제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/조사마을/
2020년
조사자
이 마을 자랑거리 시믄 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(이 마을 자랑거리 있으면 한번 말해주십시오.)
제보자
자랑헐 게 무시거 셔게.
(자랑할 게 무엇 있어.)
조사자
자랑헐 거 무사 노래도 잘 불른덴 허멍.
(자랑할 거 왜 노래도 잘 부른다고 하면서.)
제보자
노래 잘 불르는 아이덜 많이 잇어. 가수나 뒈어시믄 ᄒᆞ는 노래 잘 불를 아이덜 잇수다.
(노래 잘 부르는 아이들 많이 있어. 가수나 되었으면 하는 노래 잘 부르는 아이들 있습니다.)
조사자
건 뭐 대정읍에서 내세울 만헌 것이 잇일 거 아니우꽈? 구억리 허면은.
(건 뭐 대정읍에서 내세울 만한 것이 있을 거 아닙니까? 구억리 하면은.)
제보자
이런 저 체육대회 헐 때도 우리 동네 족아도 우리 대정읍 축구, 저 대정읍 체육대회 때 축구 일등 헤서, 우리 동네가.
(이런 저 체육대회 할 때도 우리 동네 작아도 우리 대정읍 축구, 저 대정읍 체육대회 때 축구 일등 했어, 우리 동네가.)
조사자
젊은 사름덜이 하다는 거 아니우꽈?
(젊은 사람들이 많다는 거 아닙니까?)
제보자
그때 당시는 오랫주마는. 부인덜토 ᄀᆞ찌 막 끼어근에 다리 푸더지멍도 헤신디, 게 오죽 게 단합이 좋아, 운동덜토 잘허고. 부인덜토 잘허주게. 하하하. 막.
(그때 당시는 오랬지만. 부인들도 같이 마구 끼어서 다리 넘어지면서도 했는데, 그래 오죽 게 단합이 좋아, 운동들도 잘하고. 부인들도 잘하지요.하하하. 막.)
조사자
마을 이름이 좋아, 구억, 경 허난 영어 마을도 셍기고.
(마을 이름이 좋아, 구억, 그렇게 하니까 영어 마을도 생기고.)
제보자
그 말은 맞수다.
(그 말은 맞습니다.)
에이, 오조린 그거.
(에이, 오조리는 그거.)
조사자
오조, 하하하.
(‘오조’, 하하하.)
제보자
건 억이라야주, 거 아니. 경이나 조는 안 뒈, 억이라야 뒈, 억이라야.
(건 억이라야지, 거 아니. 경이나 조는 안 돼, 억이라야 돼, 억이라야.)
게난 조허고 경은 안 뒌다니까, 억을 억을 헤사 뒈어.
(그러니까 조하고 경은 안 된다니까, 억을 억을 해야 돼.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
건 이 상상허지 못허는 걸 멘들 수가 엇어, 건 아니라. 여기 우리 마을 최고라, 최고. 게 십 억도 안 뒈어. 딱 구억이 좋아. 십 억 허믄 딱 막아져근에 돈 더 못 벌어. 그다음 십 억 십 억, 이십 억, 백 억. 십 억 허여 가졍은 막아졍 아이 뒈어. 구억이 최고.
(건 이 상상하지 못하는 걸 만들 수가 없어, 건 아니라. 여기 우리 마을 최고야, 최고. 그래 십 억도 안 돼. 딱 구억이 좋아. 십 억 하면 딱 막아져서 돈 더 못 벌어. 그다음 십 억 십 억 십 억, 이십 억, 백 억. 십 억 해 가지고는 막아져서 아니 돼. 구억이 최고.)
옛날 밧디 허는 건 이제난 이제 기계화가 뒈 가지고 탈탈이로 밧도 갈고 헴주마는, 옛날엔 쉐로 밧을 갈아십주.
(옛날 밭에 하는 건 이제니까 이제 기계화가 돼 가지고 경운기로 밭도 갈고 하고 있지만, 옛날엔 소로 밭을 갈았지.)
조사자
예, 게난에 거 저 밧일 종류, 종류?
(예, 그러니까 거 저 밭일 종류, 종류?)
제보자
종류, 우리 어린 땐 보리, 콩, 조, 산디, 나룩, 그거 이십주게, 꽤 농사.
(종류, 우리 어린 땐 보리, 콩, 조, 밭벼, 벼, 그거 있습지요, 참깨 농사.)
