제주특별자치도

대정읍 구억리/ 놀이/ 2020년

조사자

아, 여잔 안 헤여. 굴렁쉐라고예. 그 똥글랑헌 바퀴 같은 거 이런 거 이시민 쉐로 영 잡앙 굴리는 거.
(아, 여자는 안 해. 굴렁쇠라고요. 그 동그란 바퀴 같은 거, 이런 거 있으면 쇠로 이렇게 잡아서 굴리는 거.)

제보자

줄렁기가 아니고 엿날도 좌엥이가 잇더라.
(‘줄렁기’가 아니고 옛날도 자전거가 있더라.)

조사자

줭이?
(‘줭이’?)

제보자

자전차.
(자전거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그거 이제 살이 털어지고.
(그거 이제 살이 떨어지고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

쒜가 똥글락헌 거 이서.
(쇠가 동그란 거 있어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게민 그 낭께기 대는 딘 요렇게 요렇게 옴스록허여.
(그러면 그 나뭇개비 대는 덴 요렇게 요렇게 움푹해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옴스록허민 우리 아버지가 어디 간 그거 봉가단에 이거 영 헤영 졸졸졸졸 둥그리렌 마당에서 허민 우리 아버지 그 오라방덜 죽어부난 그 아덜을 벨거 다 시겻어.
(움푹하면 우리 아버지가 어디 가서 그거 주워다가 이거 이렇게 해서 졸졸졸졸 굴리라고 마당에서 하면 우리 아버지 그 오라버니들 죽어버리니까 그 아들을 별거 다 시켰어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

벨거 다 시겻어. 경 허민 졸졸졸 허민 우리 오레비가 최고 잘헤여.
(별거 다 시켰어. 그러면 졸졸졸 하면 우리 오라비가 최고 잘해.)

조사자

어.
(어.)

제보자

다른 부미덜은 거 멘들아주는 부미 엇더라.
(다른 부모들은 그거 만들어주는 부모 없더라.)

조사자

게난. 맞아. 어디 셔근에.
(그러니까. 맞아. 어디 있어서.)

제보자

우리 아버진이 막 그걸 뭇 벨거만은 알앙이 팽이도 뭇 멘들앙 잘 둥그는 걸로 허영 당신이 때려봥 잘 돌민 허곡 안허민 또 손보곡. 연도 정연도 허영인에 꽁지 게 허영 연 올려근에 집이 올랑 지둥에 무껑 오레비라 영영만 허렌 헤영.
(우리 아버지는 막 그걸 사뭇 별거만큼 알아서 팽이도 사뭇 만들어서 잘 구르는 걸로 해서 당신이 때려봐서 잘 돌면 하고 안 하면 또 손보고. 연도 방패연도 해서 꽁지 달게 해서 연 올려서 집에 올라서 기둥에 묶어서 오라비보고 이렇게 이렇게만 하라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어리난 그거 못허민 영 영 허렌 허영 시기고. 벨것만인 아덜을.
(어리니까 그거 못하면 이렇게 이렇게 하라고 해서 시키고. 별것만큼 아들을.)

대정읍 구억리/ 놀이/ 2020년

조사자

깡통차기, 통차기?
(깡통차기, 통차기?)

제보자

그런 건 안 헤봔.
(그런 건 안 해봤어.)

조사자

그런 건 안 헤봔.
(그런 건 안 해봤어.)
건 어떵 허는 거꽈?
(그런 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

새왓듸 가민이 부룩 삥이가 이서이.
(띠밭에 가면 배동 삘기가 있어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

아까 나 저번이 그 밧듸 근처 아이덜이 가근에 키바구리로 나썩 빠 와.
(아까 나 저번에 그 밭에 근처 아이들이 가서 ‘ᄉᆞᆼ키바구리’로 하나씩 빼서 와.)

조사자

아, 경 하영?
(아, 그렇게 많이?)

제보자

빠 오민 그 삥이 빠 오민이 꽁지가 요레 아슬아슬 삥이 물이 나와.
(빼서 오면 그 삘기 빼서 오면 꽁지가 요리 아슬아슬 삘기 여물이 나와.)

조사자

응.
(응.)

제보자

나온 건 그렇게 지러기 이만썩 길어. 경헌 걸로 령인에 대게 손 른 아인 그거 우선 확확확 뽑앙인에 조락바구리로 반썩, 구덕 족은 걸로 반썩 허여당은에.
(나온 건 그렇게 길이 이만큼씩 길어. 그런 걸로 가려서 대게 손 빠른 아이는 그거 우선 확확확 뽑아서 종다래끼로 반씩, 바구니 작은 걸로 반씩 해다가.)

조사자

구덕 족은 건 조락바구니?
(구덕 작은 건 종다래끼?)

