제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 좁씨 어떵 뿌립니까?
(그다음에 조 씨 어떻게 뿌립니까?)
제보자
좁씨예, ᄒᆞᆫ 줌 쥐면 아홉 번, 열 번 뿌려야마씨. 게난 영 ᄒᆞᆫ 대여섯 번에 허믄 조가 너무 ᄌᆞᆽ앙 뒈질 아니 허여마씨.
(조 씨요, 한 줌 쥐면 아홉 번, 열 번 뿌려요. 그러니까 이렇게 대여섯 번에 ᄒᆞ면 조가 너무 잦아서 되질 안 해요.)
조사자
뿌린덴 헙니까, 삔덴 헙니까?
(‘뿌린다고’ 합니까, ‘삔다고’ 합니까?)
제보자
삐, 삐는 겁주게. 삐는 거.
(뿌, 뿌리는 거지요. 뿌리는 거.)
조사자
뿌리는 것이 삐는 거.
(뿌리는 것이 ‘삐는’ 거.)
제보자
예, 삐는 거.
(예, 뿌리는 거.)
조사자
게난 ᄒᆞᆫ 줌 줴면 아홉 번?
(그러니까 한 줌 쥐면 아홉 번?)
제보자
예, 아홉 번.
(예, 아홉 번.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
아, 거난 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆲ아놘 다음에 섬비로 끗으는 거.
(아, 그러니까 말로 밟아놓은 다음에 끙게로 끄는 거.)
제보자
예, 경허민 밧이 멘짝허영은에예, 좋지 아니허여마씨? 그 여기선 굴리는 건, 그 방앗돌 닮은 것이 어십디다.
(예, 그러면 밭이 평평해서요, 좋지 않습니까? 그 여기선 굴리는 건 그 방앗돌 같은 것이 없습디다.)
조사자
나도 잘 몰라신디 뎅기당 보면은 조는 무사 제주도에서 ᄇᆞᆯ렴시니 허멍 물어봣수다게. 경허난에 뭐냐, 옛날 제주돈 ᄇᆞ름이 하난에, 그 조가, 좁씨가 불려불카부덴.
(저도 잘 몰랐는데 다니다 보면은 조는 왜 제주도에서 밟고 있느냐 하면 물어보았습니다. 그러니까 뭐냐, 옛날 제주도는 바람이 많으니까, 그 조가, 조 씨가 불려버릴까 싶어서.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
그 땅에 들어가게끔.
(그 땅에 들어가도록.)
제보자
그것도 그거주마는 조는 딴딴헤야, 뿌리가 딴딴헤야 조가 좋읍주게. 경 허는 따문 조는 ᄇᆞᆯ리곡, 보리는 그대로 하고.
(그것도 그거지만 조는 단단해야, 뿌리가 단단해야 조가 좋습니다. 그렇게 하기 때문 조는 밟고, 보리는 그대로 하고.)
조사자
게난 그 두 가지 이유가 이신게양,
(그러니까 그 두 가지 이유가 있네요.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
뿔리 잘 붙게 허고, 잘 나게.
(뿌리 잘 붙게 하고, 잘 나게.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
조팟 어떵 ᄇᆞᆲ읍니까?
(조밭 어떻게 밟습니까?)
제보자
조팟은 쉐로 허여근에 쉐로 연 메영, 모가지 무껑 연 메영 ᄇᆞᆯ립주게.
(조밭은 소로 해서 소로 연이어 매어서, 목을 묶어서 연이어 매어서 밟지요.)
조사자
거난에 여기서는 ᄆᆞᆯ로 헙디강? 쉐로 헙디강?
(그러니까 여기서는 말로 했습디까? 소로 합디까?)
제보자
나 시집, 우리 친정에, 나 처녀 때는 ᄆᆞᆯ 엇이난 쉐로 허고 시집은 완 보난 우리 시아버님이 ᄆᆞᆯ을 ᄒᆞᆫ 쉬 남은 ᄆᆞ리 질루왐십디다게. 여긴 오난 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ렷수다게. 예.
