제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 보리낭으로 뭐 헷수가?
(그다음에 보릿짚으로 뭐 했습니까?)
그다음에 거 ᄀᆞ스락으로?
(그다음에 거 까끄라기로?)
제보자
내불 게 하나도 엇어.
(내버릴 게 하나도 없어.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에양 보리농사에 얼킨 추억, 보리농사 허멍 얽힌 추억 잇지 안허꽈?
(그다음에요 보리농사에 얽힌 추억, 보리농사 하면서 얽힌 추억 있지 않습니까?)
퍼렁헌 거양?
(퍼런 거요?)
제보자
옛날엔 퍼렁헌 거, 그거 그렇게 맛셔마씨. 쪄 가지고 말리우면서 부벼 가지고 먹으믄예, 그렇게 맛 좋을 수가 엇어마씨.
(옛날엔 퍼런 거, 그거 그렇게 맛있어요. 쪄 가지고 말리면서 비벼 가지고 먹으면요, 그렇게 맛 좋을 수가 없어요.)
조사자
그거 청보리 때 허는 거 아니우꽈?
(그거 청보리 때 하는 거 아닙니까?)
제보자
예, 풋보리 때.
(예, 풋보리 때.)
조사자
게, 먹을 거 엇이난게.
(그럼, 먹을 거 없었으니까.)
제보자
먹을 거 어실 때난.
(먹을 거 없을 때니까.)
조사자
막 비병.
(마구 비벼서.)
제보자
예, 비병, 또 어린 때 쉐 멕이레 가민 그거 검질, 고사리 ᄀᆞ뜬 거 놩, 그거 궝 막 부병 치마통에 쌍, 경도 허연 먹어낫수다, 나 우리 어릴 때에.
(예, 비벼서, 또 어릴 때 소 먹이러 가면 그거 김, 고사리 같은 거 놓아서, 그거 구워서 마구 비벼서 치마통에 싸서, 그렇게도 해서 먹었었습니다, 나 우리 어릴 때.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 조 농사에 대허영 물어보쿠다예. 조 농사 허젠 허민 어떤 준비가 필요헙니까?
(그다음에 조 농사에 대해서 물어보겠습니다. 조 농사 하려고 하면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
조 농사 허젠 허민 첫째는, 이제는 비료가 시난 헤도 옛날엔 비료 엇일 때난 그 보리낭으로 불을 ᄉᆞᆷ으민 불체가 하영 나오지 아이헙니까? 불체 하영 나오민 조 갈젠 허민 그걸 ᄀᆞ져강 밧디 강 막 헛쳐예. 헛쳐근에 좁씨 삐엉 ᄆᆞᆯ 신 사름은 ᄆᆞᆯ로 막 밧을 ᄇᆞᆯ리곡, ᄆᆞᆯ 엇인 사름은 쉐로, 쉐로 하나 거령, 네중에는 섬비, 영 허영은에 밧을 펜펜허게 헤사 조가 막 ᄉᆞ끄기가 좋을 거난. 그추룩 허연에 조 갈아낫수다.
(조 농사 하려고 하면 첫째는, 이제는 비료가 있으니까 해도 옛날엔 비료 없을 때니까 그 보릿짚으로 불을 때면 재가 많이 나오지 않습니까? 재 많이 나오면 조 갈려고 하면 그걸 가져가서 밭에 가서 마구 흩어서요. 흩어서 좁씨 뿌려서 말 있는 사람은 말로 마구 밭을 밟고, 말 없는 사람은 소로, 소로 하나 잡아서, 나중에는 끙게, 이렇게 하여서 밭을 편편하게 해야 조가 아주 솎기가 좋을 거니까. 그처럼 해서 조 갈았었습니다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
조팟도 걸름 잇수강?
(조밭도 거름 있습니까?)
제보자
조팟은 걸름 엇언 우리 어린 때엔 그자 불체 정도나 흣쳣주양. 이젠 비료가 시난 비료 삐엇주마는, 옛날엔 불체가 큰 걸름으로 헙디다게.
(조밭은 거름 없어서 우리 어릴 때엔 그저 재 정도나 흩었지요. 이젠 비료가 있으니까 비료 뿌렸지만, 옛날엔 재가 큰 거름으로 합디다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
조는 언제 갈아마씨?
(조는 언제 갈아요?)
그러면 무신거 헤난 다음 조 가는 거?
(그러면 무엇 하고 난 다음 조 가는 거?)
제보자
이 보리 다 허여 들영.
(이 보리 다 해 들여서.)
조사자
아, 보리 헤난 다음에.
(아, 보리 하고 난 다음에.)
제보자
예, 보리 헤여들영 유월 스무날이 망종인가?
(예, 보리 해 들여서 유월 스무날이 망종인가?)
조사자
망종 거의 왐실 거우다.
(망종 거의 오고 있을 것입니다.)
제보자
예, 거제 왐실 거우다.
(예, 거의 오고 있을 것입니다.)
조사자
이 현충일 ᄀᆞ리에.
(이 현충일 무렵에.)
제보자
예, 예. 그때에 마갇이 조팟을 허면은 그땐 마도 다 걷곡 헐 시기에 맞촹 조 갈면 검질이 얼마 안 납주게.
(예, 예. 그때에 ‘마갇이’ 조밭을 하면은 그땐 마도 다 걷고 할 시기에 맞춰서 조 갈면 김이 얼마 안 나지요.)
조사자
오늘인가 내일인가 기우다.
(오늘인가 내일인가 그렇습니다.)
제보자
맞아.
(맞아.)
조사자
오늘 현충일이난.
(오늘 현충일이니까.)
제보자
예, 예. 그때 조 농사를 허영 마갇이 조팟을 허믄 조가 비료 논 것처럼 우떠우떠 ᄒᆞ룻밤 자나면 막 커마씨.
(예, 예. 그때 조 농사를 해서 ‘마갇이’ 조밭을 하면 조가 비료 놓은 것처럼 우뚝우뚝 하룻밤 지나면 아주 커요.)
조사자
마갇이가 뭐우꽝?
(‘마갇이’가 뭐입니까?)
제보자
마갇이, 마갇이엔 헌 건 비 안 맞쳥은에 요 정도로 나도록 비 안 오면 막 마갇이 조팟이엔 헙니다게. 게민 그것이 막 잘 자라마씨.
(‘마갇이’, ‘마갇이’라고 한 건 비 안 맞춰서 요 정도로 나도록 비 안 오면 막 ‘마갇이’ 조밭이라고 합니다. 그러면 그것이 아주 잘 자라요.)
조사자
마갇이 조팟.
(‘마갇이’ 조밭.)
제보자
예. 경 허여근에 요만히 허면은 그때엔 이제난 헤도 그땐 댓이 수눌엉 조컴질을 메야 헙주게. 조컴질은 시불 멥니다.
(예. 그렇게 해서 요만큼 하면은 그때엔 이제니까 해도 그땐 댓이 품앗이해서 조의 김은 세벌 맵니다.)
