제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
집 지을 때 연장 ᄀᆞ튼 거 잇어야 뒙니께. 톱이영 뭐영 이런 거예?
(집 지을 때 연장 같은 거 있어야 되잖아요. 톱이랑 뭐랑 이런 거요?)
제보자
게. 톱이영, 자귀영 이제 그 못 엇엉 그땐 굼기 라근에 그레 드물못 멘들앗주게. 옛날엔. 못으로 안 박앙. 그추룩 허민 그런 끌이영 굼기 르는 끌도 서사 낭 그치멍 끌도 서사.
(그러게. 톱이랑, 자귀랑 이제 그 못 없어서 그땐 구멍 뚫어서 그리 ‘드물못’ 만들었지. 옛날엔. 못으로 안 박아서. 그처럼 하면 그런 끌이랑 구멍 뚫는 끌도 있어야 나무 자르면서 끌도 있어야.)
조사자
톱도 종류가 여러 갠가?
(톱도 종류가 여러 개인가?)
제보자
게, 진 톱이영 훍은 톱이영. 밧듸 강은에 허는 건 훍은 톱이고 ᄌᆞᆫ 톱 헤영은에, 이 창살도 다 톱으로 엿날엔, 이젠 기계로 헤도 다 손으로 창살 멘들앙인에 저거 ᄀᆞ늘이 만들엉 딱 헤영 창살 멘들언. 옛날 창은 뭇 삔지룽케이. 기추룩. 그런 건 목시가 헤, 목시.
(그러게, 가는 톱이랑 굵은 톱이랑. 밭에 가서 하는 건 굵은 톱이고 잔 톱 해서, 이 창살도 다 톱으로 옛날엔, 이젠 기계로 해도 다 손으로 창살 만들어서 저거 가늘게 만들어서 모두 해서 창살 만들었어. 옛날 창은 사뭇 ‘삔지룽케이’. 그처럼. 그런 건 목수가 해, 목수.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
목시가예.
(목수가요.)
제보자
ᄆᆞᆫ차는 목시.
(먼저는 목수.)
조사자
못 영 박은 거 빼는 것도 따로 잇수과?
(못 이렇게 박은 거 빼는 것도 따로 있습니까?)
제보자
뻰찌.
(펜치.)
조사자
펜치로 빼? 아니 왜 이렇게 뒈 잇는 저 망치 가튼 거 뒤에 이렇게 허민 영 뒈는 거 잇수게?
(펜치로 빼? 아니 왜 이렇게 돼 있는 저 망치 같은 거 뒤에 이렇게 하면 이렇게 되는 거 있잖습니까?)
제보자
게, 그런 걸로도 빼곡. 그 집이 그런 거 다 귀ᄀᆞᆽ추느냐? 목시네 집엔 다 귀ᄀᆞᆽ추주마는. 못 들민 요거 쏙 허영 빠는 것도 잇곡. 엇은 사람들은 그 못이 잘못 뒈영은에 오꼿 꺼껄지나 어떵허믄 그걸 빠뒁 허젠 허민 뻰찌 ᄂᆞᆷ의 집에 강 빌어당 그거 때우멍 빵인에 하고 기추룩. 집집마다 그런 기구가 옛날엔 없어.
(그렇지, 그런 걸로도 빼고. 그 집에 그런 거 다 갖추느냐? 목수네 집엔 다 갖추지마는. 못 들면 요거 쏙 해서 빼는 것도 있고. 없는 사람들은 그 못이 잘못 뒈어서 그만 꺾어지거나 어떻게 하면 그걸 빼두고 하려고 하면 펜치 남의 집에 가서 빌려다가 그거 때우면서 빼서 하고 그처럼. 집집마다 그런 기구가 옛날엔 없어.)
조사자
엇어예.
(없어요.)
제보자
응, 우리 아부지 귀ᄀᆞᆽ앙 뭇 아이고 야 니네 아부지 시냐? 엇수다. 야 엇은디 니네 아부지 연장 그 논 디 강은에 그 뻰찌 빌어다 도라, 앗아 도라, 앗아 도라. 앗아나민 아부지 오민 욕허민 난 몰라, 몰라. 아이고 나 오기 전이 으켜, 으켜.
