제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/놀이/
2020년
제보자
경 아방이 아기덜 그런 멘들아 주는 사름 잘 엇엇어.
(그렇게 아버지 아기들 그런 만들어 주는 사람 잘 없었어.)
조사자
게난 이제사민 몰르카 옛날에예.
(그러니까 이제야면 모를까 옛날에요.)
제보자
엿날에 잘 멘들아 주는 사름 엇어. 우린 귀헌 오레비난 멘들아 줫주이.
(옛날에 잘 만들어 주는 사람 없어. 우린 귀한 오라비니까 만들어 줬지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
영 가만히 보민이 아기 뭘 허영은에 영 허여주는 사름이 엇은 것 닮아, 없어이.
(이렇게 가만히 보면 아기 뭘 해서 이렇게 해주는 사람이 없는 것 같아, 없어.)
조사자
바빤. 일 허젠 허민예.
(바빠서. 일 하려고 하면요.)
제보자
경 우리 오레비 친구덜이 크게 공부헌 사름덜토 엇엉이 게나마나 밧듸 뎅기고이 게나마나 경 헤라게. 우린 우로 오라방 엇어부난 그거 나난 영 받앙인에 뭇 어린 때도 서당에 앙 가고 강인에 더디 오라가민 아버지가 레 가곡 벨 거만은 헤라.
(그렇게 우리 오라비 친구들이 크게 공부한 사람들도 없어서 그러나저러나 밭에 다니고 그러나저러나 그렇게 하더라. 우린 위로 오라버니 없어버리니까 그거 하나니까 이렇게 받아서 사뭇 어릴 때도 서당에 데리고 가고 가서 더디 와 가면 아버지가 데리러 가고 별 거처럼 하더라.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
조사자
예, 자치기.
(예, 자치기.)
제보자
자치긴 헤여라.
(자치긴 하더라.)
조사자
건 어떵 헹 허는 거?
(그건 어떻게 해서 하는 거?)
제보자
자치긴이 낭 지러기 요만이 헌 거 그창 그창인에 이디 그믓을 긋엇더라.
(자치기는 나무 길이 요만큼 한 거 잘라서 잘라서 여기 금을 긋더라.)
조사자
응.
(응.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
제보자
우리 오레비 그자 우리 아버지.
(우리 오라비 그저 우리 아버지.)
조사자
허는 거 봐난예.
(하는 거 봤었어요.)
제보자
이거 때리는 것도 곱게 멘들아 주곡 그 요만은 헹 저 때리는 것도 가시 영 ᄏᆞᄏᆞᆯ이 다듬앙 요 지름은 허여. 요 지름은 허영인에 처암엔 몰란, 우리 오레비도 몰란. 이거 당신네 어린 때 허여난 거엔. 거난 거 오죽 오래 시냐이.
(이거 때리는 것도 곱게 만들어 주고 그 요만큼은 해서 저 때리는 것도 다시 이렇게 깨끗이 다듬어서 요 지름은 해. 요 지름은 해서 처음엔 몰랐어. 우리 오라비도 몰랐어. 이거 당신네 어릴 때 했던 거라고. 그러니까 그거 오죽 오래 됐니.)
조사자
거난예.
(그러니까요.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
제보자
땅에. 그믓 긋엉 이디서 이거 이제 영 허민 이걸로 탁 두드령 저레 나, 저레 탁 두들민, 영 탁 두들민 둥둥 떠가민 탁 받으민 그 뭐 표시헌 디 넘어가민 이기는 거더라.
(땅에. 금 그어서 여기서 이거 이제 이렇게 하면 이걸로 탁 두드려서 저리나, 저리 탁 두드리면, 이렇게 탁 두드리면 둥둥 떠가면 탁 받으면 그 뭐 표시한 데 넘어가면 이기는 거더라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 헤영인에 그디 넘어가민 그 그믓 넘어가민 그믓 새에 영 재더라. 그.
(그렇게 해서 거기 넘어가면 그 금 넘어가면 금 넘어가면 금 사이에 이렇게 재더라. 그.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 탁 두드는 낭으로 영 재영 멧 이민 멧 뒛젠 더 멀리 나갓젠 허멍 막 지꺼졍 허고. 경 헤라게 게난 나 그것에 그더지 정신을 안 둰.
(그 탁 두드리는 나무로 이렇게 재어서 몇 발이면 몇 발 됐다고 더 멀리 나갔다고 하면서 막 기뻐서 하고. 그렇게 하더라 그러니까 나 그것에 그다지 정신을 안 뒀어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그런 거벳긔 안 헤난 말이라, 아버지가. 경 허난 이거 영 허여근에 던지민 이걸로 착 때령인에 저 그믓 베끗디 가민 이기는 거, 그믓 안네 가민 지는 거.
(그런 거밖에 안 했던 말이야, 아버지가. 그러니까 이거 이렇게 해서 던지면 이걸로 착 때려서 저 금 바깥에 가면 이기는 거. 금 안에 가면 지는 거.)
