제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
혹시 모래찜질 이런 것도 헤낫수과?
(혹시 모래찜질 이런 것도 했었습니까?)
제보자
이 대정더렌 안 허곡. 이제 신식으로덜 모래찜 헴젠 헤라. 모래 그 주머니에 담앙인에 모레 팡 드러누웡.
(이 대정으론 안 하고. 이제 신식으로들 모래찜질 한다고 하더라. 모래 그 주머니에 담아서 모래 파서 드러누워서.)
조사자
모래 팡 드러누웡.
(모래 파서 드러누워서.)
사계 바당? 화순 바당 말고?
(사계 바다? 화순 바다 아니고?)
사계 바당은 모래가 엇지 안헤?
(사계 바다는 모래가 없지 않아?)
제보자
엇어. 화순 바당엔.
(없어. 화순 바다엔.)
조사자
화순 바당에.
(화순 바다에.)
제보자
하강 물 깍에.
(하강 물 끄트머리에.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
입추.
(입추.)
제보자
입춘 뒈민게. 글 허는 집인.
(입추는 되면. 글 하는 집은.)
조사자
입추. 가을 들어가민. 그건 엇어?
(입추. 가을 들어가면. 그건 없어?)
제보자
엇어. 입춘이엔 헹은에 글 썽인에 문마다 한글로 썽인에.
(없어. 입춘이라고 해서 글 써서 문마다 한글로 써서.)
조사자
그건 입춘이고.
(그건 입춘이고.)
제보자
대문에 딱딱 부쪙.
(대문에 딱딱 붙여서.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
팔월 뒈민 이제 벌초 헷수과?
(팔월 되면 이제 벌초 했습니까?)
제보자
벌초들 다 헷주게.
(벌초들 다 했지.)
조사자
벌초는 어떵 헹은에 허는 거과?
(벌초는 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
우리 아덜 벌초헹 가노렌 헨게게.
(우리 아들 벌초해서 간다고 하더라.)
조사자
아, 왓당 갓수과?
(아, 왔다가 갔습니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
뭐 문중 벌초 뭐 이런 거 따로따로 헤? 집안 벌초 따로 헤?
(뭐 문중 벌초 뭐 이런 거 따로따로 해? 집안 벌초 따로 해?)
제보자
아니, 그냥 지네.
(아니, 그냥 자기네.)
조사자
ᄒᆞᆫ 번 헹 끝내?
(한 번 해서 끝내?)
제보자
궨당덜이영 다 기계 시난 그자 ᄒᆞᆫ밧덜로 밋밋 강인에 벌초덜 허여.
(권당들이랑 다 기계 있으니까 그저 한군데로 ‘밋밋’ 가서 벌초들 해.)
조사자
여자들은 안 가지예?
(여자들은 안 가지요?)
제보자
여자덜 안 가. 우리 메누리 벌초허레 아니 와. 남자덜이 하난게.
(여자들 안 가. 우리 며느리 벌초하러 안 와. 남자들이 많으니까.)
조사자
벌초는 벌초 안 가민 막 벌금도 내고 헙니께?
(벌초는 벌초 안 가면 막 벌금도 내고 하잖습니까?)
제보자
그런 거 안 헤여.
(그런 거 안 해.)
조사자
남자 하구나.
(남자 많구나.)
제보자
ᄒᆞᆫ 멧 년 우리 아덜은 호미질 안 허난 벌초헐 줄 모르곡 기계도 엇으민 우리 아덜은 멧 년 그 벌초헌 사름덜 밥 사멕연. 어떤 땐 돈도 하영 들어.
(한 몇 년 우리 아들은 낫질 안 하니까 벌초할 줄 모르고 기계도 없으면 우리 아들은 몇 년 그 벌초한 사람들 밥 사먹였어. 어떤 땐 돈도 많이 들어.)
조사자
그지. 사람이 많은데.
(그렇지. 사람이 많은데.)
제보자
막 하. 경 허난 안 뒈켄 헨 이젠 기계 산 모냥이라. 기계 사난에 그디 저 사촌 아시덜은 농사짓는디 뎅기난 성님, 못 헙니다 허멍 그 기계로 허민 우리 아덜은 그 비어논 거 치움이나 허곡 허는 모냥이라. 게난 그때 다섯 해나 팔월에 점심 사 주는 것이 족은 돈이 안 들어.
(아주 많아. 그러니까 안 되겠다고 해서 이젠 기계 산 모양이야. 기계 사니까 거기 저 사촌 아우들은 농사짓는데 다니니까 형님, 못합니다 하면서 그 기계로 하면 우리 아들은 그 베어놓은 거 치우기나 하고 하는 모양이야. 그러니까 그때 다섯 해나 팔월에 점심 사 주는 것이 적은 돈이 안 들어.)