(응, 우리 아버지 다 갖춰서 사뭇 아이고 야 너희 아버지 있니? 없습니다. 야 없는데 너희 아버지 연장 그 놓은 데 가서 그 펜치 조금 빌려 달라, 가져다 달라, 가져다 달라. 가지고 나면 아버지 오면 욕하면 난 몰라, 몰라. 아이고 나 오기 전에 말하겠어, 말하겠어.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
그 목시들이 허는 거주마는 나무 영 멘짝허게 하젠 하민 미는 거 잇수게?
(그 목수들이 하는 거지마는 나무 이렇게 매끈하게 하려고 하면 미는 거 있잖습니까?)
제보자
대패.
(대패.)
조사자
대패예. 그것도 목시네 집에만 이신 거?
(대패요. 그것도 목수네 집에만 있는 거?)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
제보자
게, 목시네 집에만 이서. 우리 아버지네 집인 대패도 잇곡, 끌도 잇곡 다 귀ᄀᆞᆽ아.
(그렇지, 목수네 집에만 있어. 우리 아버지네 집엔 대패도 있고, 끌도 있고 다 갖춰.)
조사자
이서난?
(있었어?)
제보자
응.
(응.)
조사자
자도 여러 종류가 이신가? 자, 잣대?
(자도 여러 종류가 있나? 자, 잣대?)
제보자
자? 게, 잣대 여러 종류.
(자? 그러게, 잣대 여러 종류.)
조사자
영 기역 자로 된 것도 이신가?
(이렇게 기역 자로 된 것도 있나?)
제보자
기역 자로 헌 것도 싯곡 기냥 영 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 싯당 싹 풀민 질게 뒈는 것도 싯곡. 그건 말짜라 가난 일본시대에이 지러기 요만은 허연 막 개어졍인에 질게 재젠 허민 짝 풀민 저ᄁᆞ지 강 재곡. 엿날에 그거 아니 난 땐이 옛날에 우리 삼춘네가 다 일본 살안, 저 웨삼춘네가. 일본 사난에 그 우리 아버지가 소소헌 이 쉐막 ᄀᆞ튼 걸 짓으레 뎅기난에 번 오랑 보난에 그 곱은자가 잇주게.
(기역 자로 한 것도 있고 그냥 이렇게 차근차근 있다가 싹 풀면 길게 되는 것도 있고. 그건 말째 되어 가니까 일본 시대에 길이 요만큼 해서 막 개어져서 길게 재려고 하면 짝 풀면 저까지 가서 재고. 옛날에 그거 안 나온 땐 옛날에 우리 삼촌네가 다 일본 살았어, 저 외삼촌네가. 일본 사니까 그 우리 아버지가 소소한 이 외양간 같은 걸 지으러 다니니까 한번 와보니까 그 곱자가 있지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
곱은자로 영 재영 가곡 허여가민 큰 건 영 잿다 영 잿단 막 헤난에 아이고 형님 나 이번에 강 일본엔양 싹 페우민 이ᄁᆞ지 큰 자가 잇곡 또시 요 정도 뒈는 자가 잇수다. 하나 상 보내쿠덴 허민이 우리 말젯삼촌이 그거 두 개 상 보내여. 영 페우민 이ᄁᆞ지 오는 자가 잇곡 요만한 자가 잇곡. 곱은잔 제우 요디서 요만은 헹 영 곱은자는 또시 재곡 또시 재곡 허니 이 널판이 싹 페왕인에 재렌.
(곱자로 이렇게 재어서 가고 해가면 큰 건 이렇게 쟀다 이렇게 쟀다가 막 하니까 아이고 형님 나 이번에 가서 일본에는요 싹 펴면 이까지 큰 자가 있고 또 요 정도 되는 자가 있습니다. 하나 사서 보내겠다고 하면 우리 셋째삼촌이 그거 두 개 사서 보내. 이렇게 펴면 이까지 오는 자가 있고 요만한 자가 있고. 곱자는 겨우 요기서 요만큼 해서 이렇게 곱자는 또 재고 또 재고 하니까 이 널판이 싹 펴서 재라고.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
이것도 목시들 허는 건데 먹통하고 먹줄 이런 거 잇수게? 어떵 허는 거꽈?
