제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/주생활/
2020년
제보자
삼칸집이엔 헌 건이 구들 하나하고 마리하곡 정지헤영 그것이 세간.
(삼간집이라고 한 건 방 하나하고 마루하고 부엌해서 그것이 삼간.)
조사자
아, 그게 세칸집이구나예? 삼칸집예? 보통 게민 경헹 짓곡.
(아, 그게 삼간집이군요? 삼간집요? 보통 그러면 그렇게 해서 짓고.)
제보자
그건 가난한 사름들은 그거 세 칸. 이 정지, 마리, 구들만 헤여근에 세 칸만 짓어. 체암이 들어오는 디 정지 이거 구들 저거.
(그건 가난한 사람들은 그거 삼간. 이 부엌, 마루, 방만 해서 삼간만 지어. 처음에 들어오는 데 부엌 이거 방 저거.)
조사자
마리?
(마루?)
제보자
마린 가운디게.
(마룬 가운데.)
조사자
아, 마린 가운디 잇곡.
(아, 마룬 가운데 있고.)
제보자
저펜 거 구들 경헹 세 커리만 잇는데 이젠 다 잘사난 삼칸집이 엇어.옛날에이. 다 이추륵 멋지게 지성. 우리 집 지슬 때도 이거 옛날.
(저편 거 방 그렇게 해서 세 채만 있는데 이젠 다 잘사니까 삼간집이 없어. 다 이처럼 멋있게 짓어서. 우리 집 짓을 때도 이거 옛날.)
조사자
집을 짓젠 허민 밑에 먼저 주춧돌 넣고 지둥 세우고 영 헙니께? 그건 어떵 헹 허는 거꽈?
(집을 지으려고 하면 밑에 먼저 주춧돌 놓고 기둥 세우고 이렇게 하잖습니까? 그건 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
그건 저 이런 집 아닌 땐 우선.
(그건 먼저 이런 집 아닌 땐 우선.)
조사자
초집 짓을 때.
(초가집 짓을 때.)
제보자
초집 짓을 때 초집 엿날에 짓을 때 삼각받이로 영 헹은에 쉐 헤영은에 영영 허민 삼칸집은 짓젠 허민 주춧돌 이디 세우고이 세웡인에 그거 받후곡 요디 강 주춧돌 영 세우곡 허영 그자 삼칸칩 간단하게 짓주게. 경 허난 이제, 이 우리 집 짓을 때도 주칫돌도 엇이 그저 밋밋 그자.
(초가집 지을 때 초가집 옛날에 지을 때 삼각받이로 이렇게 해서 소 해서 이렇게 이렇게 하면 삼간집은 지으려고 하면 주춧돌 여기 세우고 세워서 그거 받치고 요기 가서 주춧돌 이렇게 세우고 해서 그저 삼간집 간단하게 짓지. 그러니까 이제, 이 우리 집 지을 때도 주춧돌도 없이 그저 ‘밋밋’ 그저.)
조사자
이건 다 벽돌로 헹은에 지으니까.
(이건 다 벽돌로 해서 지으니까.)
제보자
응, 벽돌로 허연 그자.
(응, 벽돌로 해서 그저.)
조사자
옛날에 할 때 초집 짓을 때 헐 때는 낭 헤당은에예?
(옛날에 할 때 초가집 지을 때 할 때는 나무 해다가요?)
제보자
낭 헤당게. 낭 헤당인에 다 정지도 건상으로 잇곡 부엌도 건상으로 이성 마리 하나만 지둥 삼앙인에 서리 영 허영인에 마리 하나만 지둥 삼아근에 지둥 요디 세우고 요디 세웡이 요디 정제레 가는디 세우고 요딘 또시 구들레 가는디 마리에 세왕인에 지둥 양펜이 세와. 양편이 세왕인에 큰 꽝 양편이 저ᄁᆞ지 세왕 기추룩 허영 짓은 거주게, 옛날에. 경 허민 우에 서슬도 곤 낭 비어당.