(저 시집, 우리 친정에, 저 처녀 때는 말 없으니까 소로 하고 시집은 와서 보니까 우리 시아버님이 말을 한 쉬 남은 마리 기르고 있습디다. 여긴 오니까 말로 밟았습니다. 예.)
영 요만씩 헌 거 톡톡 찔르는 거마씨?
(이렇게 요만큼씩 한 거 톡톡 찌르는 거요?)
조사자
영 둥그리는 거.
(이렇게 굴리는 거.)
그게 남테엔 헌 거마씨.
(그게 ‘남테’라고 한 거요.)
제보자
그쪽에는 거 십디다마는 우리 대정 쪽은 그런 것이 엇엇수다.
(그쪽에는 거 있습디다만 우리 대정 쪽은 그런 것이 없었습니다.)
조사자
그다음, 게난 여기는 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ르던지.
(그다음, 그러니까 여기는 말로 밟던지.)
제보자
ᄆᆞᆯ로 허영, 예.
(말로 해서, 예.)
조사자
쉐로 ᄇᆞᆯ리던지. 경 안 허민 섬비로 끗던지.
(소로 밟던지, 그렇게 안 하면 끙게로 끌던지.)
제보자
아니, 그거 ᄇᆞᆯ려놘 끗데 섬비로 끗어마씨.
(아니, 그거 밟아놓은 끝에 끙게로 끌어요.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
조는 이 조팟디 검질은 멧 번 메엄수가?
(조는 이 조밭에 김은 몇 번 매고 있습니까?)
제보자
조컴질은예, 보통 시불 메어마씨.
(조의 김은요, 보통 세벌 매어요.)
조사자
시불.
(세벌.)
제보자
예, 조는예 보리 닮지 아니허영, 일 층, 이 층, 삼 층으로 나는 따문, 그 조코고리가 큿찡헤야 그 조를 비엉, 이제난 헤도 ᄆᆞᆫ딱 호미로 ᄐᆞ다 가지고 도께질을 허영 허기 때문에, 경 허영 시 번 알 조싹 ᄉᆞ까불민, 막 ᄁᆞ찡케 자랍주게. 경 허영 시불썩 메엇수다.
(예, 조는요 보리 같지 않아서, 일 층, 이 층, 삼 층으로 나는 때문, 그 조이삭이 가지런해야 그 조를 베어서, 이제니까 해도 모두 낫으로 뜯어 가지고 도리깨질을 해서 하기 때문에, 그렇게 해서 세 번 아래 조의 싹 솎아버리면, 아주 가지런하게 자라지요. 그렇게 해서 세벌씩 매었습니다.)
조사자
게난 초불이 ᄉᆞ끄는 거?
(그러니까 애벌이 솎는 거?)
제보자
예, 초불도 ᄉᆞ끄곡, 두불도 ᄉᆞ끄곡, 세불도 ᄉᆞ끄곡.
(예, 애벌도 솎고, 두벌도 솎고, 세벌도 솎고.)
조사자
아, 계속 ᄉᆞ끄곡.
(아, 계속 솎고.)
제보자
잔잔헌 거, 밑에 신 거 그걸 뽑는 겁주게.
(자잘한 거, 밑에 있는 거 그걸 뽑는 거지요.)
조사자
거기 저, 조 잘 안 난 딘 ᄉᆞ끈 거 갈랑 심기도 허지양?
(거기 저, 조 잘 안 났던 데는 솎은 거 갈라서 심기도 하지요?)
제보자
우린 심어보진 안 헷수다마는.
(우린 심어보진 안 했습니다마는.)
조사자
조 잘 뒈는 디 살아부난.
(조 잘 되는 데 살아버리니까.)
제보자
게, 민 딘 민 디대로 그대로덜 헙디다게. 호호호.
(그럼, 없는 데는 없는 데대로 그대로들 합디다. 호호호.)
조사자
조 없는 디ᄀᆞ라 민 디엔 헙니까?
(조 없는 데더러 ‘민 디’라고 합니까?)
제보자
예, 막. 경 허영 없는 딘 없는 디대로 허고.