조사자
맞아.
(맞아.)
제보자
게난 점심도 저 웃드르 고기 ᄑᆞ는 집이 강인에.
(그러니까 점심도 저 ‘웃드르’ 고기 파는 집에 가서.)
조사자
비싸지.
(비싸지.)
제보자
비싼 걸로만 막.
(비싼 걸로만 막.)
조사자
쉐고기로.
(쇠고기로.)
제보자
경헹 먹곡 허난 아이고 그거 그디서 사 줭은에 먹는 돈이민 기계 살 걸 헷젠 허멍 나 드러 허난에. ᄒᆞ루기 벌초엔 가노렌 와서라.
(그렇게 해서 먹고 하니까 아이고 그거 거기서 사줘서 먹는 돈이면 기계 살걸 했다고 하면서 나 들이 하니까. 하루는 벌초라고 간다고 왔더라.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
팔월멩질 뒈민.
(팔월명절 되면.)
제보자
팔월멩질엔 헐 거주.
(팔월명절엔 할 거지.)
조사자
멩질 준비허젠 허민 무신거 준비헤여? 특별하게 팔월멩질에 허는 게.
(명절 준비하려고 하면 무엇 준비해? 특별하게 팔월명절에 하는 게.)
제보자
팔월멩질엔 뭐 특별히 허느니?
(팔월명절엔 뭐 특별히 하니?)
조사자
송펜은 팔월멩질에만 헙니까?
(송편은 팔월명절에만 합니까?)
제보자
지네 아방 이시난 팔월, 정월 다 할 테주.
(자기네 아버지 있으니까 팔월, 정월 다 할 테지.)
조사자
송편, 송편.
(송편, 송편.)
ᄌᆞᆫ떡은 어떤 거?
(‘ᄌᆞᆫ떡’은 어떤 거?)
제보자
솔벤, ᄌᆞᆯ벤.
(‘솔벤’, 절편.)
조사자
솔벤, ᄌᆞᆯ벤? 그게 ᄌᆞᆫ떡?
(‘솔벤’, 절편? 그게 ‘ᄌᆞᆫ떡’?)
제보자
응. 이제 침떡 허영이. 그런 거 잘 허주. 그런 건 아녀. 게난 몰라. 이번이 어멍 죽언에 팔월멩질 나오난에 지네 성네 집이서사 헐티사. 아방 죽언에 쳇 식게 돌아오난 메누리가 큰메누리가 소상 ᄆᆞ쳔 가는 날은 아방 식게 아시가 허심 허연에 그때부턴 우리 메누리가 헤엄주게. 경 허난.
(응. 이제 시루떡 해서. 그런 거 잘 하지. 그런 건 안 해. 그리니까 몰라. 이번에 어머니 죽어서 팔월명절 나오니까 자기네 형네 집에서야 할지야. 아버지 죽어서 첫제사 돌아오니까 며느리가 큰며느리가 소상 마쳐서 가는 날은 아버지 제사 아우가 하게 해서 그때부터는 우리 며느리가 하고 있지. 그렇게 하니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 사람덜 가부난 난 섹일 먹으레 오민 초상을 먹으나 섹일 먹으레 오민 정지서 ᄎᆞᆷ 부엌에 안 간다. 경헤은에 허민, 가부난에 소상 마지막 먹엉 가부난에 우리 메누린 정지 선에 서방은 마루에 시난 형님, 날ᄀᆞ라 아버지 제사허렌 헨게 허멍 허난 뭐 허멍 허난 성님 나가멍 아버지 제사허렌 헨게 허난 내불어. 나가 허커라. 경 안 헤도 나가 허젠 헴서 허멍 헤영.
(그 사람들 가버리니까 난 삭제 먹으러 오면 초상을 먹거나 삭제 먹으러 오면 부엌에서 참 부엌에 안 간다. 그렇게 해서 하면, 가버리니까 소상 마지막 먹어서 가버리니까 우리 며느린 부엌 서서 서방은 마루에 있으니까 형님, 나보고 아버지 제사하라고 하던데 하면서 하니까 뭐 하면서 하니까 형님 나가면서 아버지 제사하라고 하던데 하니까 내버려. 내가 하겠어. 그렇지 않아도 내가 하려고 하고 있어 하면서 해.)
조사자
응.
(응.)
제보자
마루에서 그 말 들어지곤데 뭔 말고 허난 저 자이ᄀᆞ라 아버지 제사 허렌 허곤데 나가 허켄 헷수다 허난 어떠난 큰메누리가 지네 집이서 재산을 물려 오고렌 헤냐? 작산 재산 마타근에 시아방 아니 식게도 아니 허영인에 아니, 아시ᄀᆞ라 허렌 아시 밧 줘시냐, 뭣 줜에 아시ᄀᆞ라 아방 식게허라 뒈라 ᄀᆞᆯ아시냐?
