제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
안택 허는 것도 헙니까?
(안택 하는 것도 합니까?)
제보자
응?
(응?)
조사자
안택.
(안택.)
제보자
안택이엔 헌 건 집이서 허는 사름덜 우리 대정골은 그런 거 엇어.
(안택이라고 한 건 집에서 하는 사람들 우리 대정골은 그런 거 없어.)
조사자
엇어예.
(없어요.)
제보자
응.
(응.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
정월에 보리밧도 ᄇᆞᆯ라?
(정월에 보리밭도 밟아?)
제보자
보리밧도 이 대정골엔 안 헤.
(보리밭도 이 대정골엔 안 해.)
조사자
보리밧 ᄇᆞᆯ르는 것도 안 헤도 뒈어?
(보리밭 밟는 것도 안 해도 돼?)
제보자
응. 엿날에 제국시절에 일본 시대에 보리 갈민 보리덜 ᄇᆞᆯ르렌 헤영 학생덜 밧듸 강 드루 ᄇᆞᆯ라낫저. 이젠 보리밧 안 ᄇᆞᆯ라. 제국시절에 학교 강인에 시간에 보리밧 ᄇᆞᆯ르렌 허민 ᄇᆞᆯ람신디 말암신디 밧듸 담아들엉인에 우릉당 우릉당 허당덜 그냥 오곡 헷저.
(응. 옛날에 제국시절에 일본 시대에 보리 갈면 보리들 밟으라고 해서 학생들 밭에 가서 들이 밟았었어. 이젠 보리밭 안 밟아. 제국시절엔 학교 가서 시간에 보리밭 밟으라고 하면 밟고 있는지 마는지 밭에 담아 들어서 우당탕 우당탕 하다가들 그냥 오곤 했다.)
조사자
그거 무사 ᄇᆞᆯ르는 거?
(그거 왜 밟는 거?)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
걸궁도 헤낫수과?
(걸궁도 했었습니까?)
제보자
걸궁은 헤낫저.
(걸궁은 했었다.)
조사자
걸궁은 어떵 헹 허는 거꽈?
(걸궁은 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
걸궁은 ᄆᆞ을에 사름덜 ᄆᆞᆫ딱 ᄉᆞ뭇 다 걸궁 모저 멘들앙 ᄆᆞᆫ 이디 꼿 달리고 북 두드는 사름 대양 두드는 사름 걸이 빙빙 돌멍 당당 허영 그 집이 강은에 그 마당에 강 돌아가민 술도 주곡, 돈도 그 받는 사름 잇어. 받는 사름덜도 돈도 구리전 멧 개 던지곡 허민 잘 때령 드러 허곡. 우리 어릴 때 경 허민 그 사름 ᄃᆞᆯ랑덜 ᄉᆞ뭇 이 인성이고 안성이고 밤새낭 ᄀᆞ치 돌단 집이 오주게. 구경허곡.
(걸궁은 마을에 사람들 모두 사뭇 다 걸궁 모자 만들어서 모두 여기 꽃 달리고 북 두드리는 사람 징 두드리는 사람 그걸 빙빙 돌면서 당당 해서 그 집에 가서 그 집에 가서 그 마당에 가서 돌아가면 술도 주고, 돈도 그 받는 사람 있어. 받는 사람들도 돈도 구리전 몇 개 던지고 하면 잘 때려서 들이 하고. 우리 어릴 때 그러면 그 사람 따라서들 사뭇 이 인성이고 안성이고 밤새도록 같이 돌다가 집에 오지. 구경하고.)
조사자
아이들. 건 무사 허는 거?
(아이들. 그건 왜 하는 거?)
제보자
몰라. 뭣사산디. 이젠 걸궁도 안 허곡. 아무것도 안 허곡 ᄒᆞᆨ교 아이덜도 자유로 기자이 훈련도 안 시키곡이. 아이고 그땐 위험헤낫어. 아이고 선생덜이 왜 독허는디이 이젠 선생 독헌 거 써먹지 못 헤여.
(몰라. 무엇인지. 이젠 걸궁도 하지 않고. 아무것도 안 하고 학교 아이들도 자유로 그저 훈련도 안 시키고. 아이고 그땐 위험했었어. 아이고 선생들이 왜 독하는지 이젠 선생 독한 거 써먹지 못 해.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
자, 이젠 경찰이 다 잡아가. 입춘에는 뭐 헤?
(자, 이젠 경찰이 다 잡아가. 입춘에는 뭐 해?)
제보자
입춘이엔 헌 건 새해 샛날 돋으민 글 썽 대문에고 올렛문이고 입춘이엔 헌 거 딱 딱 부쪄낫어.
(입춘이라고 한 건 새해 새날 돋으면 글 써서 대문에고 올레 문이고 입춘이라고 한 거 딱 딱 붙였었어.)
조사자
입춘 뭐옌, 새철드는날이엔 ᄀᆞᆯ아?
(입춘 뭐라고, 새철드는날이라고 말해?)
제보자
응, 새철 들게 뒈민 글 썽 놧당 새철드는날 아제기 새벽이 올레 문 사름은 올레 대문이영 마리 대문들 허영인에 그거 한글로 너베기 이만썩허게시리 너베기 허영 글 썽 딱 딱 부쳔.
(응, 새철 들게 되면 글 써서 놨다가 새철드는날 아침 새벽에 ‘올레’ 문, 사람은 ‘올레’ 대문이랑 마루 대문들 해서 그거 한글로 넓이 이만큼씩하게끔 넓이 해서 글 써서 딱 딱 붙였어.)
조사자
새철드는날은 ᄂᆞᆷ의 집이 안 가는 건가?
(새철드는날은 남의 집에 안 가는 건가?)
제보자
게. 안 간덴 헤여. 여저 경 허난 그거 아무 집이나 허지 안헨덴 헤라. 경헤도이 공부 꽤나 헌 집이 사름덜은 그런 거 딱딱 공부 꽤나 헌 사름덜.
(그렇지. 안 간다고 해. 여자 그렇게 하니까 그거 아무 집이나 하지 않는다고 하더라. 그래도 공부 꽤나 한 집에 사람들은 그런 거 딱딱 공부 꽤나 한 사람들.)
조사자
옛날도 그런 거 헤나수과?
(옛날도 그런 거 했었습니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
어렷을 때도?
(어렸을 때도?)
제보자
우리 어릴 땐 ᄉᆞ뭇 그런 집 하. 우리 외삼촌에도 다 ᄉᆞ뭇 엿날 웃대부터 경 글덜 좋고 선생덜 허는디. 미릇 썽인에 오란 아덜덜이 하르방네 집이 딱 딱 부치곡. 우리 외삼촌네가 다 선생.
(우리 어릴 땐 사뭇 그런 집 많아. 우리 외삼촌에도 다 사뭇 옛날 윗대부터 그렇게 글들 좋고 선생들 하는데. 미리 써서 와서 아들들이 할아버지네 집에 딱 딱 붙이고. 우리 외삼촌네가 다 선생.)
대정읍 구억리/세시풍속/
2020년
조사자
이디도 영등 헙니까? 영등할망 허는 거.
(여기도 영등 합니까? 영등할머니 하는 거.)
제보자
이디 대정은 안 허여. 날로 봥인에 오늘 영등할망 드는 날이여, 오는 날이여 경은 헤도. 안 허여.
(여기 대정은 안 해. 날로 봐서 오늘 영등할머니 들어오는 날이다, 오는 날이다 그렇게는 해도. 안 해.)