(나무 해다가. 나무 해다가 다 부엌도 건성으로 있고 부엌도 건성으로 있어서 마루 하나만 기둥 삼아서 서까래 이렇게 해서 마루 하나만 기둥 삼아서 기둥 요기 세우고 요기 세워서 요기 부엌으로 가는데 세우고 요긴 또 방으로 가는데 마루에 세워서 기둥 양편에 세워. 양편에 세워서 큰 뼈 양편에 저까지 세워서 그처럼 해서 지은 거지, 옛날에. 그러면 위에 산자도 고운 나무 베어다가.)
조사자
무신 낭?
(무슨 나무?)
제보자
서슬이엔 헌 거. 곤 낭 비어당 큰 낭들 영영 헴시민 이디가 헉 더꺼졍 허민 곤 낭 비어당 이디들 만딱 여끄멍 헤영인에 이디 헉 털어지지 아니허게 영 마당에서 헉이영 그 우터레 헉 ᄇᆞᆯ라. 지붕 우터레 헉 ᄇᆞᆯ라근에 다 ᄇᆞᆯ라지민 그땐 새 올려 급하게 새 올려근에 그 헉 위 새로 더꺼근에 집 위로 줄 노왕이 줄 놩 줄로 얼건. 요즘 집 짓음사 기가 멕히주. 지인들도 돈만 내놓으민 착착 짓곡.
(산자라고 한 거. 고운 나무 베어다가 큰 나무들 이렇게 이렇게 하고 있으면 여기가 흙 덮여서 하면 고운 나무 베어다가 여기들 모두 엮으면서 해서 여기 흙 떨어지지 않게 이렇게 마당에서 흙이랑 그 위에 흙 발라. 지붕 위에 흙 발라서 다 바르면 그땐 띠 올려 급하게 띠 올려서 그 흙 위 띠로 덮어서 집 위로 줄 놔서 줄 놔서 줄로 얽었어. 요즘 집 짓기야 기가 막히지. 지인들도 돈만 내놓으면 착착 짓고.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
게난예? 그 헉질허는 건 어떵 헉 헤근에 허젠 허믄 마당에 다 헉 다 파다근에 그건 어떵허는 거꽈?
(그러니까요? 그 흙질하는 건 어떻게 흙 해서 하려고 하면 마당에 다 흙 다 파다가 그건 어떻게 하는 겁니까?)
응.
(응.)
제보자
우리 어린 때 이디서 우리 오라방네가 성제 우리 우이 우리 언니 우로 오라방이 홍역헹 둘이 죽어부난 이젠 우리 언니 다음 나, 나 다음 우리 남동생 시난 막 우리 어머니네가 화난 위에 오레비덜 아들 성제 죽으난 화난에 허난 우리 외삼촌네가 우리 어머니네가 팔남매 그 집에서 살멍 다 키왕 출세하난 우리 어머니 큰오라방이 우리 묵은 집 대강 집을 짓엉 살렌 경 허난 그때에 우리 오레빈 나영 아파서. 우리 오라방은 다 죽고 언닌 아니 아프고 나 아팡 막 죽어가난에 동네 궨당 할망들이 아이고 지집아이 이젠 큰일이여, 큰일이여 하단 보난 난 빼쪽하게 살고 우리 오레비가 그 시간에 다 죽어가난이 그 집은 그날 이제 누게가 우리 사는 집은 사레 왓어.