(마루에서 그 말 들리길래 뭔 말인고 하니까 저 쟤보고 아버지 제사하라고 하길래 내가 하겠다고 했습니다 하니까 어째서 큰며느리가 자기 집에서 재산을 물려왔다고 하더냐? ‘작산’ 재산 맡아서 시아버지 아니 제사도 안 해서 아니, 아우보고 하라고 아시 밭 줬니, 뭐 줘서 아우보고 아버지 제사하라 말라 말했냐?)
조사자
응.
(응.)
제보자
내붑서게, 아버지 제사 나 허쿠덴 허영, 아, 집이 섹일이영 드러 헤난디 그릇 무슨 비더덩첸 안 허주마는 그분들 오랑 먹어난 그릇도 싯곡 헌디 식게 허젠 허난 큰큰헌 궤 그릇 놓은 궤 사오곡 그릇도 ᄆᆞᆫ딱 높은 그릇덜, 촛대영 펭풍이영 다 신 걸, 아니 뭘 허젠 이디 펭풍이영 젯상이영 다 시네. 헤낭 뭣허젠 사시닌 내붑서게.
(내버리세요, 아버지 제사 내가 하겠다고 해서, 아, 집에 삭제랑 들이 했었는데 그릇 무슨 ‘비더덩첸’ 안 하지마는 그분들 와서 먹었던 그릇도 있고 한데 제사 하려고 하니까 크디큰 궤 그릇 놓는 궤 사오고 그릇도 모두 높은 그릇들, 촛대랑 병풍이랑 다 있는 걸, 아니 뭐 하려고 여기 병풍이랑 제상이랑 다 있잖니. 해놓고 뭐 하려고 샀냐고 내버리세요.)
조사자
좋은[존] 걸로 허젠 허민.
(좋은 걸로 하려고 하면.)
제보자
경헹 궤에 탁 종간. 아이고 착험도. ᄂᆞᆷ의 아이 닮지 아녀. 아직이 아방 제사헐 때엔 우터레 먼저 앗을 그릇은 우터레 놓고 말저 음식 담을 것은 밋창더레 씻어놓민 우리 메누리 말이 ○○이 아방 그릇 씻어근에 ᄆᆞᆫ딱 다끄민 그레 ᄋᆞ져다놓민 ○○이 아방으로 놩 나 놓민 놓지 못허게 헙니다 허난 무사 허난 말자 앗아논 사발은 ᄆᆞᆫ저 밋창에 놓고 ᄆᆞᆫ저 앗은 사발은 우터레 놓겐 허멍 저 사름 히어뜩허게 담아놓으민[담아노민] 이거 아삿다 저거 아삿다 헌덴 허멍. 겐디 아들이 착혀.
(그래서 궤 탁 잠가서. 아이고 착하기도. 남의 아이 같지 않아. 아직 아버지 제사할 때엔 우로 먼저 가질 그릇은 위로 놓고 말째 음식 담을 것은 밑으로 씻어놓으면 우리 며느리 말이 ○○이 아버지 그릇 씻어서 모두 닦으면 그리 가져다 놓으면 ○○이 아버지가 놔서 나 놓으면 놓지 못하게 합니다 하니까 왜 하니까 말째 가져놓은 사발은 먼저 밑에 놓고 먼저 가져간 사발은 위로 놓자고 하면서 저 사람 ‘히어뜩하게’ 담아놓으면 이거 가졌다 저거 가졌다 한다고 하면서. 그런데 아들이 착해.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
따깡 ᄋᆞ져가도 두불 다끄멍 ᄆᆞᆫ딱 말제 앗을 사발은 밋창에 놓고 ᄆᆞᆫ저 앗을 것은 숟가락이영 다 사와. 젯상도 큰큰헌 거 세 개 사당 벌이곡.
(닦아서 가져가도 두벌 닦으면서 모두 말째 가질 사발은 밑에 놓고 먼저 가질 것은 숟가락이랑 다 사와. 제상도 크디큰 거 세 개 사다가 벌이고.)
조사자
엿날에 팔월멩질 때 어디 뭐 달구경 가고 이런 거 헤나수과?
(옛날에 팔월명절 때 어디 뭐 달구경 가고 이런 거 했었습니까?)
제보자
엇어.
(없어.)
조사자
뭐 강강술래허고 뭐 이런 거 놀레 가고.
(뭐 강강술래하고 뭐 이런 거 놀러 가고.)
제보자
그런 거 동네서 뭐 놀믄 헤여. 팔월멩질날 ᄃᆞᆯ에덜 막.
(그런 거 동네서 뭐 놀면 해. 팔월명절날 달에들 막.)