보리낭으로 불때언 밥을 헤십주. 보리ᄊᆞᆯ ᄉᆞᆱ앙. 지들커 귀헐 때난. 그걸로 해 보리낭으로 ᄉᆞᆱ앙 밥헤십주게. 이젠 그루후엔 나무 땜도 허고 연탄도 때고 헷주마는, 그때는 보리낭이 큰 지들컬로 삼앗수다. 집집마다 보리낭 두 눌, ᄒᆞᆫ 눌 안 눈 집이 엇엇수다, 땔감으로.
(보릿짚으로 불때어서 밥을 했습지요. 보리쌀 삶아서. 땔감 귀할 때니까. 그걸로 거의 보릿짚으로 삶아서 밥했습지요. 이젠 그후에는 나무 때기도 하고 연탄도 때고 했지만, 그때는 보릿짚이 큰 땔감으로 삼았습니다. 집집마다 보릿짚 두 가리, 한 가리 안 가린 집이 없었습니다, 땔감으로.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
거민양, 보리농사 짓젠 허민 어떤 준비를 헙니까?
(그러면요, 보리농사 지으려고 하면 어떤 준비를 합니까?)
제보자
하이고, 보리농사 지젠 허민예, 막 옛날엔 이제 닮지 아니허영 힘들엇수다, 옛날엔 뒈지 질루와근에 거기 막 이 마당이 막 ᄉᆞ뭇 검질ᄀᆞ튼 거 막 담아놩, 뒈지 그 통시에 그걸 담아노민 뒈지가 그걸 막 ᄇᆞᆯ려갖고 걸름이 뒈엉.
(아이고, 보리농사 지으려고 하면요, 아주 옛날엔 이제 같지 않아서 힘들었습니다, 옛날엔 돼지 길러서 거기 마구 이 마당에 마구 사뭇 김 같은 거 마구 담아놔서, 돼지 그 돼지우리에 그걸 담아 넣으면 돼지가 그걸 마구 밟아 가지고 거름이 돼서.)
조사자
뒈지엔 헙니까? 도새기엔 헙니까?
(돼지라고 합니까? ‘도새기’라고 합니까?)
제보자
도새기가. 게민 게 그거 일 년에 ᄒᆞᆫ번 가는 거 아니우꽈? 그것도 일 년에 ᄒᆞᆫ번에 걸름을 냅주, 통시에 거, 내어근에 그거에 보리씨 삐엉, 비료 삐엉, 쉐로 ᄇᆞᆯ랑, 멩텡이 보고 멩테기라 헙니까, 저 뭐라 헙니까. 멩테기에 그거 허영 옛날엔 집집마다 구르마도 엇엇수다. 쉐질메 허영 양쪽에 멩텡이 하나씩 실렁 밧디 강 펑, 또 ᄀᆞᆯ체 허영 허리에 창, 옛날엔 그거 걸름 놩, 그거로 밧 갈아십주.
(돼지가. 그러면 그래 그거 일 년에 한번 가는 거 아닙니까? 그것도 일 년에 한번 거름을 내놓지, 돼지우리에 거, 내놓아서 그거에 보리씨 뿌려서, 비료 뿌려서, 소로 밟아서, 망태기 보고 ‘멩테기’라 합니까, 저 뭐라 합니까. 망태기에 그거 해서 옛날엔 집집마다 마차도 없었습니다. 소길마 해서 양쪽에 망태기 하나씩 실어서 밭에 가서 퍼서, 또 삼태기 해서 허리에 차서, 옛날엔 그거 거름 놓아서, 그거로 밭 갈아습지요.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
예, 거민양, 그 보리밧 걸름 어떵 준비헙니까?
(예, 그러면요, 그 보리밭 거름 어떻게 준비합니까?)
제보자
게난 그것을 통시에서 헤영 거기 보리씨 막 삐엉, 비료 옛날엔, 이제난 비료도 핫주마는, 옛날엔 비료도 얼마 엇어십주게양, 경허민 그거 막 보리, 쉐로 보리 영 허영 막 합쳐지게, 막 ᄇᆞᆯ령은에, 경 허영 강 그거 손으로 퍼당은에 밧디 뿌령 보릴 갈아십주.
(그러니까 그것을 돼지우리에서 해서 거기 보리씨 마구 뿌려서, 비료 옛날엔, 이제니까 비료도 많지만, 옛날엔 비료도 얼마 없었습지요, 그러면 그거 마구 보리, 소로 보리 이렇게 해서 마구 합칠 수 있게, 마구 밟아서, 그렇게 해서 가서 그거 손으로 퍼다가 밭에 뿌려서 보릴 갈았습지요.)
