯ᄂᆞ물, 맞다. 갯물.
(갓, 맞다. 갓.)

조사자

갯물로 짐치 헹 먹어낫수과?
(갓으로 김치 해서 먹었었습니까?)
이제 허는 갓김치하고 다르지예?
(이제 하는 갓김치하고 다르지요?)

제보자

다르지 아니혀, 똑가타.
(다르지 않아, 똑같아.)

조사자

이제 갓김친 육지서 가져옵니께, 영 길쭉헌 거.
(이제 갓김친 육지서 가져오잖습니까, 이렇게 길쭉한 거.)

제보자

이디서 갯물 갈앙인에 짐치 헤보라. 더 맛 좋나.
(여기서 갓 갈아서 김치 해봐라. 더 맛 좋다.)

조사자

옛날에도 이런 것도 헹 김치 먹어난?
(옛날에도 이런 것도 해서 김치 먹었었어?)

제보자

엿날도 그런 거 이서난. 갯물 지지 세왕 지름도 빵인에덜 먹고 그추룩 헤낫어.
(옛날도 그런 거 있었어. 갓 지지 세워서 기름도 빼서들 먹고 그처럼 했었어.)

조사자

아, 걸로 지름도 빵 먹고.
(아, 그걸로 기름도 빼서 먹고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

할머니 안 먹은덴 헤라만은 새우리짐친?
(할머니 안 먹는다고 하더라마는 부추김친?)

대정읍 구억리/ 식생활/ 2020년

제보자

새우리짐치허곡. 새우리 아이 먹으난 짐치도 아이 먹어. 마농짐치도 아이 먹어. 새우리 하민 짐치허는 거주게.
(부추김치하고. 부추 안 먹으니까 김치도 안 먹어. 마늘김치도 안 먹어. 부추 많으면 김치하는 거지.)

대정읍 구억리/ 식생활/ 2020년

조사자

아까 저 배추짐치영, 삐짐치영예, 짐치허는 법 다시 한번만 ᄀᆞᆯ아줍서.
(아까 저 배추김치랑, 무김치랑요, 김치하는 법 다시 한번만 말해주세요.)

제보자

엿날도 그랫어.
(옛날도 그랬어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

엿날도 우영밧듸 갈주. 그렇게 헷어.
(옛날도 텃밭에 갈지. 그렇게 했어.)

1 이전 2101 2102 2103 2104 2105 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어