제보자

응, 조락바구리. 그걸로 반썩 헤여당인에 그 저 삥이치긴이 영 헤영 영 헤영 착허게 놓으민[노민] 이추룩 가돠지멍 허민 먹곡이 그냥 수랑이 논 건 못 먹는 거.
(응, 종다래끼. 그걸로 반씩 해다가 그 저 삘기치기는 이렇게 해서 이렇게 해서 착하게 놓으면 이처럼 가둬지면서 하면 먹고 그냥 기름하게 놓은 건 못 먹는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

땅을 멘들아사. 땅 멘들아사. 영 헤영 그 아이 멧 개 내놓곡, 이녁 영 멧 게 내놓으민[내노민] 둘이가 이거 영허영 착허게 돌리민 저디 강인에 란히 허민 땅이 엇는 거. 어떵 허영 그거 가돠지는 수가 셔. 경 허민 땅인에 헤영인에 그거 먹는 거.
(땅을 만들어야. 땅 만들어야. 이렇게 해서 그 아이 몇 개 내놓고, 자기 이렇게 몇 개 내놓으면 둘이가 이거 이렇게 해서 착하게 돌리면 저기 가서 나란히 하면 땅이 없는 거. 어떻게 해서 그거 가둬지는 수가 있어. 그러면 따서 해서 그거 먹는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헤영 그레 그믓 긋어졍 그레 그, 저레지 그믓 긋어가멍 경 허고 삥이 이젠 벨라.
(그렇게 해서 그리 금 그어서 그리 그, 저리까지 금 그어가면서 그렇게 하고 삘기 이젠 벌려.)

조사자

응.
(응.)

대정읍 구억리/ 놀이/ 2020년

조사자

삥이치기.
(삘기치기.)

제보자

팽이치긴 그거.
(팽이치긴 그거.)

조사자

아니 삥이, 삥이.
(아니 삘기, 삘기.)

제보자

삥이?
(빌기?)

조사자

뺑이.
(삘기.)

제보자

팽이주게.
(팽이지.)

조사자

말고 저 새왓듸.
(말고 저 띠밭에.)

제보자

아, 그거 삥이치긴 헤여.
(아, 그거 삘기치긴 해.)
벨랑인에 이젠 막 놓주게. 놩인에 허민 메역이엔 허멍이 메역 무끈 거엔 헤영인에 저 삥이 삽센 안헹 메역 삽서 허멍 벗덜끼리이.
(벌려서 이젠 막 넣지. 넣어서 하면 미역이라고 하면서 미역 묶은 거라고 해서 저 삘기 사라고 않고 미역 사세요 하면서 벗들끼리.)

조사자

응.
(응.)

제보자

는 숭, 이제 사는 숭  그추룩 아이고 얼마꽝 허멍 허영은에 얼마엔 허여근에 우스개로 허영 얼마엔 허민 사쿠덴 허영 아이고 이건 영허고 정허곡.
(파는 흉내. 이제 사는 흉내 모두 그처럼. 아이고 얼마입니까 하면서 해서 얼마라고 해서 우스개로 해서 얼마라고 하면 사겠다고 해서 아이고 이건 이렇고 저렇고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

지러기가 르고 뭐 경 허연 뭣이엔 허여도 아이고 지러기 르난 싸게 주쿠덴 허멍 허곡이 헉밥도 허곡이.
(길이가 짧고 뭐 그렇게 해서 뭐라고 해도 아이고 길이가 짧으니까 싸게 주겠다고 하면서 하고 흙밥도 하고.)

조사자

헉밥?
(흙밥?)

제보자

응.
(응.)

조사자

헉밥은 뭐?
(흙밥은 뭐?)

제보자

헉밥은이 옹기 그릇 사발에 굽자리가 잇주게. 굽에이 돌새기 더꺼앚영 헉 놩인에 밥헷젠 허영인에 헉밥 허영. 아이고 이제 나 우리 우리 집이 누게 제우다, 오랑 식게 먹읍센.
(흙밥은 옹기 그릇 사발에 굽이 있지. 굽에 돌멩이 덮어서 흙 놔서 밥했다고 해서 흙밥 해서. 아이고 이제 나 우리 우리 집에 누구 제사입니다, 와서 제사 먹으라고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

헉밥 헴젠 허영 그런 장난도 허고.
(흙밥 한다고 해서 그런 장난도 하고.)

조사자

아, 소꼽놀이 이런 거구나예?
(아, 소꿉놀이 이런 거군요?)

제보자

응. 소꼽놀이. 그런 것도 헤나고.
(응. 소꿉놀이. 그런 것도 했었고.)

조사자

삥이 뽑아근에 먹기도 헤나지 안헤수과?
(삘기 뽑아서 먹기도 했었지 않았습니까?)

제보자

아이고 삥이 먹어. 맛 좋아. 경헹인에 하영 키바구리로 하나 헹 오민 어무니넨 드러 일허민 이만인 벨랑인에 어무니 주민 어멍도 먹곡 아방도 먹곡 막 맛 좋아.
(아이고 삘기 먹어. 맛 좋아. 그렇게 해서 많이 ‘ᄉᆞᆼ키바구리’로 하나 해서 오면 어머니네는 들이 일하면 이만큼은 벌려서 어머니 주면 어머니도 먹고 아버지도 먹고 막 맛 좋아.)

