제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
그 진줄도 잇곡 ᄍᆞᆯ른줄도 잇어?
(그 긴줄도 있고 짧은줄도 있어?)
제보자
게, 진줄은 지러기 맞추곡 ᄍᆞᆯ른줄도 지러기 맞췅인에 헤여.
(그러게, 긴줄은 길이 맞추고 짧은줄도 길이 맞춰서 해.)
조사자
어떤 지러기가 진 지러기?
(어떤 길이가 긴 길이?)
제보자
진 지러긴 이거. 이 ᄀᆞ룬 지러긴 ᄍᆞᆯ른 거. 이 기럭인 질주게이. 방 여러 개곡 이 지럭인 이 지러기뿐이난.
(긴 길이는 이거. 이 가로는 길이 짧은 거. 이 길이는 길지. 방 여러 개고 이 길인 이 길이뿐이니까.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
꼼 ᄍᆞᆯ르난. 그믄 이거 헐 때 아까 영 돌리는 거 이거 이름이 뭐라?
(조금 짧으니까. 그러면 이거 할 때 아까 이렇게 돌리는 거 이거 이름이 뭐야?)
호루기?
(‘호루기’?)
제보자
호루기 ᄋᆞ져오렌 허여.
(‘호루기’ 가져오라고 해.)
조사자
호루기 ᄋᆞ져오렌? 루기 말고 그다음 또 줄 영 어울리는 건 뭐라?
(‘호루기’ 가져오라고? ‘호루기’ 말고 그다음 또 줄 이렇게 어울리는 건 뭐야?)
제보자
이거 뒤치는 것ᄀᆞ라 또 뭐시엔 안게 잊어불어서.
(이거 뒤치는 거보고 또 뭐라고 말하던데 잊어버려서.)
조사자
뒤치는 거?
(뒤치는 거?)
뒤치는 거엔만예.
(‘뒤치는’ 거라고만요.)
제보자
뒤칠 때 여ᄌᆞ도 이거 허곡 남ᄌᆞ도 허곡 허는 거난이.
(‘뒤칠’ 때 여자도 이거 하고 남자도 하고 하는 거니까.)
조사자
겡 줄 다 멘들믄 줄 어떵 헹 매어?
(그래서 줄 다 만들면 줄 어떻게 해서 매?)
아, ᄇᆞ름 엇인 ᄇᆞᆫ 날.
(아, 바람 없는 ‘ᄇᆞᆫ’ 날.)
제보자
ᄇᆞ름 엇어사주. 새 그냥 영영 작두 질 처음에 이제 새가 질 처음에 무조건 이 집가지 널어가주게 차례로. 등케기로 영 헹 널어가민 빙빙빙빙 그 지붕 이는 사름이 집가지 어염으로 저 널민 등케기 이레 오는 거라. 게민 또시 새 어졍 그 등케기 우터레 더끄민 또 허영 상머리ᄁᆞ지 오랑 저 우녁펜이영 우녁펜으로도 이젠 그추룩 헤영 오민 우녁펜인 요초룩 크게 일로도 오곡 일로도 오민 요디 오민 그거 막아지게시리 새 이레 짝 ᄁᆞᆯ아불민 또 어욱 막아졍 오는 거라. 경 허믄 줄 메영은에. ᄍᆞ른줄 멜 땐 절루도 사름 상 어이 허민 어 허멍들 줄덜 잡아뎅겨.
(바람 없어야지. 띠 그냥 이렇게 이렇게 작두 제일 처음에 이제 띠가 제일 처음에 무조건 이 처마 널어가지 차례로. 밑동으로 이렇게 해서 널어가면 빙빙빙빙 그 지붕 이는 사람이 처마 옆으로 먼저 널면 밑동 이리 오는 거야. 그러면 또 띠 가져서 그 밑동 위에 덮으면 또 해서 용마루까지 와서 저 오른쪽이랑 오른쪽으로도 이젠 그렇게 해서 오면 오른쪽엔 요처럼 크게 이리로도 오고 이리로도 오면 요기 오면 그거 막을 수 있게끔 띠 이리 쫙 깔아버리면 또 억새 막혀서 오는 거야. 그렇게 하면 줄 매어서. 짧은줄 맬 땐 저리로도 사람 서서 어이 하면 어 하면서들 줄들 잡아당겨.)