(우리 어린 때 여기서 우리 오라버니네가 형제 우리 위에 우리 언니 위로 오라버니 홍역해서 둘이 죽어버리니까 이젠 우리 언니 다음 나, 나 다음 우리 남동생 있으니까 막 우리 어머니네가 화난 위에 오라버니들 아들 형제 죽으니까 화나서 하니까 우리 외삼촌네가 우리 어머니네가 팔남매 그 집에서 살면서 다 키워서 출세하니까 우리 어머니 큰오라버니가 우리 헌 집 대강 집을 지어서 살라고 그러니까 그때에 우리 오라비는 나랑 아파서. 우리 오라버니는 다 죽고 언니는 안 아프고 나 아파서 막 죽어가니까 동네 권당 할머니들이 아이고 계집아이 이젠 큰일이다, 큰일이다 하다 보니까 난 빼쪽하게 살고 우리 오라비가 그 시간에 다 죽어가니까 그 집은 그날 이제 누가 우리 사는 집은 사러 왔어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
우린 이제 저디 강 살젠 헨 사레 오난 아이고 씀엣거리 엇인 건 살아나고 날ᄀᆞ라 씀엣거리 엇인 건 살아나고 우리 넛할망이 오란 아이고 씀엣건 아이고 씀엣거 저것 아이고 씀엣거 어떵허리. 아이고 씀엣거, 씀엣거리 엇인 건 살아나곡 아이고 씀엣건 다 죽어 감젠 오래비 다 죽어감젠 경 허멍 헤연, 그 집 흥성할 때엔.
(우린 이제 저기 가서 살려고 해서 사러 오니까 아이고 ‘씀엣거리’ 없는 건 살아나고 나보고 ‘씀엣거리’ 없는 건 살아나고 우리 넛할머니 와서 아이고 ‘씀엣거’는 아니고 ‘씀엣거’ 저것 아니고 ‘씀엣거’ 어떻게 하리. 아이고 ‘씀엣거’, ‘씀엣거리’ 없는 건 살아나고 아이고 ‘씀엣거’는 다 죽어간다고 오라비 다 죽어간다고 그렇게 하면서 했어, 그 집 흥정할 때엔.)
조사자
씀에 거 뭐? 씀에 거.
(‘씀에 거’ 뭐? ‘씀에 거’.)
제보자
씀엣거리 엇인 거.
(‘씀엣거리’ 없는 거.)
조사자
쓸 데 없는 거?
(쓸 데 없는 거?)
제보자
쓸모 엇인 ᄄᆞᆯ년은 살아나고 이제 살 아인 죽엄젠 허멍 막 허난 그 아시날ᄁᆞ지 나 다 죽엄젠 할망들이, ᄌᆞ들던 할망이 난 살아가난 좋덴 허곡 죽어도 좋덴 허곡 우리 오레비가 다 죽어가난. 게난 집 산 사름이 빵떡을 산 오란 허난 빵떡 먹으렌 헤도 나도 눈치 받안 아이 먹으멍 헨 뒷날은 헉질하는 집이 업엉 강 보난 누우난에 하늘이영 봐지는 집이 눤게. 우리 오레비 그디서 크고 또시 우리 어머니도 족은ᄄᆞᆯ도 그디서 나고 허연 서 오누이 컷주게. 컹 살단.
(쓸모 없는 딸년은 살아나고 이제 살 아인 죽는다고 하면서 막 하니까 그 전날까지 나 다 죽는다고 할머니들이, 걱정하던 할머니들이 난 살아가니까 좋다고 하고 죽어도 좋다고 하고 우리 오라비가 다 죽어가니까. 그러니까 집 산 사름이 빵떡 사서 와서 하니까 빵떡 먹으라고 해도 나도 눈치 받아서 안 먹으면서 해서 뒷날은 흙질하는 집에 업어서 가서 보니까 누우니까 하늘이랑 보이는 집에 누웠어. 우리 오라비 거기서 크고 또 우리 어머니도 작은딸도 거기서 낳고 해서 세 오누이 컸지. 커서 살다가.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
방은 네칸집이 허민 방은 멧 개나 뒙니까?
(방은 사간집에 하면 방은 몇 개나 됩니까?)
제보자
네칸집이 이것이 ᄉᆞ간형이여.
(사간집이 이것이 사간형이야.)
조사자
거난 방 요기가 큰방?
(그러니까 방 요기가 큰방?)
제보자
응.
(응.)
조사자
요거는?
(요거는?)
제보자
것도게 ᄀᆞ튼 방이어서 ᄉᆞ간이엔 헤여.
(그것도 같은 방이라서 사간이라고 해.)
