제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/놀이/
2020년
제보자
응, 두 개 손가락으로 체음에 영 허영 허민 이번은 다른 아이가 또시 욜로 허영 또 말쩬 여러, 요 손가락으로 영허영 끼고 또시 영허영 잘못허민 잘못허영 안 뒈엇젠 허고. 것도 막 허지 못 허는 아이가 하.
(응, 두 개 손가락을 처음에 이렇게 해서 하면 이번은 다른 아이가 또 요리로 해서 또 말째는 여러, 요 손가락으로 이렇게 해서 끼고 또 이렇게 해서 잘못하면 잘못해서 안 되었다고 하고. 그것도 막 하지 못 하는 아이가 많아.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
익숙은 사름 톡 허민 다른 아인 또시 요거 걸려당 또시 어떵 헤영 톡허민 멧 가달 뒈민 또 일로 걸리메. 일로 걸리곡 헹 어떵 헷당 영 허곡. 익숙언 게 이젠이 것도 이젠 늙어부난 어떻게 사는 것산디.
(익숙한 사람 톡 하면 다른 아인 또 요거 걸려다가 또 어떻게 해서 톡 하면 몇 가닥 되면 또 이리로 걸려. 이리로 걸리고 해서 어떻게 했다가 이렇게 하고. 익숙해서 그러게 이젠 그것도 이젠 늙어버리니까 어떻게 사는 것인지.)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
조사자
공기.
(공기.)
제보자
공긴 잘헤여. 공기 기냥, 그냥 공기 니 저 기냥 허여근에 어떵 헤영 허민 그 공기가 먹엉인에 그냥 영허영인에 손 우이 올령 탁 먹는 공기가 잇곡이 거 멧 가지 공기 영허곡 영허곡 허영 말쩬 이제 영 마치곡 또시 영허곡 허멍 공기도 두 가지라낫어.
(공긴 잘해. 공기 그냥, 그냥 공기 네 저 그냥 해서 어떻게 해서 하면 그 공기가 먹어서 그냥 이렇게 해서 손 위에 올려서 탁 먹는 고기가 있고 거 몇 가지 공기 이렇게 하고 이렇게 하고 해서 말째는 이제 이렇게 맞히고 또 이렇게 하고 하면서 공기도 두 가지였어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
공긴 일등 헤낫저.
(공기는 일등 했었다.)
조사자
일등 헤난?
(일등 했었어?)
제보자
응.
(응.)
조사자
공기 그거 돌은 무신걸로 멘들아?
(공기 그거 돌은 무엇으로 만들어?)
제보자
그냥 돌로 이녁냥으로 앙 곱게 멘들아. 다. 드러 돌로. 그거 계속 졍 뎅기주게.
(그냥 돌로 자기대로 마서 곱게 만들어. 다. 들이 돌로. 그거 계속 가져서 다니지.)
조사자
졍 뎅겨?
(가지고 다녀?)
대정읍 구억리/놀이/
2020년
조사자
이젠 공기 다섯 개로 헤근에 처음엔 하나씩 잡고, 그다음 두개씩 잡고, 세 개씩 잡고 영허는디 옛날에도 경헨?
(이젠 공기 다섯 개로 해서 처음엔 하나씩 잡고, 그다음 두 개씩 잡고, 세 개씩 잡고 이렇게 하는데 옛날에도 그렇게 했어?)
제보자
엿날도 그래. 경헤영 또 마지막은 네 개 놓으민[노민] 탁헤영 그 네 개 져. 네 개 지민 이번은 이제 탁허게 그 네 개에 탁 올령 손에 놩 탁 털어지지 안헹 먹엉 멧 개 먹는 거.
(옛날도 그래. 그렇게 해서 또 마지막은 네 개 놓으면 탁해서 그 네 개 가져. 네 개 가지면 이번은 이제 탁하게 그 네 개에 탁 올려서 손에 놔서 탁 떨어지지 않고 먹어서 몇 개 먹는 거.)
게. 그런 것도 난 선수라나시메. 그냥 솟덕 앚지고 헤영 그런 공기 말고 그자 그 공기 다섯 개로 허여근에 시 개지 허영 네 번첸 이젠 네 개 이레 앚지지. 그거 탁허게시리 영허영 이거 네 개 심으민 그 공기 그것지 허영인에 탁 허영 우터레 올령 아래 털어지지 안헤영 탁 멧 개 먹으민 경 허는 거지. 엿날엔 솟덕 앚졋다, 무시거 헷다.
(그러게. 그런 것도 난 선수였었어. 그냥 봇돌 안치고 해서 그런 공기 말고 그저 그 공기 다섯 개로 해서 세 개까지 해서 네 번짼 이젠 네 개 이리 앉히지. 그거 탁하게끔 이렇게 해서 이거 네 개 잡으면 그 공기 그것까지 해서 탁해서 위로 올려서 아래 떨어지지 않게 탁 몇 개 먹으면 그렇게 하는 거지. 옛날엔 봇돌 안쳤다, 무엇 했다.)
조사자
솟덕 앚지는 건 어떤 거?
(봇돌 안치는 건 어떤 거?)
제보자
솟덕 앚지는 건이 그 공기돌이 세 개. 세 개가 이디 시민 또 하나 영 헹 집어당 그 세 개 신 더레 공깃돌 톡 올려두고 톡 놔야.
(봇돌 안치는 건 그 공깃돌이 세 개. 세 개가 여기 있으면 또 하나 이렇게 해서 집어다가 그 세 개 있는 데로 공깃돌 톡 올려두고 톡 놔야.)
