제주특별자치도

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그 보리밧디 검질덜 잇지 안 허꽈양. 어떤 검질덜 잇수강?
(그 보리밭에 김들 있지 않습니까, 어떤 김들 있습니까?)
여름엔 절롼지지양?
(여름엔 바랭이지요?)

제보자

여름엔 절롼지허고 복쿨.
(여름엔 바랭이하고 깨풀.)

조사자

게난 보리밧디는 ᄆᆞᆷ쿨.
(그러니까 보리밭에는 ‘ᄆᆞᆷ쿨’.)

제보자

ᄆᆞᆷ쿨허고 대우리.
(‘ᄆᆞᆷ쿨’하고 귀리.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음에 보리 수확헤야 뒐 거 아니우꽈양. 그 보리 수확허는 과정을 ᄒᆞᆫ번 말헤봅서.
(그다음에 보리 수확해야 될 거 아닙니까. 그 보리 수확하는 과정을 한번 말해보십시오.)

제보자

보리 수확허는 과정은예, 호미로 비엉, 무껑, 또 옛날엔 홀트는 기계가 잇어십주.
(보리 수확하는 과정은요, 낫으로 베어서, 묶어서, 또 옛날엔 홅는 기계가 있었습지요.)

조사자

그거 뭐엔 헙니까?
(그거 뭐라고 합니까?)

제보자

틀, 보리틀이엔 허는가.
(그네, 보리그네라고 하는가.)

조사자

보리클.
(보리그네.)

제보자

보리틀. 틀이엔 허지양. 클, 클, 보리클.
(보리그네. 그네라고 하지요. 그네, 그네, 보리그네.)

조사자

클.
(그네.)

제보자

클예. 보리클 허영은에.
(그네요. 보리그네 해서.)
것도 시꺼 와서.
(것도 실어 와서.)
경 허영 쉐로.
(그렇게 해서 소로.)
쉐로 시꺼 와야.
(소로 실어 와야.)
구르마 나난 디도 우리 ᄋᆢᆨ은 후제 구르마가 나난.
(마차 났던 데도 우리 성장한 후에 마차가 나니까.)

조사자

질메에 허영.
(길마에 해서.)

제보자

예, 질메에 그레 영 ᄒᆞᆫ쪽에 아홉 뭇씩 아홉 뭇씩, 열두 뭇씩 실르는가? 한쪽에. 경 허영 실러당.
(예, 길마에 그리로 이렇게 한쪽에 아홉 뭇씩, 열두 뭇씩 싣는가? 한쪽에. 그렇게 해서 실어다가.)

조사자

실렁 왕은에.
(실어 와서.)

제보자

실렁 왕은에 ᄐᆞᆨ 눌엉, 또 날짜 잡앙 동네 사름덜 수늘엉은에 보리 쥐어주는 사름, 보리낭 나오는 데로 무끄는 사름, 뒤치는 사름.
(실어 와서 탁 쌓아서, 또 날짜 잡아서 동네 사람들 수눌어서 보리 쥐어주는 사람, 보릿짚 나오는 데로 묶는 사람, ‘뒤치는’ 사람.)

조사자

그때 저 보리클로 홀트지 안 헷수가?
(그때 보리그네로 홅지 않았습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

홀탕.
(홅아서.)

제보자

보리 홀탕 장만헷주.
(보리 훑어서 장만했지.)

조사자

그때 거난 호미로.
(그때 그러니까 낫으로.)

제보자

호미로 비엉.
(낫으로 베어서.)

조사자

호미로 비엉이엔 헙니까?
(낫으로 베어서라고 합니까?)

제보자

호미로 비, 비는 거, 아이.
(낫으로 베, 베는 거, 아니.)

조사자

끄창.
(끊어서.)

제보자

호미로 비어얍주, 보리.
(낫으로 베어야지요, 보리.)

조사자

예, 거 처음에는 비엉.
(예, 거 처음에는 베어서.)