조사자
던져? 영 던져?
(던져? 이렇게 던져?)
제보자
지붕 위에 놩은에 줄을 양편더레 ᄂᆞᆯ주게, 게민 줄 심엉 잡아뎅기켄 헤영 ᄒᆞᆫ밧듸서 ᄆᆞᆫ저 심은 사름이 어이 허민 이짝에서도 어이 허영 서로 잡아뎅경은에.
(지붕 위에 놔서 줄을 양편에 날지, 그러면 줄 잡아서 잡아당기겠다고 해서 한군데서 먼저 잡은 사람이 어이 하면 이쪽에서도 어이 하면서 서로 잡아당겨서.)
조사자
어디 무꺼?
(어디 묶어?)
제보자
그 저런 서리레 무꺼.
(그 저런 서까래에 묶어.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
제보자
응, 고랑케에 검질 영 들어가는 데 요거 닮게시리 요것 닮게시리 검질을 막 데명 놔둬. 고랑케 검질 소곱에 묻언 놔둿저, 그거 앗아내라 영허영 영 보믄이 솔썹 헤당 여기 묻어 놔두민이 겨울엔이 감저 파당은에 우리 어머니네가 몇 마다리썩 솔썹에 묻어. 묻으민 그 고랑케 감저 강은에 댓 개 내놩 요 살불러레 꼭꼭 찔럿당 먹으라 경헤.
(응, ‘고랑케’에 검불 이렇게 들어가는 데 요거 같이 요것 같이 검불을 막 쌓아 놔둬. ‘고랑케’ 검불 속에 묻어서 놔뒀다, 그거 꺼내라 이렇게 해서 이렇게 보면 이 솔잎 해다가 여기 묻어 놔두면 겨울엔 고구마 파다가 우리 어머니네가 몇 마대씩 솔잎에 묻어. 묻으면 그 ‘고랑케’ 고구마 파다가 우리 어머니네가 몇 마대씩 솔잎에 묻어. 묻으면 그 ‘고랑케’ 고구마 가서 댓 개 내놔서 요 ‘살불’에 꼭꼭 찔렀다가 먹어라 그렇게 해.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
서리레 무꺼. 그럼 여러 사름 이서사켜예. 허젠 허믄예.
(서까래에 묶어. 그럼 여러 사람 있어야겠네요. 하려고 하면요.)
제보자
게민 지붕 이는 사름이 싯곡 줄 메는 사름 서이면 뒈여.
(그러면 지붕 이는 사람이 있고 줄 매는 사람 셋이면 돼.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
서이. 그건 잘허는 사름 빌어사 허는 건가?
(셋. 그건 잘하는 사람 빌려야 하는 건가?)
제보자
집 이는 사름은 잘허는 사름. 잘 못 빌민 홈 졍인에 새 간 디도 싯곡 아이 간 디 시민 글로 물 앚앙인에 아이고 집 이는 사름 잘못헤부난 오꼿 지붕에 홈 젼에 물 새엄젠 허메. 게난 우리 친정 아버진 이런 거 줄도 놓곡 이런 호레기도 싯곡 뒤치기, 뒤치는 것도 잇곡 허민 그거 나 줍센 헤여근에 이제 가을 들엉 봄 나가민이 그거 노래 막 맞촤. 하르방덜 맞추곡 또시 지붕 일 때도 우리 오레비 일름 거니리멍 아이고 가네 아방 빌어사 지붕 골 지지 안허주, 아이고 다른, 빌지 못허난에 허엿당 골 져불언 뭇 그 어른 오랑은에 그 골진 디도 손 봐줍센 헤사켜 헹 우리 아버진 늙도록 헤라, 늙도록.
