제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
쉐막은?
(외양간은?)
제보자
쉐막이 창고주게. ᄒᆞᆫ착은 쉐 메곡 ᄒᆞᆫ착은 창고 쓰곡.
(외양간은 창고지. 한쪽은 소 매고 한쪽은 창고 쓰고.)
조사자
밧거리에 헐 때도 잇곡 이문간에다 헐 때도 잇곡.
(바깥채에 할 때도 있고 문간채에다 할 때도 있고.)
제보자
응. 이문거리에도 허곡 옆이덜도 놔둠도 하곡.
(응. 문간채에도 하고 옆에들도 놔두기도 하고.)
조사자
보통은 집이 쉐 몇 마리나 질롸?
(보통은 집에 소 몇 마리나 길러?)
제보자
보통은 집에서 메는 쉔 두 개. 경 아니면 산에들 놩 내불어. 저슬이고 여름이고.
(보통은 집에서 매는 소는 두 개. 그렇게 하지 않으면 산에들 놔서 내버려. 겨울이고 여름이고.)
조사자
게민 쉐막에 쉐 메민 먹을 것도 갖다 줘야 뒐 거 아니예?
(그러면 외양간에 소 매면 먹을 것도 갖다 줘야 될 거 아니에요?)
제보자
촐 눌주게. 하영 헤영. 촐 이만헌 촐눌을 멧 개썩 헤영 눌메. 드러 촐 빵인에 드러 줘놓민 이젠 쉐막 ᄀᆞ득으면 소 베껏드레 내뒁 그 걸름을 또 돗통드레 다 들여. 똥 싼 쉐걸름. 들영인에 또시 돗통에서 걸름 뒈민 보리 갈젠 허민 또 마당더레 퍼내영 보리씨 서껑 밧듸 가는 거주게.
(꼴 가리지. 많이 해서. 꼴 이만한 꼴가리를 몇 개씩 해서 가려. 들이 꼴 빼서 들이 줘 놓으면 이젠 외양간 가득하면 소 바깥에 내둬서 그 거름을 또 ‘돗통’에 다 들여. 똥 싼 소두엄. 들여서 또 ‘돗통’에서 거름 되면 보리 갈려고 하면 또 마당에 퍼내어서 보리씨 섞어서 밭에 가는 거지.)
조사자
아까 헤난 그 ᄎᆞᆷ항. 아니 ᄎᆞᆷ이엔 안허곡 동백 동백낭 이신디 새로 영 꼬왕 허는 거 그거 번만 더 ᄀᆞᆯ아줍서.
(아까 했던 그 ‘ᄎᆞᆷ항’. 아니 ‘ᄎᆞᆷ’이라고 하지 않고 동백, 동백나무 있는 데 새로 이렇게 꼬아서 하는 거 그거 한 번만 더 말해주세요.)
제보자
게, 저 돔박낭에 새 허영 ᄂᆞ람지추륵 체음엔 여꺼. 경헤여근에 이젠 이 먼 끄껭인 다 영 졸라메영 딱 먼 끄껭이 다 졸라메영 놧당인에 오월 장마에 비 체음 오랑 자르르륵 크게 궂은 거 다 씻어준 다음에 그 머리 단 거 항 두껭이 앗앙 톡허게 받주게. 경헹 우리 시집이선 그걸로이 식게하곡 그 물로 다 범색 엇이 그걸 정성 드령 그 물을 허더라. 여름에 냉국 시원히 먹젠 허민 그 낭알에 난 물이 시원헤영 그 물 ᄋᆞ져다 냉국 헤먹곡 경 허더라.
(그러게, 저 동백나무에 띠 해서 이엉처럼 처음엔 엮어. 그렇게 해서 이젠 이 먼 끄트머린 다 이렇게 졸라매서 모두 먼 끄트머리 다 졸라매서 놨다가 오월 장마에 비 처음 와서 ‘자르르륵’ 크게 궂은 거 다 씻어준 다음에 그 머리 땋은 거 항아리 뚜껑 앗아서 톡하게 ‘ᄎᆞᆷ’ 받지. 그래서 우리 시집에선 그걸로 제사하고 그 물로 다 ‘범색’ 없이 그걸 정성 들여서 그 물 하더라. 여름에 냉국 시원히 먹으려고 하면 그 나무 아래에 난 물이 시원해서 그 물 가져다가 냉국 해먹고 그러더라.)