(예, 마구. 그렇게 해서 없는 데는 없는 데대로 하고.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
조팟디 검질은 어떤 검질 잇수가?
(조밭에 김은 어떤 김 있습니까?)
제보자
조팟디 검질은 거 조 닮은 ᄀᆞ랏, ᄀᆞ랏이엔 헌 검질이 십니다.
(조밭에 김은 조 같은 가라지, 가라지라고 한 김이 있습니다.)
조사자
ᄀᆞ라지?(가라지?)103022 #2 예, 그거. 그거허고 절란지, 절란지허고. 그 조허고 비슷헤노난예, 여름엔 그 검질이 많아마씨. 복컴질허고.
(예, 그거. 그거하고 바랭이, 바랭이하고. 그 조하고 비슷해 놓으니까, 여름엔 그 김이 많아요. 깨풀하고.)
보면은 식물도, 사름도 ᄉᆞ춘이 잇주마는, 이 식물도 ᄉᆞ춘이 잇엉.
(보면은 식물도, 사람도 사촌이 있지만, 이 식물도 사촌이 있어서.)
제보자
ᄉᆞ춘이 잇어마씨, ᄀᆞ랏도.
(사촌이 있어요, 가라지도.)
조사자
조는 ᄀᆞ랏이고.
(조는 가라지고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
저, 보린 대우리.
(저, 보린 귀리.)
제보자
예.
(예.)
조사자
그다음에 나룩은 피.
(그다음에 벼는 피.)
제보자
피, 맞수다.
(피, 맞습니다.)
조사자
ᄉᆞ춘덜.
(사촌들.)
제보자
예, 다 이십니다게.
(예, 다 있습니다.)
조사자
그다음에 ᄎᆞᆷ웬 갈젱이.
(그다음에 참외는 개똥참외.)
제보자
갈제기, 푸께도 잇고. 호호호.
(개똥참외, 꽈리도 있고. 호호호.)
조사자
게고 절란지허고 ᄀᆞ랏.
(그리고 바랭이하고 가라지.)
제보자
ᄀᆞ랏, 복쿨, 그거 시 가지.
(가라지, 깨풀, 그거 세 가지.)
조사자
복쿨.
(깨풀.)
제보자
예, 여름엔 그거 주로 납니다게.
(예, 여름엔 그거 주로 납니다.)
조사자
그다음에 그 저 뭘 잇지 안허꽈? 고니쿨.
(그다음에 그 저 뭘 있지 않습니까? 닭의장풀.)
제보자
고니쿨이 뭐이꽈?
(닭의장풀이 뭐입니까?)
조사자
고니쿨이 그 저 작박에 그거 메엉 던져불어도 살아나는 거.
(닭의장풀이 그 저 돌담에 그거 매어서 던져버려도 살아나는 거.)
제보자
그것이 고니쿨이엔 안 헹 여긴.
(그것이 닭의장풀이라고 안 해서 여긴.)
조사자
우린 고니쿨이엔 허여.
(우린 닭의장풀이라고 해.)
제보자
뭐엔 헌다마는, 삼 년 ᄀᆞ물아도 죽지 아니허는 검질. 물컴질, 물컴질, 저 쒜비늠도 거나 마찬가지. 쒜비늠도양, 쒜비늠도 삼 년 ᄀᆞ물아도 죽지 아니허는 거우다. 고냉이쿨, 고냉이쿨.
(뭐라고 한다만, 삼 년 가물어도 죽지 않는 김. 무릇, 무릇, 저 쇠비름도 거나 마찬가지. 쇠비름도요 쇠비름도 삼 년 가물어도 죽지 않는 것입니다. 닭의장풀, 닭의장풀.)
조사자
아, 이딘 고냉이쿨이엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(아, 여기는 ‘고냉이쿨’이라고 말합니까?)
제보자
예, 고냉이쿨이엔.
(예, ‘고냉이쿨’이라고.)
조사자
우린 고니쿨이엔.
(우린 ‘고니쿨’이라고.)
파랑허우다게.