제보자

이 클에서 홀트는 건 저 놩 홀타근에.
(이 그네에서 훑는 건 저 놔서 훑어서.)

조사자

그다음에 그저 뭐, 클.
(그다음에 그저 뭐, 그네.)

제보자

그다음에 클은 저 메타기가 이서십주, 메타기 영 올라강 가와 영 올려근에, 그걸로 헹은에 장만헤십주.
(그다음에 그네는 저 탈곡기가 있었습지요, 탈곡기 이렇게 올라가서 벨트 이렇게 올려서, 그걸로 해서 장만했습지요.)
우리 거기서 보리 무꺼나십주. 무꺼, 무껑은에. 홀타근에.
(우리 거기서 보리 묶었었습지요. 묶어, 묶어서. 훑어서.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

보리 테작 안 헤 봅디가?
(보리 타작 안 해 봤습니까?)

제보자

우리 콩, 보리 테작도 옛날엔 험도 헤서예, 도께로.
(우리 콩, 보리 타작도 옛날엔 하기도 했어요, 도리깨로.)

조사자

끈차근에 헤근에.
(끊어서 해서.)

제보자

예, 도께로예, 경헌디 하지 안 헌 사름덜은 쪼껜 허게 갈앙 밧도 엇곡 허는 사름은 도께로 테작헌 사름도 더러 이십디다. 우리 어릴 때 보난 이신디, 우리 ᄋᆢᆨ은 후에는 그자 기계로예, 가와로 영 올라가는 메타기엔 헙니까, 그거에 올령 장만헷수다.
(예, 도리깨로요, 그런데 하지 안 한 사람들은 조금 하게 갈아서 밭도 없고 하는 사람은 도리깨로 타작한 사람도 더러 있습디다. 우리 어릴 때 보니까 있는데. 우리 성장한 후에는 그자 기계로요, 벨트로 이렇게 올라가는 탈곡기라고 합니까, 그거에 올려서 장만했습니다.)

조사자

그 발동기.
(그 발동기.)

제보자

예, 발동기 살리왕. 마당에 막 홀타놔근에, 마당에서 장만, 옛날엔 헷수다.
(예, 발동기 살려서. 마당에 마구 훑어놔서, 마당에서 장만, 옛날엔 했습니다.)

조사자

예, 아, 거난 나도 옛날, 그 발동기.
(예, 아, 그러니까 나도 옛날, 그 발동기에.)

제보자

발동기예.
(발동기요.)

조사자

거난 발동기 소리 나면 동네 어린아이덜 다 모엿주마씨.
(그러니까 발동기 소리가 나면 동네 어린아이들 다 모였지요.)

제보자

맞수다게, 이젠 차가 셩 헷주마는, 옛날엔 구르마에 실렁 허영 다니멍 헷수다.
(맞습니다, 이젠 차사 있어서 했지만, 옛날엔 마차에 실어서 해서 다니면서 했습니다.)

조사자

사름 몸으로 끗엉은에.
(사람 몸으로 끌어서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

겐 그때 돗통 우에 거 뭐냐, 뽕낭 여름.
(그래서 그때 돼지우리 위에 거 뭐냐, 뽕나무 열매.)

제보자

예, 호호호.
(예, 호호호.)

조사자

아, 그거 거멍허게 익으난에 그거 타 먹젠 올라갓단에.
(아, 그거 거멓게 익으니까 그거 따 먹으려고 올라갔다가.)

제보자

털어젼양.
(떨어져서요.)

조사자

벌른 돌. 거 떨어젼에, 이 손 끈어먹고양.
(깬 돌. 거 떨어져서, 이 손 끊어먹고요.)

제보자

호호호.
(호호호.)

조사자

여섯 ᄉᆞᆯ때 헌 건데.
(여섯 살 때 한 것인데.)

제보자

자파리 쎄어낫구나.
(장난이 세었구나.)