조사자
그거 아까 받은덴 아? .
(그거 아까 ‘ᄎᆞᆷ’ 받는다고 말해? ‘ᄎᆞᆷ’.)
제보자
응, 받은 항에 받앗당.
(응, ‘ᄎᆞᆷ’ 받은 항아리에 받았다가.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
아까 뒤에 장항은?
(아까 뒤에 장독은?)
제보자
장항은 정지 뒤에 돌 ᄁᆞᆯ고 헹 돌 위에 장항 놩 장 담곡.
(장독은 부엌 뒤에 돌 깔고 해서 돌 위에 장항아리 놔서 장 담고.)
조사자
그건 무신거옌 ᄀᆞᆯ아, 그디를?
(그건 무엇이라고 말해, 거기를?)
제보자
장팡뒤.
(장독대.)
조사자
장팡뒤예? 장팡뒤에 장항은 보통 몇 개나 놉니까?
(장독대요? 장독대에 장항아리는 보통 몇 개나 놉니까?)
제보자
장팡뒤에 장항 하면 서너 개 놓곡 장물 놓는 항 싯곡 뒌장 놓는 항도 싯곡 처암엔 큰 항에 장 담갓당 걸영인에 허벅에도 장물은 질어 놓곡 경헨.
(장독대에 그릇 하면 서너 개 놓고 간장 놓는 항아리 있고 된장 놓는 항아리도 있고 처음엔 큰 항에 장 담갔다가 떠서 허벅에도 간장은 길어 놓고 그랬어.)
조사자
조그만한 단지도 망데기도.
(조그마한 단지도 ‘망데기’도.)
제보자
ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ한 그릇들도 장팡뒤에 씻으멍 톡톡 엎어놧당 뭐 지 담을 때 사용허곡.
(자잘한 그릇들도 장독대에 씻으면서 톡톡 엎어놨다가 뭐 장아찌 담글 때 사용하고.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
항에 받앗당?
(‘ᄎᆞᆷ항’에 받았다가?)
제보자
경 허민 비 오랑 딱 끊으믄 또시 그 옹기 그릇 항 뚜께 더꺼불어.
(그러면 비 와서 딱 끊으면 또 그 옹기 그릇 항아리 뚜껑 덮어버려.)
조사자
아, 비 와가민?
(아, 비 와가면?)
제보자
다 끗나민 그 항 ᄀᆞ득으민.
(다 끝나면 그 항아리 가득차면.)
조사자
아, 항 다 득으민.
(아, 항아리 다 가득차면.)
제보자
또 비 옴 시작헤영 초벌 낭 다 씻엉 ᄂᆞ린 다음에 그걸 이제 ᄂᆞ람질 항더레 들이쳐. 물을 깨끗하게 받아. 경 물 받으민 그 물을 제ᄉᆞ헐 때 쓰곡 그냥 맨입에들 먹젠 허곡 그 밥, 보리밥이나 허지 안허더라. 그 밥물을 어룹게 알안이.
(또 비 오기 시작해서 초벌 나무 다 씻어서 내린 다음에 그걸 이제 이엉을 항아리에 들이뜨려. 물을 깨끗하게 받아. 그렇게 물 받으면 그 물을 제사할 때 쓰고 그냥 맨입에들 먹으려고 하고 그 밥, 보리밥이나 하지 않더라. 그 밥물을 어렵게 알아서.)
조사자
예.
(예.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
옛날엔 초집지붕 다 헤낫주예? 집이서예?
(옛날엔 초가지붕 다 했었지요? 집에서요?)
예.
(예.)