조사자
ᄃᆞᆯ 보레 ᄃᆞᆯ 구경 가고.
(달 보러 달 구경 가고.)
제보자
응. ᄃᆞᆯ 구경은 안 가곡 막 팔월에 메왕덜 소리덜 허곡 놀곡.
(응. 달 구경은 안 가고 막 팔월에 모여서들 소리들 하고 놀고.)
조사자
아, 밤이?
(아, 밤에?)
제보자
어. 밤이. 경헤시냐? 팔월 덕수서 솟불미, 솟불미 헤낫주게이. 솟불미 헤나난 팔월멩질날 총연습 허영. 모실포 사름덜 노래쟁이덜 오랑덜 노래허곡 헐 거난 총연습헐 거난에 우리 ○○이 아방이 명질 먹엉 오란에 저 노래쟁이덜 오라근에 덕수서 총연습허여근에 솟불미 아무 날은 시에 강 헌덴 헤겐 솟불미 총연습 허는 디 구경 가겐 허난. 난 다른 이디 사름덜이영 놀레 가젠 약속헌디 아이 가켄 허난 안 가근에 진 가곡 난 다른 데 놀앙 오민 기분 좋지 안 허카부덴 안 가켄 허난. 정기 탕 가근에 구경 허단 얼른 와불게게, 와불게게 하도 허곤테 경 헤켄 헤근에.
(어. 밤이. 그렇게 했니? 팔월 덕수에서 ‘솟불미’, ‘솟불미’ 했었지. ‘솟불미’ 해서 팔월명절 총연습해서. 모슬포 사람들 노래쟁이들 와서들 노래하고 할 거니까 총연습할 거니까 우리 ○○이 아버지 명절 먹어서 오니까 저 노래쟁이들 와서 덕수에서 총연습해서 ‘솟불미’ 아무 날은 시에 가서 한다고 해서 ‘솟불미’ 총연습하는 데 구경 가자고 하니까. 난 다른 여기 사람들이랑 놀러 가려고 약속했는데 안 가겠다고 하니까 안 가서 자기는 가고 난 다른 데 놀아서 오면 기분 좋지 않을까봐 안 가겠다고 해서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그냥 조끗듸 요 집의 사름ᄀᆞ라 나 놀레 가지 못허켄 ᄀᆞᆯ아 도렌 헤둰에 정기 또꼬냥에 탕 가난 덕수 상사에 사름이 이빠이 가서라게. 이빠이 가난 들어갈 데 엇으난 정문으로 들어가난 정문 옆이 톡허게 사고. 또 정문 베겻듸 남자들이 시난에 우리 애기 아방은 남자들이영 산 말 ᄀᆞᆮ는디. ᄒᆞᆫ 이십 분은 시난에 하르방 메누리가 들어오멍 아버지도 옵데강 허난 어 허난 저 안에 어멍도 와수다 안터레 옵서 허난 기여 허여도 그 아방이 안에 안 간. 안에 안 간에 그디서 이젠 올레서 남자덜이영 산 드러 말 ᄀᆞᆮ는디 나도 오줌 싸레도 안 가곡 그 상사광 집이 새가 멀어.
(그냥 곁에 요 집의 사람보고 나 놀러 가지 못하겠다고 말해 달라고 해두고 경운기 뒤에 타서 가니까 덕수 향사에 사람이 가득 갔더라. 가득 가니까 들어갈 데 없으니까 정문으로 들어가니까 정문 옆에 톡하게 서고. 또 정문 바깥에 남자들이 있으니까 우리 아기 아버지는 남자들이랑 서서 말하는데. 한 이십 분은 있으니까 할아버지 며느리가 들어오면 아버지도 오셨습니까 하니까 어 하니까 저 안에 어머니도 왔습니다 안으로 오세요 하니까 그래 해도 그 아버지 안에 안 갔어. 안에 안 가서 거기서 이젠 ‘올레’서 남자들이랑 서서 들이 말하는데 나도 오줌 싸러도 안 가고 그 향사랑 집이 사이가 멀어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
새가 먼 디 이젠 메누리가 옵센 헤도 안 간디 노래헐 사름 이름 올리렌 허난 날ᄀᆞ라 저사름 노래 하나 허커라 허난 안 허쿠다 그디 가난 헐 기분이 안 난 안 허쿠다 허난 게건 가게 정기 탕 기냥 와 불엇는데.
(사이가 먼 데 이젠 며느리가 오라고 해도 안 갔는데 노래할 사람 이름 올리라고 하니까 나보고 당신 노래 하나 하려고 하니까 안 하겠습니다 거기 가니까 할 기분이 안 나서 안 하겠습니다 하니까 그러면 가자 경운기 타서 그냥 와버렸는데.)