(파랗습니다.)
제보자
예.
(예.)
조사자
고냉이쿨.
(닭의장풀.)
제보자
여기선 고냉이쿨이엔 헙니다. 그거양 삼 년 ᄀᆞ물아도 안 죽넨 헙니다게.
(여기선 ‘고냉이쿨’이라고 합니다. 그거요 삼 년 가물어도 안 죽는다고 합니다.)
조사자
아, 거난 작박 우티 던졍 내불어도 살아 난덴 헹.
(아, 그러니까 돌담 위에 던져서 내버려도 살아 난다고 해서.)
제보자
아, 예, 그거허고 쒜비늠은양 작박 우의 던져불어도 삽니다.
(아, 예, 그거하고 쇠비름은요 돌담 위에 던져버려도 살아요.)
조사자
것도 저 조팟디 나지양?
(것도 저 조밭에 나지요?)
제보자
납주게, 납니다. 겐디 그거는예 가운디덜은 별로 엇고, 우리 담 에염 ᄀᆞ튼 디 강 많이 나마씨, 그거.
(나지요, 납니다. 그런데 그거는요 가운데들은 별로 없고, 우리 담 옆에 같은 데 가서 많이 나요, 그거.)
조사자
아, 요번에 미깡낭밧디 강 보난 그 고니쿨덜 많이 난에. 그다음에 저 제비꼿, 제비꼿풀, 퍼렁헌 거. 것도 잘 안 죽어, 제초제 헤도.
(아, 요번에 귤나무밭에 가서 보니까 그 닭의장풀들 많이 나서. 그다음에 제비꽃과의 여러해살이풀, 제비꽃과의 여러해살이풀, 퍼런 거. 그것도 잘 안 죽어, 제초제 해도.)
제보자
제비쿨, 쒜비늠이우다, 쒜비늠.
(제비꽃과의 여러해살이풀, 쇠비름입니다, 쇠비름.)
천상쿨.
(망초.)
천상쿨은 아니고 쒜비늠이 잘 안 죽는 거. 나민 즉시 또 헹 놔두민 또 나곡, 또 나곡. 씨 끊기가 잘도 힘들어.
(망초는 아니고 쇠비름이 잘 안 죽는 거. 나면 즉시 또 해서 놔두면 또 나고, 또 나고. 씨 끊기가 잘도 힘들어.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에양, 조 수확은 어떵 헙니까? 아까 보리 헷고, 조 수확헐 때.
(그다음에요, 조 수확은 어떻게 합니까? 아까 보리 했고, 조 수확할 때.)
제보자
조 수확헐 땐양, 그거 경 헹 나사민 구월 날 거 아이우꽈? 구월 나민 조 익으민 호미로 비엉 무꺼뒁, 저 영 께 털엉, 께 비어당 털엉, 조 무끄당 집이서 앚앙 호미로 그걸 다 일일이 ᄐᆞᆮ읍니께, ᄐᆞᆮ앙으네양, 조는 도께질을 하영 헙니다. 도께로 그거 장만허영, 경 안 허민 옛날 그저 ᄆᆞᆯ방아, ᄆᆞᆯ방아, 그 우이서 가근에 순번대로 조코고리 ᄒᆞᆫ 멧 개 놩, 경 헤 놩 순번대로 헷당은에 그걸로 강은에 둥그려 오고.
(조 수확할 땐요, 그거 그렇게 해서 나서면 구월 날 거 아닙니까? 구월 나면 조 익으면 낫으로 베어서 묶어 둬서, 저 이렇게 매끼 만들어서, 매끼 베어다가 만들어서, 조 묶다가 집에서 앉아서 낫으로 그걸 다 일일이 뜯습니다, 뜯어서요, 조는 도리깨질을 많이 합니다. 도리깨로 그거 장만해서, 그렇게 안 하면 옛날 그저 연자매, 연자매, 그 위에서 가서 순번대로 조이삭 한 몇 개 놔서, 그렇게 해 놔서 순번대로 했다가 그걸로 가서 굴려서 오고.)