조사자

아, 경 헨에 군대도 안 갓다 왓수다게.
(아, 그렇게 해서 군대도 안 갔다 왔습니다.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ, 옛날엔게 요 삼동 하나나 보리탈 하나나 질레에 나는 거, 먹을 거 엇을 때난.
(아아, 옛날엔요 요 상동 하나나 산딸기 하나나 길에 나는 거, 먹을 거 없을 때니까.)

조사자

거난마씨게.
(그러니까요.)

제보자

오죽 타 먹으레 다녓수가, 우리도 어릴 때 경 헤낫수다게.
(오죽 따 먹으러 다녔습니까, 우리도 어릴 때 그렇게 했었습니다.)

조사자

아 거난, 나, 그 지경, 돗통 우에 검은 보리탈이 잇더라고.
(아 그러니까, 나, 그 지경, 돼지우리 위에 산딸기가 있더라고.)

제보자

아, 경 헤낫구나.
(아, 그렇게 했었구나.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

거고양, 보리ᄊᆞᆯ 장만헤야 뒐 거 아니우꽈? 옛날.
(그리고요, 보리쌀 장만해야 될 거 아닙니까? 옛날.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그때는.
(그때는.)

제보자

그때는예, 보리ᄊᆞᆯ 장만허젠 허민 보리ᄊᆞᆯ 물 ᄃᆞᆼ강, 그 옛날 그 멧돌이엔 허는가마씨.
(그때는요, 보리쌀 장만하려고 하면 보리쌀 물 담가서, 그 옛날 맷돌이라고 하는가요.)

조사자

ᄀᆞ레, ᄀᆞ레.
(맷돌, 맷돌.)

제보자

ᄀᆞ레, ᄀᆞ레가 아니고 보릴 영 저 방아가 없을 때난에, 아주 옛날엔 멧돌 영 큰 멧돌 잇지 안허꽈?
(맷돌, 맷돌이 아니고 보릴 이렇게 저 방아가 없을 때니까, 아주 옛날엔 맷돌 이렇게 큰 맷돌 있지 않습니까?)

조사자

연자매.
(연자매.)

제보자

그거 영 허영 쉐 메왕, ᄆᆞᆯ이나 쉐나 메왕.
(그거 이렇게 해서 소 매워서, 말이나 소나 메워서,)

조사자

것 보고 뭐옌 헙니까? 돌ᄀᆞ레?
(것 보고 뭐라고 합니까? 맷돌?)

제보자

돌ᄀᆞ레가 아니고 방에, 방에. 멧돌, 멧돌. 멧돌방에.
(맷돌이 아니고 방아, 방아. 맷돌, 맷돌. 맷돌방아.)

조사자

돌방에.
(연자방아.)

제보자

돌방아가 맞아, 돌방아. 경 허영 거 돌로 만든 거 벵벵 쉐 ᄆᆞᆯ멍 허영 그걸.
(연자방아가 맞아, 연자방아. 그렇게 해서 거 돌로 만든 거 빙빙 소 몰면서 해서 그걸.)

조사자

표준어로는 연자방압주게.
(표준어로는 연자방아지요.)

제보자

예, 연자방아 맞수다게, 그거 허영 둘에 한 사름은 쉐 ᄆᆞᆯ곡, 그거 당그네로 올렷다가 내리왓다가 허멍 그걸 막 곱닥허게 저엉은에 옛날엔 경 허연 옛날엔 밥도 헹 먹어낫수다.
(예, 연자방아 맞습니다, 그거 해서 둘에 한 사람은 소 몰고, 그거 고무래로 올렸다가 내려왔다가 하면서 그걸 아주 곱게 찧어서 옛날엔 그렇게 해서 옛날엔 밥도 해서 먹었었습니다.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

보리ᄊᆞᆯ로 헹은에 뭐 헙니까?
(보리쌀로 해서 뭐 합니까?)

제보자

보리ᄊᆞᆯ로 헹 밥헹 먹곡, 또 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙 ᄌᆞ베기도 헹 먹곡, 경 헤십주게.
(보리쌀로 해서 밥해서 먹고, 또 맷돌에 갈아서 수제비도 해서 먹고, 그렇게 했습지요.)