조사자
요기는 뭐라? 요기는.
(요기는 뭐야? 요기는.)
제보자
건 족은방이엔 허여.
(그건 작은방이라고 해.)
조사자
옛날에 이렇게 큰 집 허기 전에 초집 헐 때는 이디가 큰방 이디는 족은방?
(옛날에 이렇게 큰 집 하기 전에 초가집 할 때는 여기가 큰방 여기는 작은방?)
제보자
족은방.
(작은방.)
조사자
이딘?
(여긴?)
제보자
건 이추룩 헌 방이 엇어.
(그건 이처럼 한 방이 없어.)
조사자
방에는 벡장도 이서낫지예?
(방에는 벽장도 있었지요?)
제보자
벡장 잇주게.
(벽장 있지.)
조사자
벡장 이디 큰방에도 잇곡 족은방에도 이십니까?
(벽장 여기 큰방에도 있고 작은방에도 있습니까?)
제보자
다 이서.
(다 있어.)
조사자
아, 다 이서 벡장이.
(아, 다 있어 벽장이.)
제보자
게, 다 이성은에 벡장 위에 이불 놧주게. 이젠 벡장 필요 엇언. 단스들 허난이.
(그러게, 다 있어서 벽장 위에 이불 놨지. 이젠 벽장 필요 없어. 장롱들 하니까.)
조사자
게난예. 그믄 옛날에는 벡장 엇인 디난 이불상 이런 것도 헤난 건가? 이불상 이신 디도 이서라.
(그러니까요. 그러면 옛날에는 벽장 없는 데니까 이불상 이런 것도 했던 건가? 이불상 있는 데도 있더라.)
제보자
이불상은 이불 놀 데 엇인 디, 상, 이불상 허영 와.
(이불상은 이불 놓을 데 없는 데, 상, 이불상 해서 와.)
조사자
이디도 이불상 헤난?
(여기도 이불상 했었어?)
제보자
응.
(응.)
조사자
벡장에 이불 안 놩?
(벽장에 이불 안 놔서?)
제보자
벡장에 이불 아이 놩은에. 벡장엔 궤 놘 시난. 시집올 때, 시집올 때게 벡장에 이불 시난게.
(벽장에 이불 안 놔서. 벽장에 궤 놔 있으니까. 시집올 때, 시집올 때 벽장에 이불 있으니까.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
제보자
응, 마리.
(응, 마루.)
조사자
이런 마리는 낭으로 헷주예?
(이런 마루는 나무로 했지요?)
제보자
낭으로.
(나무로.)
조사자
낭으로 어떵 헹은에 허는 거?
(나무로 어떻게 해서 하는 거?)
제보자
낭으로 이제 큰 낭들 영 놩은에 널판으로 이만썩 헌 거 놔낫주마는 우린 이거.
(나무로 이제 큰 나무들 이렇게 놔서 널판으로 이만큼씩 한 거 놨었지마는 우린 이거.)
조사자
보일라 놩예? 지금 말고 옛날에 낭으로 헐 때는 널판으로.
(보일러 놔서요? 지금 말고 옛날에 나무로 할 때는 널판으로.)
제보자
응, 널판으로, 요만썩 한 널판으로.
(응, 널판으로, 요만큼씩 한 널판으로.)
조사자
그믄 요디 무뚱에는?
(그러면 요기 ‘무뚱’에는?)
제보자
요기 무뚱에는 난간 놧주게. 낭으로 난간 놩은에.
(요기 ‘무뚱’에는 난간 놨지. 나무로 난간 놔서.)
조사자
난간 놩.
(난간 놔서.)
제보자
저 아랜 신 벗엉 들어오곡 난간더레 신 신은 양 올라오지 못허게 허곡.
(저 아랜 신 벗어서 들어오고 난간으로 신 신은 대로 올라오지 못하게 하고.)
조사자
신 벗는 딘 그디 돌멩이 무신거옌 ᄀᆞᆯ아?
(신 벗는 덴 거기 돌멩이 무엇이라고 말해?)