제보자
찍 걷어당인에 그 낭 영영 ᄀᆞ루난 이건 큰 낭이지?
(짚 걷어다가 그 나무 이렇게 이렇게 가로니까 이건 큰 나무지?)
조사자
아, 찍은 큰 낭? 어떵헌 거?
(아, 짚은 큰 나무? 어떤 거?)
제보자
낭, 낭. 낭 이제 산이 강은에 이레 더끄는 낭 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ허게시리 저런 섬비덜 비어오민 큰 서린 이렇게 싯주게. 서린이 이렇게 시민 그것이 영 놓으멍[노멍] 이렇게 놓으멍[노멍] 지붕 우에서 지러기 널르민 세 사람 앚앙인에 그거 놓으멍[노멍] 그거 노 꼬나 칙을 허나 허영 그 서리레 얽어. 지붕 끗에ᄁᆞ지이 상ᄆᆞ리로 시작헤영 끗에ᄁᆞ지 이제 여끄민 여까진 거 아니?
(나무, 나무. 나무 이제 산에 가서 이리 덮는 나무 자잘하게끔 저런 ‘섬비’들 베어서 오면 큰 서까래는 이렇게 있지. 서까래는 이렇게 있으면 그것이 이렇게 놓으면서 지붕 위에서 길이 넓으면 세 사람 앉아서 그거 놓으면서 그거 노 꼬거나 칡을 하거나 해서 그 서까래에 얽어. 지붕 끝에까지 용마루로 시작해서 끝에까지 엮으면 엮어진 거 아니?)
조사자
예.
(예.)
제보자
여끄민 이제 축ᄇᆞ람도 이제 댓가지로 저추륵 허영인에 이제 축도이 댓가지로 또시 여까. 경 다 그 노 꼬앙인에 찍으로 노 꼬앙인에 댓가지도 못 아이 박앙인에 다 여깡인에 허민 마당이 헉 시꺼다놩 마당이 헉 시꺼다 놩인에 마당도 갈곡 ᄀᆞ치 마당도 갈곡 허영 물 져 오렌 허민 동네 아주망들 허벅으로 물 져 가민 그 헉 ᄀᆞᆺ디 신 사름은 이지 빠지멍 장화도 엇어. 그냥 맨발에 이디 들어강 잠방잠방허멍.
(엮으면 이제 바람벽도 이제 댓가지로 저처럼 해서 이제 벽도 댓가지로 또 엮어. 그렇게 다 그 노 꼬아서 짚으로 노 꼬아서 댓가지도 못 안 박아서 다 엮어서 하면 마당에 흙 실어다 놓고 마당에 흙 실어다 놔서 마당도 갈고 같이 마당도 갈고 해서 물 져 오라고 하면 동네 아주머니들 허벅으로 물 져 가면 그 흙 가에 있는 사람은 여기까지 빠지면서 장화도 없어. 그냥 맨발에 여기 들어가서 첨벙첨벙하면서.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
허벅 앗아내엉 팡팡팡팡 비우곡 팡팡 비우곡 허영인에 이제 물 어느 정도 받아지민 이제 그디 새 썩은 거나 ᄀᆞ스락이나이 이젠 그 헉 물 논 더레 또시 더꺼. 더껑인에 이젠 쉐로도 ᄇᆞᆯ르곡 사름도 ᄇᆞᆯ르곡 허민 헉이 다 벙뎅이 지는 거 아니? 벙뎅이 지민 이젠 요만썩 멘들멍 지붕 우이 이거 여깟주게.
(허벅 꺼내서 팡팡팡팡 붓고 해서 이제 물 어느 정도 받으면 이제 거기 띠 썩은 거나 까끄라기나 이젠 그 흙 물 놓은 데 또 덮어. 덮어서 이젠 소로도 밟고 사람도 밟고 하면 흙이 다 덩어리 지는 거 아니? 덩어리 지면 이젠 요만큼씩 만들어서 지붕 위에 이거 엮었지.)
조사자
응.
(응.)
게난. 새는 멧 년에 한 번씩 지붕 새로 헤야 뒈는 거꽈?