조사자

또?
(또?)

제보자

범벅도 헹 먹고, 떡도 헹 먹고.
(범벅도 해서 먹고, 떡도 해서 먹고.)

조사자

게역도 헹 먹고.
(미숫가루도 해서 먹고.)
그 보릿ᄀᆞ루 잇지 안허우꽝? 보리ᄀᆞ를로는 뭘 헷수가?
(그 보릿가루 있지 않습니까? 보릿가루로는 뭘 했습니까?)
보릿ᄀᆞ루로 헹은에 뭐?
(보릿가루로 해서 뭐?)

제보자

누룩, 누룩 만들앙은에 그거 틔왕 순다리도 헹 먹엇수게. 그건 이제도 헹 먹읍니다, 순다리.
(누룩, 누룩 만들어서 그거 띄워서 ‘순다리’도 해서 먹었습니다. 그건 이제도 해서 먹습니다, ‘순다리’.)

조사자

그다음에 보릿ᄀᆞ루 허여근에.
(그다음에 보릿가루 해서.)

제보자

밥허여근에, 이제난 뭐허주만 옛날엔 밥통 엇곡 허민 밥 ᄒᆞ루해원 먹당 밥 남으민 조끔 쉴 거 아니우꽈, 쉬어갈 땐, 그 누룩 허여근에 순다리헹은에 먹엇수게.
(밥해서 이제니까 뭐 하지만 옛날엔 밥통 없고 하면 밥 하루종일 먹다가 밥 남으면 조금 쉴 거 아닙니까, 쉬어갈 땐, 그 누룩 해서 ‘순다리’ 해서 먹었습니다.)

조사자

게난 순다리가 보리밥 쉬어야.
(그러니까 ‘순다리’가 보리밥 쉬어야.)

제보자

예, 보리밥 쉬어가사. 쉬기 전에는 순다리헐 밥이 어디 잇수가? 쉬어가사. 경 허영 그거 버리지 말앙.
(예, 보리밥 쉬어가야. 쉬기 전에는 ‘순다리’할 밥이 어디 있습니까? 쉬어가야. 그렇게 해서 그거 버리지 말고.)

조사자

옛날 할망덜은 넹기는 것이 ᄒᆞ나도 엇어.
(옛날 할머니들은 남기는 것이 하나도 없어.)

제보자

예.
(예.)

조사자

최종적으로 가는 것이 거 도새기안티 가는 거주게.
(최종적으로 가는 것이 거 돼지한테 가는 거지요.)

제보자

예, 경허민 그거 이제, 이젠 설탕이나 시난 놔서 먹나, 옛날엔 사까린 헌 거에.
(예, 그러면 그거 이제, 이젠 설탕이나 있으니까 넣어서 먹나, 옛날엔 사카린 한 거에.)

조사자

당원?
(당원?)
사카린 다음에 당원.
(사카린 다음에 당원.)

제보자

사까린 그다음 당원, 경 허연 그거 놩 ᄃᆞᆯ민 그걸 ᄉᆞ뭇 별미로 알앙 ᄉᆞ못 먹엇수다.
(사카린 그다음 당원, 그렇게 해서 그거 넣어서 달면 그걸 사뭇 별미로 알아서 사뭇 먹었습니다.)

조사자

아이 나도 학교에 다닐 때, 그땐 과자 어실 때난, 당원 그 살레에 이시민 그거 ᄈᆞᆯ아먹으멍 학교 뎅겻수다.
(아니 나도 학교에 다닐 때, 그땐 과자 없을 때니까, 당원 그 살강에 있으면 그거 빨아먹으면서 학교 다녔습니다.)

제보자

호호호.
(호호호.)

조사자

그거 맛 존 거니까.
(그거 맛 좋은 거니까.)

제보자

예, 허이구. 옛날에사 그것이 최고 ᄃᆞᆫ 겁주게. 호호.
(예, 아이고. 옛날에야 그것이 최고 단 거지요. 호호.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어