제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
시월에.
(시월에.)
제보자
시월에 ᄀᆞ슬거 헌 거 잇주게.
(시월에 가을걷이 한 거 있지.)
조사자
ᄀᆞ슬 허는 거 무시거 무시거 헤야 뒈어, 그민?
(‘ᄀᆞ슬’ 하는 거 무엇 무엇 해야 돼, 그러면?)
제일 바쁜 때네예.
(제일 바쁜 때네요.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
게민 음력 십일월 뒈민 동지엔 무신거 헙니까?
(그러면 음력 십일월 되면 동지엔 무엇 합니까?)
제보자
동지엔 뭣 헤여? 동지 불공 허는 사름은 허곡. 동지 죽이나 썽 먹고.
(동제엔 뭐 해? 동지 불공하는 사람은 하고. 동지 죽이나 쑤어서 먹고.)
조사자
죽은 무슨 죽 쒕 먹어?
(죽은 무슨 죽 쑤어서 먹어?)
제보자
ᄑᆞᆺ죽게. ᄑᆞᆺ죽. 동지 ᄑᆞᆺ죽 허는디.
(팥죽. 팥죽. 동지 팥죽 하는데.)
조사자
동지 ᄑᆞᆺ죽 썽 먹어?
(동지 팥죽 쑤어서 먹어?)
제보자
절간에도 ᄑᆞᆺ죽 헌다.
(절에도 팥죽 한다.)
조사자
절간에 안 뎅기는 사람들도 ᄑᆞᆺ죽 썽 먹주예?
(절에 안 다니는 사람들도 팥죽 쑤어서 먹지요?)
제보자
게. 다 썽 먹어.
(그렇지. 다 쑤어서 먹어.)
조사자
무사 ᄑᆞᆺ죽 썽 먹는 거?
(왜 팥죽 쑤어서 먹는 거?)
제보자
몰라. 감기 방법 뒌덴 헹 어떵 헹 겡 ᄑᆞᆺ죽에 보민 그 곤ᄊᆞᆯ ᄀᆞᆯ아근에 요만썩 ᄌᆞ배기 허영 들이쳥은에. 절간에도 경 헹 쑨다.
(몰라. 감기 ‘방법’ 된다고 해서 어떻게 해서 그래서 팥죽에 보면 그 흰쌀 갈아서 요만큼씩 수제비 해서 들이뜨려서. 절에도 그렇게 해서 쑨다.)
조사자
동짓ᄃᆞᆯ에 무신 뭐 엿 헹 먹는 날도 싯수과?
(동짓달에 무슨 뭐 엿 해서 먹는 날도 있습니까?)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
엿 허는 날 따로 엇어? 납펭날 이런 말 엇어?
(엿 하는 날 따로 없어? 납평날 이런 말 없어?)
제보자
그런 날은 엇어. 우리 어머니 그자 아덜 하나 그자 동짓ᄃᆞᆯ 나민 정월 비에기 하영 깨왓당 서너니 ᄆᆞ리 잡앙 두말띠기로 엿 허영. 엿 허영 거릴 땐 ᄄᆞᆯ덜토 한 사발썩 주곡 벡단지에 거령 그자 궤 위에 놔두곡. 아들만 핵교 갓다 오면 먹으렌도 허곡. 게민 우리 족은아시영 나영 나 굽으크메 족은아시 숟구락 가졍강은에 그거 거령 먹고 거령 날 도렌 헤영 먹으멍 ᄒᆞᄊᆞᆯ 문드려 불어이. 경 허민 어멍 어디 강 왓당 문드린 걸로 표시가 뒈엉이. 아이고 매도 맞곡. 아덜은 벡단지에 거려근에 오랑인에 주곡. 우린 그때 거릴 땐 사발에덜 거려 줭 먹어 그걸로 끗. 아들이 뭣산디.
(그런 날은 없어. 우리 어머니 그저 아들 하나 그저 동짓달 나면 정월병아리 많이 깨웠다가 서너 마리 잡아서 두말들이로 엿 해서. 엿 해서 뜰 땐 딸들도 한 사발씩 주고 백단지에 떠서 그저 궤 위에 놔두고. 아들만 학교 갔다 오면 먹으라고도 하고. 그러면 우리 작은아우랑 나랑 나 굽을 테니 작은아우 숟가락 가져가서 그거 떠서 먹고 떠서 나를 달라고 해서 먹으면서 조금 떨어뜨려 버려. 그러면 어머니 어디 가서 왔다가 떨어뜨린 걸로 표시가 되어서. 아이고 매도 맞고. 아들은 백단지에 떠서 와서 주고. 우린 그때 뜰 땐 사발에 떠 줘서 먹고 그걸로 끝. 아들이 뭔지.)
조사자
게메 아들이 뭣산디.
(그러게 아들이 뭔지.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
동지가 ᄒᆞ꼼 십일월 초순에 들민 뭐 동짓달 초순에 뒈민 뭐 애기동지여 영 허는 말도 이선게마는 그거 무신거꽈?
(동지에 조금 십일월 초순에 들면 뭐 동짓달 초순에 되면 뭐 오동지다 이렇게 하는 말도 있던데 그거 무엇입니까?)
제보자
몰라. 애기동지엔 헌 말만 들엇주. 뭣산디. 동지엔 다 ᄑᆞᆺ죽덜 쒀. 가난 부제 엇이.
(몰라. 오동지라고 한 말만 들었지. 뭔지. 동지엔 다 팥죽들 쒀. 가난 부자 없이.)
엿 헹 먹는 건 아니고 저슬 들면 그자 ᄃᆞᆨ 잡으멍 엿 헤영들 드러 먹고.
(엿 해서 먹는 건 아니고 겨울 들면 그저 닭 잡으면서 엿 해서들 들이 먹고.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
십이월달 뒈민 신구간.
(십이월 되면 신구간.)
제보자
신구간 뒈민 어디 집 빌엉 나갈 사름은 신구간에 나가곡. 신구간에 뭐 토신제여 무신거여. 또시 궂덴 허민 또 나근에 청헤영도 뭣 허곡. 경 헤.
(신구간 되면 어디 집 빌려서 나갈 사람은 신구간에 나가고. 신구간에 뭐 토신제다 무엇이다. 또 궂다고 하면 또 나서 청해서도 뭐 하고. 그렇게 해.)