(그러니까. 띠는 한 몇 년에 한 번씩 지붕 띠로 해야 되는 겁니까?)
제보자
게난에 일년에 처암 새로 짓은 집은 올리 허영 새헤 일어사.
(그러니까 일년에 처음 띠로 지은 집은 올해 해서 새해 이어야.)
조사자
일년에 번?
(일년에 한 번?)
아, 그다음엔 두 해에 번씩?
(아, 그다음엔 두 해에 한 번씩?)
제보자
두 해에 번 줄도 놓곡 이제 줄로 놧다당은에 새 올령인에 허곡 허민.
(두 해에 한 번 줄도 놓고 이제 줄도 놨다가 띠 올려서 하고 하면.)
대정읍 구억리/주생활/
2020년
조사자
언제쯤에 허는 거꽈, 그건? 가을에 허는 거꽈? 겨울에 허는 거꽈? 언제 허는 거?
(언제쯤에 하는 겁니까, 그건? 가을에 하는 겁니까? 겨울에 하는 겁니까? 언제 하는 거?)
제보자
겨울에게. 슬에. 여름에 저 동짓달 나민 새 빈다.
(겨울에. 가을에. 여름에 저 동짓달 나면 띠 벤다.)
조사자
아.
(아.)
응.
(응.)
제보자
새 아무 때나 못 비어.
(띠 아무 때나 못 베어.)
조사자
맞아.
(맞아.)
제보자
새 비민이 저 모슬봉 오름에 새왓이 엄청나게 우리 가멍 이디 새왓이엔 물 파노란 헷젠. 그디 거이 대정 지기에 사름 그디 새로 인다. 게민 젯군들 오랑 막 비엉인에 이녁이 올리 안 일 사름은 ᄑᆞᆯ곡 일 사름은 ᄋᆞ져가곡 경 허민 그디 미릇 새 임제 이신디 말헤여. 새 멧 뭇 줍센 헤여. 경 허곡 또시 이녁냥으로도 밧 신 사름은 새 드려. 새 불리 사당인에 묻엉.
(띠 베면 저 모슬봉 오름에 띠밭이 엄청나게 우리 가면서 여기 띠밭이라고 물 판다고 했다고. 거기 거의 대정 지경에 사람 거기 띠로 인다. 그러면 ‘젯군’들 와서 막 베어서 자기가 올해 안 이는 사람은 팔고 이는 사람은 가져가고 그러면 거기 미리 새 임자 있는 데 말해. 띠 몇 뭇 달라고 해. 그리고 또 자기대로도 밭 있는 사람은 띠 꼬아. 띠 뿌리 사다가 묻어서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경헤근에 이녁 새왓 허여은에 새 비어당도 허곡 기추륵 허지. 두 해에 해라. 게믄 새 허경 동짓달 나사 새 허경 허주게. 새 허경 아니 헌 때 도둑으로 새 비엉 뎅기당은 걸려. 게난 새 허경 헤사. 아무 날 새 허경이여 허영 대정지기에서 말 나민 새 졍 뎅겨도 ᄂᆞᆷ의 새 강 도둑질로 비엇당 졍 오랑도 허경 허난 젼 왐신가 허주.
(그래서 자기 띠밭 해서 띠 베어다가 하고 그처럼 하지. 두 해에 한 해야. 그러면 띠 ‘허경’ 동짓날 나야 띠 ‘허경’ 하지. 띠 ‘허경’하지 않을 때 도둑으로 띠 베어서 다니다가는 걸려. 그러니까 띠 ‘허경’ 해야. 아무 날 띠 ‘허경’이다 해서 대정 지경에서 말 나면 띠 져서 다녀도 남의 띠 가서 도둑질로 베어다가 져서 와도 ‘허경’ 하니까 져서 오고 있나 하지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 아니헨에 허경 아니 헌 때 이녁 밧듸 비어 뎅기당도 ᄂᆞᆷ의 거 헤엿젠 헤영은에 막 구체 주고 경 허여. 거난 이녁 밧도 허경 아무 날 허경이요 허민 허경 마타근에 강 헤.
