제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

보리는 언제 누게가 갑니까?
(보리는 언제 누가 갑니까?)

제보자

그때 당신 어머니 아버지 실 땐 아버지가 갈고, 결혼은 허영 오난 서방이 그걸 갈아십주.
(그때 당신 어머니 아버지 있을 땐 아버지가 갈고, 결혼은 해서 오니까 서방이 그걸 갈았습지요.)

조사자

게난 언제 보리 갈아마씨?
(그러니까 언제 보리 갈아요?)

제보자

시월달에마씨.
(시월에요.)

조사자

시월달에.
(시월에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거 보리밧은 누게가 갈암수가?
(거 보리밭은 누가 갈고 있습니까?)

제보자

서방님이 갑주, 누게가 갑니까?
(서방님이 갈지요, 누가 갑니까?)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음에 저 보리씨는 어떵 뿌립니까?
(그다음에 저 보리씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

게난 나가 통시에서 걸름을 내엉 그거 보리씨 막 허민 ᄀᆞᆯ체를 허리에 막 창, 그거 ᄌᆞᆯ게 ᄌᆞᆯ게 찢으멍 손으로 막 밧더레 삐어예, 그렇게 헤 가지고 보리를 옛날엔 갈아십주.
(그러니까 내가 돼지우리에서 거름을 내놓아서 그거 보리씨 마구 하면 삼태기를 허리에 마구 차서, 그거 잘게 잘게 찢으면서 손으로 마구 밭으로 뿌려요, 그렇게 해 가지고 보리를 옛날엔 갈았습지요.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음에 보리 종류 잇지 안허꽈?
(그다음에 보리 종류 있지 않습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

어떤 것덜 잇수가?
(어떤 것들 있습니까?)

제보자

ᄊᆞᆯ보리도 잇고, 맥주보리도 잇고.
(쌀보리도 있고, 맥주보리도 있고.)

조사자

ᄉᆞᆯ보리엔 헙니까? ᄉᆞᆯ오리엔 헙니까?
(‘ᄉᆞᆯ보리’라고 합니까? ‘ᄉᆞᆯ오리’라고 합니까?)

제보자

ᄉᆞᆯ오리, ᄉᆞᆯ오리.
(쌀보리, 쌀보리.)

조사자

ᄉᆞᆯ오리, ᄉᆞᆯ오리, 예.
(쌀보리, 쌀보리, 예.)

제보자

예, ᄉᆞᆯ오리. ᄉᆞᆯ오리는 밥헹 먹고, 옛날 겉보리는 ᄑᆞᆯ앙은에 맥주회사에 간덴 허영.
(예, 쌀보리. 쌀보리는 밥해서 먹고, 옛날 겉보리는 팔아서 맥주회사에 간다고 해서.)

조사자

겉보리가?
(겉보리가?)

제보자

예, 겉보리 아니고 맥주보리마씨. 원래 겉보리엔 헌 것도 잇고, 맥주보리가 잇고.
(예, 겉보리 아니고 맥주보리요. 원래 겉보리라고 한 것도 있고, 맥주보리가 있고.)

조사자

그 다른 보리 종류는 엇수가?
(그 다른 보리 종류는 없습니까?)

제보자

밀, 밀.
(밀, 밀.)

조사자

밀허고 보리허곤 틀린 거난에.
(밀하고 보리하고는 다른 거니까.)

제보자

예.
(예.)
검은보리.
(검은보리.)
그거는 이제사 난 거.
(그거는 이제야 난 거.)
아니, 그때 옛날에도 이서서.
(아니, 그때 옛날에도 있었어.)

조사자

무슨 보리마씨?
(무슨 보리요?)

제보자

떡보리, 떡보리.
(떡보리, 떡보리.)
ᄎᆞᆯ떡.
(찰떡.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

떡보리, 그다음에 보리밧 ᄇᆞᆲ아낫지양?
(떡보리, 그다음에 보리밭 밟았었지요?)
그 저, 뜬 땅 ᄀᆞ뜬 디.
(그 저, 뜬 땅 같은 데.)

제보자

뜬 땅 ᄀᆞ뜬 디도예 여기는 밟지 안 허고 조팟은 ᄇᆞᆯ려낫수다, 조팟은. 조팟은 말로 헤 가지고 ᄇᆞᆯ려나신디 보리밧은 ᄇᆞᆯ려난 사름 엇엇수다.
(뜬 땅 같은 데도요 여기는 밟지 않고 조밭은 밟았었습니다, 조밭은. 조밭은 말로 해 가지고 밟았었는데 보리밭은 밟았던 사람 업었습니다.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

보리밧디 검질멜 때 멧 번 멤수강?
(보리밭에 김맬 때 몇 번 매고 있습니까?)

제보자

보리 검질 두불 멥니다.
(보리 김 두벌 맵니다.)

조사자

두불.
(두벌.)

제보자

예, 두불 메곡, ᄆᆞᆫ 익으민 대우리엔 허영, 대우리 ᄒᆞᆫ번 메고.
(예, 두벌 매고, 모두 익으면 귀리라고 해서, 귀리 한번 매고.)

조사자

세불은 안 멥니까?
(세벌은 안 맵니까?)

제보자

세불은 안 메 봣수다, 우리. 두불은 메어예.
(세벌은 안 매 봤습니다, 우리. 두벌은 매어요.)

조사자

조는 세불 메지양?
(조는 세벌 매지요?)

제보자

조는 시 불 멥니다. 왜 시 불 메느냐, ᄉᆞ끄당 보민 그 잔잔헌 것을 밑에가 허민 조가 좋질 안 허니까, 크찡허게 허기 위헤서 조컴질은 시불 메엇수다.
(조는 세 벌 맵니다. 왜 세 벌 매느냐, 솎다가 보면 그 잔잔한 것을 밑에 하면 조가 좋질 안 하니까, 가지런히 하기 위해서 조 김은 세불 매었습니다.)

1 이전 2141 2142 2143 2144 2145 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어