(집 이는 사람은 잘하는 사람. 잘 못 빌면 홈 생겨서 띠 간 데도 있고 안 간 데 있으면 그리로 물 앉아서 아이고 집 이는 사람 잘못해 버리니까 그만 지붕에 홈 생겨서 물 샌다고 해. 그러니까 우리 친정 아버진 이런 거 줄도 놓고 이런 ‘호레기’도 있고 ‘뒤치기’, 뒤치는 것도 있고 하면 그거 나 달라고 해서 이제 가을 들어서 봄 나가면 그거 노래 막 맞춰. 할아버지들 맞추고 또 지붕 일 때도 우리 남동생 이름 들먹이면서 아이고 걔네 아버지 빌려야 지붕 골 생기지 않지, 아이고 다른, 빌리지 못하니까 했다가 골 생겨버려서 사뭇 그 어른 와서 그 골 생긴 데도 모두 손 봐 달라고 해야겠다 해서 우리 아버진 늙도록 하더라, 늙도록.)
조사자
잘헤낫구나예?
(잘했었군요?)
아.
(아.)
제보자
경 새각시덜 창신 못 헤준 집인이 아이고 어떵헙네깡? 아주방 새각시에 허젠 허난 돈 엇엉 못허곡 헤여줍서, 헤여줍서 허민 허여. 이디 우리 궨당 삼촌네도 아덜 성제 쌍둥이 ᄑᆞ는디 다 그 초신으로 새각시 주더라. 초신 삼앙.
(그렇게 새색시들 가죽신 못 해준 집은 아이고 어떻게 합니까? 아주버니 새색시에 하려고 하니까 돈 없어서 못하고 해주세요, 해주세요 하면 해. 여기 우리 권당 삼촌들도 아들 형제 쌍둥이 파는데 다 그 짚신으로 새색시 주더라. 짚신 삼아서.)
조사자
아버지가 다 헤줜, 경헹?
(아버지가 다 해줬어, 그렇게 해서?)
제보자
아버지가 선사로 곱게 헤줘.
(아버지가 선물로 곱게 해줘.)
조사자
게민 그 줄 허당 남은, 그 집줄 허당 남은 거 른 거 처음부터 라불지 안헹 놔둿당 ᄍᆞᆯ르지예?
(그러면 그 줄 하다가 남은, ‘집줄’ 하다가 남은 거 자른 거 처음부터 잘라버리지 않고 놔뒀다가 자르지요?)
제보자
놔둿당은에 틈 자민 지붕에 틈 자민 이젠 또 잡아뎅기멍 다 무꺼. 무껑인에 그 졸라멘 디서 요만썩만 냄기영 ᄆᆞᆯ싹 그쳐. 그치민 그 줄거리, 그 줄거린이 또 부엌에 앚는 줄방석 멘들어. 방석, 영 동글락허게 멘들어 놩 그걸로 영 감곡 영 감곡 허민 정제, 부인들 앚앙인에 ᄁᆞᆯ앙 앚는 줄방석. 그 일름은 줄방석.
(놔뒀다가 뜸 자면 지붕에 뜸 자면 이제 또 잡아당기면서 다 묶어. 묶어서 그 졸라맨 데서 요만큼씩만 남겨서 ‘ᄆᆞᆯ싹’ 잘라. 자르면 그 줄기, 그 줄기는 또 부엌에 앉는 ‘줄방석’ 만들어. 방석, 이렇게 동그랗게 만들어 놔서 그걸로 이렇게 감고 이렇게 감고 하면 부엌, 부인들 앉아서 깔아 앉는 ‘줄방석’. 그 이름은 ‘줄방석’.)
조사자
아, 줄방석.
(아, 줄방석.)
제보자
거 아무도 못 헤여. 우리 아부지가 선수로.
(그거 아무도 못 해. 우리 아버지가 선수로.)
조사자
잘 허는 사름이 헤사주.
(잘하는 사람이 해야지.)
제보자
방석도 곱딱, 그런 걸로 멘들민 아이고 아주방 그거 허건 방석 멧 개 멘들아뒁 갑서 허민 에에, 실픈디 손도 아프곡 실픈디, 아이고 어떵 헙니까? 어떵 헙니깡? 헤연. 이젠 낭 방석이여, 고무 방석이여 벨 거 다 싯주마는.
(방석도 고와, 그런 걸로 만들면 아이고 아주버니 그거 하면 방석 몇 개 만들어두고 가십시오 하면 에에, 싫은데 손도 아프고 싫은데, 아이고 어떻게 합니까? 어떻게 합니까? 해서. 이젠 나무 방석이다, 고무 방석이다 별 거 다 있지마는.)
