제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/놀이/
2020년
제보자
그거 헌 사름 쟁겸보시 헹 진 사름은 굽으민 그 저 저런 돌에 업더졍인에 한 사름은 영 시민 이 사름 으지허영 영 굽으민 아가멍 피짝허영 그 아이 우리 서너이 탕인에 털어지지 안허민 탄 사름이 이기는디 하나 타곡 둘 탕인에 셋 탈 때엔 널어짐 시작허민 그 사름 다 널어져 불민 지곡 그거. 말타기.
(그거 한 사람 가위바위보 해서 진 사람은 굽으면 그 저 저런 돌에 엎드려서 한 사람은 이렇게 있으면 이 사람 의지해서 이렇게 굽으면 달려가면서 피짝해서 그 아이 우리 서넛 타서 떨어지지 않으면 탄 사람이 이기는 데 하나 타고 둘 타서 셋 탈 땐 무너지기 시작하면 그 사람 다 무너져 버리면 지고 그거. 말타기.)
조사자
하하하. 할머니도 헤난 그거?
(하하하. 할머니도 했던 그거?)
제보자
나 일등이라.
(나 일등이야.)
조사자
나 일등이라. 하하하.
(나 일등이야. 하하하.)
제보자
저 줄넘기 영 심으민이 아가멍 곤작 상 탁 발로 넘어가는 것도 나 일등으로 헤낫저.
(저 줄넘기 이렇게 잡으면 달려가면서 물구나무 서서 탁 발로 넘어가는 것도 나 일등으로 했었다.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
조사자
남자아이덜 허는 건데 구슬치기.
(남자아이들 하는 건데 구슬치기.)
제보자
그 구슬치긴 안 헤여난. 구슬치긴 안 허고 아이덜 구슬치긴 계속 요 멧 년 전이지 헷어.
(그 구슬치긴 안 했었어. 구슬치긴 안 하고 아이들 구슬치긴 계속 요 몇 년 전까지 했어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
구슬 맞촹인에 그자 다른 디레 들어가나 그거 맞앙 그 놈으 돌로 저레 강 맞이민덜 허곡. 마치젠 허고.
(구슬 맞춰서 그저 다른 데로 들어가나 그거 맞아서 그 놈의 돌로 저리 가서 맞으면 하고. 맞히려고 하고.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
조사자
딱지치기.
(딱지치기.)
제보자
딱지치기도 우리 오레비 허여. 그자 그땐 이 골련곽이 엇엇어.
(딱지치기도 우리 오라비 해. 그저 그땐 이 골판지가 없었어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
골련곽이 엇엉은에 허영 어떵허영 어디서 무스거 일본서나 무스거 어디 육지서나 오라 나민 그런 거 시민 이 막 뚜껍게 허여. 이젠 골련곽이 천지빗갈인디. 경헤여근에.
(골판지가 없어서 해서 어떻게 해서 어디서 무엇 일본서나 무엇 어디 육지에서나 오고 나면 그런 거 있으면 이 아주 두껍게 해. 이젠 골판지가 ‘천지빗갈’인데. 그렇게 해서.)
조사자
골련곽은 어떤 거?
(‘골련곽’은 어떤 거?)
상자 종이? 상자?
(상자 종이? 상자?)
제보자
상자 이거 이런 거. 상자 이런 거 오기려근에 딱지 멘드는디 전인 이런 거 엇어근에 종이 멧 곱 영 잡앙 경 헤여근에 멘들아. 경 헤여근에 그 착 두들민 뒈싸지민 먹는 거.
(상자 이거 이런 거. 상자 이런 거 오그려서 딱지 만드는데 전엔 이런 거 없어서 종이 몇 겹 이렇게 잡아서 그렇게 해서 만들어. 그렇게 해서 그 착 두드리면 뒤집어지면 먹는 거.)
조사자
응.
(응.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
제보자
우리 오레비 우리 아버지가 자꾸 멘들아줘. 그땐 종이도 귀헤엿어.
(우리 오라비 우리 아버지가 자꾸 만들어줘. 그땐 종이도 귀했었어.)
조사자
맞아, 예.
(맞아, 예.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
조사자
곱을락.
(숨바꼭질.)
제보자
곱을락도 허고.
(숨바꼭질도 하고.)
조사자
잘 헤낫지예, 할머니예.
(잘 했었지요, 할머니요.)
제보자
잘허곡말곡.
(잘하고말고.)
조사자
하하. 곱을락은 어떵 헹 허는 거꽈?
(하하. 숨바꼭질은 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
곱을락은 기자 쟁겸보시 령인에 진 사름은 영 눈 앙인에 지둥에라도 영 앙 하나둘 허영 열 개지 세영 곱아불민 그 사름 아사주. 아진 사름은 또시 오라, 그 사름이 허고 여라이 으민 또 지네들끼리 쟁겸보시 령 진 사름이 허고.
(숨바꼭질은 그저 가위바위보 가려서 진 사람은 이렇게 눈 감아서 기둥에라도 이렇게 감아서 하나둘 해서 열 개까지 세어서 숨어버리면 그 사람 찾아야지. 찾은 사람은 또 와. 그 사람이 하고 여럿 찾으면 또 자기네들끼리 가위바위보 가려서 진 사람이 하고.)