제보자
그딘 그자 무뚱에 신 벗주게.
(거긴 그저 ‘무뚱’에 신 벗지.)
조사자
무뚱에 그냥 신 벗어?
(‘무뚱’에 그냥 신 벗어?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그디 돌에 돌 영 놩은에 돌 우트레.
(거기 돌에 돌 이렇게 놔서 돌 위로.)
제보자
아, 어떤 덴 보민 돌 서도 이 대정골은 돌 신 디는 엇곡 부엌더레 가는디 돌은 요만이 잇더라, 초가집이.
(아, 어떤 덴 보면 돌 있어도 이 대정골은 돌 있는 데는 없고 부엌으로 가는 데 돌은 요만큼 있더라, 초가집이.)
조사자
그건 무신거 허는 거라?
(그건 무엇 하는 거야?)
제보자
정제레 넘어 오젠 허믄 발 지프기 힘드난.
(부엌으로 넘어오려고 하면 조금 발 짚기 힘드니까.)
조사자
안에? 정제 안에?
(안에? 부엌 안에?)
제보자
응, 정제 안터레 들어오젠 허민. 정젠 옴탕허난.
(응, 부엌 안으로 들어오려고 하면. 부엌은 움푹하니까.)
조사자
그믄 마리엔 뭐 놓는 거 엇수과?
(그러면 마루엔 뭐 놓는 거 없습니까?)
제보자
마리에 놓는 건 아무것도 엇엉 곡석 놓는 두지벳긔 엇어.
(마루에 놓는 건 아무것도 없어서 곡식 넣는 뒤주밖에 없어.)
조사자
아, 마리엔 두지. 이쪽 뒤쪽으로도 문 잇지예?
(아, 마루엔 뒤주. 이쪽 뒤쪽으로도 문 있지요?)
제보자
게, 뒷문.
(그렇지, 뒷문.)
조사자
이게 대문?
(이게 대문?)
제보자
대문.
(대문.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
고팡은 뭐라?
(고방은 뭐야?)
제보자
이거 대신 고팡.
(이거 대신 고방.)
조사자
거난 옛날엔 이디가 고팡예? 그믄 저딘?
(그러니까 옛날엔 여기가 고방요? 그러면 저긴?)
요디 뒷문? 이디 고팡.
(요디 뒷문? 이디 고방.)
제보자
이건 고팡.
(이건 고방.)
조사자
고팡에는?
(고방에는?)
제보자
항덜이영 곡석 놓는 거.
(항아리들이랑 곡식 넣는 거.)
조사자
응, 거기 혹시 영 창문도 ᄒᆞ나 영 멘듭니까?
(응, 거기 혹시 이렇게 창문도 하나 이렇게 만듭니까?)
창꼼? 창고냥?
(‘창꼼’? ‘창고냥’?)
제보자
창꼼 영허영 그자.
(‘창꼼’ 이렇게 해서 그저.)
조사자
창꼼?
(‘창꼼’?)
제보자
응.
(응.)
조사자
창꼼 영 멘들앙 그디로 바람 통허렌?
(‘창꼼’ 이렇게 만들어서 거기로 바람 통하라고?)
제보자
바람 통허거들랑 그자 영 ᄇᆞᆰ게끔 영 허영 그디도 가라스가 엇어도 무시거 뎅기지 못허게 영영영 헤여.
(바람 통하거든 그저 이렇게 밝게끔 이렇게 해서 거기도 글라스가 없어도 무엇 다니지 못하게 이렇게 이렇게 이렇게 해.)
조사자
응, 맞아. 중이라도예? 들어오민예? 저 어디 저 어느 쪽드렌 이디 고팡에 무슨 칠성도 모시고 헌덴 헨게 이딘 그런 거 안 허지예?
(응, 맞아. 쥐라도요? 들어오면요? 저 어디 저 어느 쪽으로 여기 고방에 무슨 칠성도 모시고 한다고 하던데 여긴 그런 거 안 하지요?)