조사자

아이들만 그냥 장난으로 먹는 게 아니고?
(아이들만 그냥 장난으로 먹는 게 아니고?)

제보자

응, 어른덜토 허영은에 영 주민 어무니 먹읍서 허민 그자 혹허게 어무니도 먹곡 아부지도 먹고. 아부지도 마당, 마레에서 무시거 영영허당인에 느네나 먹으라 허민 아버지 잡숴, 잡숴 허멍 허민 받앙인에 아방도 먹고.
(응, 어른들도 해서 이렇게 주면 어머니 드세요 하면 그저 혹하게 어머니도 먹고 아버지도 먹고. 아버지도 먹고. 아버지도 마당, 마루에서 무엇 이렇게 이렇게 하다가 너희나 먹어라 하면 아버지 잡수세요, 잡수세요 하면서 하면 받아서 아버지도 먹고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

우스개로 이녁 어멍신듸도 그거 허영인에이 벨랑인에 그걸로 이젠 무껑.
(우스개로 자기 어머니에게도 그거 해서 벌려서 그걸로 이젠 묶어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

할망 메역 삽서 허영 우스개 허민 우리  아이고 착허다 메역 헤여왓구나 어멍이 경헤여. 어멍 메역 삽서 허민 나 돈 엇언 아이 사크라 허영 허민이. 아이고 외상에 주쿠다 허멍 주민 우리 어멍 확 받앙 먹어.
(할머니 미역 사세요 해서 우스개 하면 우리 딸 아이고 착하다 미역 해왔구나 어머니 그렇게 해. 어머니 미역 사세요 하면 나 돈 없어서 안 사겠어 해서 하면. 아이고 외상에 주겠습니다 하면서 주면 우리 어머니 확 받아서 먹어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

대정읍 구억리/ 놀이/ 2020년

조사자

할머니 잘헤난 거 고무줄 놀이.
(할머니 잘했던 거 고무줄 놀이.)
영 상 영 잡앙 두 사람이 잡으민.
(이렇게 서서 이렇게 잡아서 두 사람 잡으면.)

제보자

양착으로 탁탁탁탁 허당 이만지 노프게도 허곡이 이젠 또시 막 노프게 영 들르민 영 곤작 상 발로 탁 걸령 일어사근엥 그것도 피짝피짝 그렇게도 헤 낫어.
(양쪽으로 탁탁탁탁 하다가 이만큼까지 높게 하고 이젠 또 막 높게 이렇게 들면 이렇게 물구나무서서 발로 탁 걸려서 일어서서 그것도 ‘피짝피짝’ 그렇게도 했었어.)

조사자

응. 고무줄은.
(응. 고무줄은.)

제보자

또시 고무줄 영 헹 영 심엉 노프민 아가다근에 피짝 뜀도 허고.
(또 고무줄 이렇게 해서 이렇게 잡아서 높으면 달려가다가 ‘피짝’ 뛰기도 하고.)

조사자

아.
(아.)
곤작사는 거허고 삿가달치기허고.
(물구나무서는 거 하고 ‘삿가달치기’하고.)

제보자

삿가달치기가 그거주게.
(‘삿가달치기’가 그거지.)

조사자

틀린 거, 뜬 거?
(틀린 거, 같은 거?)

제보자

뜬 거게.
(같은 거.)

조사자

삿가달이나 곤작이나?
(‘삿가달’이나 물구나무나?)

제보자

응. 영 허는 거. 곤작은 우리 이딧 말 삿가달은 일본말이라.
(응. 이렇게 하는 거. 물구나무는 우리 여기 말, ‘삿가달’은 일본말이야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그땐 일본말이.
(그땐 일본말이.)

대정읍 구억리/ 놀이/ 2020년

조사자

노래도 불르멍 허여, 고무줄은?
(노래도 부르면서 해, 고무줄은?)

제보자

노래 불르멍 허여, 잊어불엇어, 그 노래.
(노래 부르면서 해, 잊어버렸어, 그 노래.)

조사자

응.
(응.)

제보자

일본말로 허는 거난. 이쯔 데스 간 빵. 체암은 쳇곡벳긔 몰라. 이쯔 데스 강 빵. 뭣이엔 허영 피짝피짝 그 노래 탁 불르민 잘못허당 걸리민 그 노래  안 뒈민 죽엉 다른 아이가 허곡.
(일본말로 하는 거니까. ‘이쯔 데쓰 간 빵’. 처음은 첫곡밖에 몰라. ‘이쯔 데스 강 빵’. 뭐라고 해서 피짝피짝 그 노래 탁 부르면서 잘못하다가 걸리면 그 노래 모두 안 되면 죽어서 다른 아이가 하고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어