(이것도 목수들 하는 건데 먹통하고 먹줄 이런 거 있잖습니까? 어떻게 하는 겁니까?)
제보자
먹통은이, 먹통이엔 헌 건이 낭으로 이것이 낭이난 이레 홈 파지? 홈 팡인에 먹 ᄀᆞᆯ앙인에 솜 놔, 솜.
(먹통은, 먹통이라고 한 건 나무로 이것이 나무니까 이리 홈 파지? 홈 파서 먹 갈아서 솜 놔, 솜.)
조사자
솜이 뭐?
(솜이 뭐?)
제보자
소게, 소게.
(솜, 솜.)
조사자
아, 소게.
(아, 솜.)
제보자
소게 놓으민[노민] 요기 고냥 라이. 고냥 르민 그 실은 또시 이디 실 감는 것 이서. 실 감는 거 시민 이레 먹물 놩인에 그 소게에 막 허민 그 실을 이레 빠멍 먹물을 막 들여, 시커멓게.
(솜 넣으면 요기 구멍 뚫어. 구멍 뚫으면 그 실은 또 여기 실 감은 것 있어. 실 감은 거 있으면 이리 먹물 놔서 그 솜에 막 하면 그 실을 이리 빼면서 먹물을 막 들여, 시커멓게.)
조사자
응.
(응.)
제보자
들영인에 이 감아가민 요건 꽁지 싯당 감아오랑 감아지민 헷당은에 무시거 영 줄 발리젠 허민 이거 저레 강은에 박으렌 헤영 요레 강 박으민 자르르륵 허게 이디 오랑 이건 그냥 놓곡 이것이 그 사름 끗어당 경 허민 가운데로 탁허민 먹물 착허게 그믓이 긋어져.
(들여서 이 감아가면 요건 꽁지 있다가 감아와서 모두 감기면 했다가 무엇 이렇게 줄 바르게 하려고 하면 이거 저리 가서 박으라고 해서 요리 가서 박으면 자르르륵하게 여기 와서 이건 그냥 놓고 이것이 그 사람 끌어다가 그러면 가운데로 탁하면 먹물 착하게 금 그어져.)
조사자
아.
(아.)
제보자
실을, 실을 탁허민 짝 그믓 긋어져.
(실을, 실을 탁하면 짝 금 그어져.)
조사자
어. 그거 먹통이엔 아?
(어. 그거 먹통이라고 말해?)
제보자
게, 이게 담는 것이 먹통, 이디 홈 팡 낭 이 정도허게, 이 정도허게 이디 홈 팡 이레 솜을 놓곡 먹 ᄀᆞᆫ 거 놔. 놓으민[노민] 이딘 고냥 랑인에 무신거 요런 거 딩겨, 못이나 하나 등기곡 이딘 또시 감는 것이 이서. 감앗다 풀엇다 이젠 또시 머리에 실 감는 거 이디 안에.
(그렇지, 이게 담는 것이 먹통, 여기 홈 파서 나무 이 정도하게, 이 정도하게 여기 홈 파서 이리 솜을 놓고 먹 간 거 놔. 넣으면 여긴 구멍 뚫어서 무엇 요런 거 늘어져, 못이나 하나 늘이고 여긴 또 감는 것이 있어. 감았다 풀었다 이젠 또 머리에 실 감는 거 여기 안에.)
조사자
아.
(아.)
제보자
이거 저레 강은에 발류라 헹 죽허게 발리민 어느 정도 허민 하르방이 가운델로 강 탁허민 그뭇 탁 긋어져.
(이거 저리 가서 바루어라 해서 쭉하게 바루면 어느 정도 하면 할아버지 가운데로 가서 탁하면 금 탁 그어져.)