(그렇게 하지 않고 ‘허경’ 안 한 때 자기 밭에 베어 다니다가 남의 거 했다고 해서 막 창피 주고 그래. 그러니까 자기 밭도 ‘허경’ 아무 날 ‘허경’이요 하면 ‘허경’ 맡아서 가서 해.)
조사자
응, 동짓에?
(응, 동짓달에?)
제보자
동짓에.
(동짓달에.)
조사자
게민 그 각단은 무신거?
(그러면 그 ‘각단’은 뭐?)
제보자
각단은 그 새 른 거게. 새 질지 못헌 거. 새 질지 못헌 건 각단은 비민 거꾸로 ᄂᆞ다 놩 무끄주게. 일로만 메민 등케긴 독지고 꼴렝인 빠져불어. 게민 욜로 꼼만 엇곡, 욜로 꼼만 거꾸로 ᄂᆞ다 허영 오랑 집이 놧당 각단으론 줄 놓는 거.
(‘각단’은 그 띠 짧은 거. 띠 길지 못한 거. 띠 길지 못한 건 ‘각단’은 베면 거꾸로 바로 놔서 묶지. 이리로만 매면 둥치는 두껍고 꼬리는 빠져버려. 그러면 요리로 조금만 없고, 요리로 조금만 거꾸로 바로 해서 와서 집에 놨다가 ‘각단’으로는 줄 놓는 거.)
조사자
어, 줄은 어떵헹 놓는 거꽈?
(어, 줄은 어떻게 해서 놓는 겁니까?)
예.
(예.)
제보자
ᄋᆞ져당 이제 새가 영허게시리 그 코걸이에 걸어. 코걸이에 그 앚은 하르방이 걸어. 걸민 이젠 영허영 이레 대민 새 이레 영영영영 맞일 만썩 주민 그래서 떼와 가면서.
(가져다가 이제 띠가 이렇게 하게끔 그 코에 걸어. 코에 그 앉은 할아버지가 걸어. 걸면 이젠 이렇게 하면 이리 대면 띠 이리 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 맞을 만큼씩 주면 그래서 틀어 가면서.)
조사자
떼와 가?
(틀어 가?)
제보자
응, 솔솔 저ᄁᆞ지 강 저디 공젱이, 지러기 재어근에 공젱이 박주게. 이디서 지붕 우에 공젱이 또시 진 줄은 더 질게 허곡. 경헤영인에 그디 강 고만 헙서허믄 이제 영 헤여둬근에 또 그냥 이디 영 나둬. 이레 발로시.
(응, 살살 저기까지 가서 저기 ‘공젱이’. 길이 재어서 ‘공젱이’ 박지. 여기서 지붕 위에 ‘공젱이’ 또 긴 줄은 더 길게 하고. 그렇게 해서 거기 가서 그만 하세요 하면 이제 이렇게 해두고 또 그냥 여기 이렇게 놔둬. 이리 ‘발로시’.)
조사자
아.
(아.)
제보자
줄 체암에 이제 저디 강 다 왓수다, 고만 헙서 허민 그 사름은 그거 빵인에 그 못더레 박아뒁 올 동안은 요거 ᄒᆞᆫ 착 부찌지 아니헌 건 하르방이 요영 디뎌. 영 ᄇᆞᆯ랑인에 또 새로 시작헤영 새로 시작헤영 저디 가믄 다 왓수다 허민 요것에 영 부쪙 돌리민 잇어져.
(줄 처음에 이제 저기 가서 다 왔습니다, 그만 하세요 하면 그 사람은 그거 빼서 그 못에 박아두고 올 동안은 요거 한 쪽 붙이지 않은 건 할아버지 요렇게 디뎌. 이렇게 밟아서 또 새로 시작해서 새로 시작해서 저기 가면 다 왔습니다 하면 요것에 이렇게 붙여서 돌리면 이어져.)
