제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 아까 말헷주마는 조 타작, 아까 뭐 도께질허고.
(그다음에 아까 말했지만 조 타작, 아까 뭐 도리깨질하고.)
제보자
도께, 도께질로도 해 헙니다, 마당에 막 놔근에.
(도리깨, 도리깨질로도 많이 합니다, 마당에 마구 놔서.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 ᄆᆞᆯ방에.
(그다음에 연자매.)
제보자
ᄆᆞᆯ방아도 아주 ᄆᆞᆯ방아 순번으로 허젱 허영 막 기다리당 버친 사름덜은예, 도께, 도께로 해 장만헙디다게.
(연자매도 아주 연자매 순번으로 하려고 해서 마구 기다리다가 부친 사람들은요, 도리깨, 도리깨로 많이 장만합디다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
좁ᄊᆞᆯ로 허는 것들이 하지 안 허꽈? 좁썰로.
(좁쌀로 하는 것들이 많지 않습니까? 좁쌀로.)
그다음에 떡?
(그다음에 떡?)
제보자
예, 조떡, 숫떡, 숫떡.
(예, 조떡, 쑥떡, 쑥떡.)
조사자
그다음에 저 무신것도 헹 먹고, 감주?
(그다음에 저 무엇도 해서 먹고, 감주?)
제보자
감준 엿, 엿. 엿예.
(감주는 엿, 엿. 엿요.)
조사자
감주도 헹 먹엇지양?
(감주도 해서 먹었지요?)
제보자
예, 엿.
(예, 엿.)
조사자
조로 허영.
(조로 해서.)
제보자
조로 허영 ᄃᆞᆨ엿허고 또 벨벨헌 엿을 다 좁ᄊᆞᆯ로만 헴수게, 그때 당시엔. 감주도 헹, 엿 딸리당 덜 딸린 것이 감줍주.
(조로 해서 닭엿하고 또 별한 엿을 다 좁쌀로만 하고 있습니다, 그때 당시에는. 감주도 해서, 엿 딸리다가 덜 딸린 것이 감주지.)
조사자
그 탁배기도 조로 허지양?
(그 탁배기도 조로 하지요?)
아, 탁배기가 오메기술이구나.
(아, 탁배기가 오메기술이구나.)
제보자
예, 것이 오메기술마씨. 옛날에 요런 항 허영 한 ᄒᆞᆫ 말 허민 요보단 ᄒᆞ끔 큰 걸로.
(예, 것이 오메기술요. 옛날에 요런 독 해서 한 한 말 하면 요보다는 조금 큰 걸로.)
조사자
추니85)85) ‘추니’는 술 따위를 담는 준.
(罇)이다. 기다랗게 둥그스름하며 위아래는 끝이 차차 가늘어진 모양이며, 밑은 앉혀지게 되고 위의 아가리는 아주 좁은 모양이다.)
가져오랏구나양.
(가져왔구나.)
제보자
예, 놩은에 거 먹을 때, ᄒᆞᆫ 사발 먹을 때 거 계란 하나 톡 앗앙 꺼네엉 까 놩 먹곡, 경 헙디다게.
(예, 넣어서 거 먹을 때, 한 사발 먹을 때 하나 톡 가져서 꺼내어서 까 넣어서 먹고, 그렇게 합디다.)
조사자
조침떡이 저 조 반착, 곤썰 반착 논 거 아니우꽈?
(‘조침떡’이 저 조 반쪽, 흰쌀 반쪽 넣은 거 아닙니까?)
제보자
그 곤ᄊᆞᆯ, 반지기.
(그 흰쌀, 반지기.)
조사자
곤ᄊᆞᆯ이 벨로 엇어부난.
(흰쌀이 별로 없어버리니까.)
제보자
엇일 때난 그거 우로 옷 입는 식으로 약간예, 그추룩도 헷수다.
(없을 때니까 그거 위로 옷 입는 식으로 약간요, 그처럼 했습니다.)
조사자
좁ᄊᆞᆯ 반, 곤ᄊᆞᆯ 반.
(좁쌀 반, 흰쌀 반.)
제보자
예, 좁ᄊᆞᆯ은 두 번 놓고, 곤ᄊᆞᆯ은 ᄒᆞᆫ 번 놓는 식으로 우에 영 입짐만 허영 그추룩도 해 헷수다.
(예, 좁쌀은 두 번 넣고, 흰쌀은 한 번 넣는 식으로 위에 이렇게 입지기만 해서 그처럼 거의 했습니다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 조찝으로 뭐 헷수가?
(그다음에 조짚으로 뭐 했습니까?)
제보자
쉐 멕엿수게, 쉐 촐로, 쉐 촐로 쉐 먹잇감으로.
(소 먹였습니다, 소 꼴로, 소 꼴로 소 먹잇감으로.)
조사자
짇어보진 안 헷지양?
(때어보지는 안 했지요?)
제보자
쉐 줭, 조 대는 막 억세지 아이헙니까? 억세민 쉐 주당 다 못 먹으민 그 아름이랑 안아당 불 땜으로도 해, 소 주당 나머지 불 때어십주, 그거 직접 ᄀᆞᆽ당 불 때진 안 헷수다, 소 먹잇감이 엇으난. 이파리 다 먹어난 다음에, 줄기덜 헤당은에.
(소 줬어, 조 대는 아주 억세지 않습니까? 억세면 소 주다가 다 못 먹으면 그 아름이랑 안아다가 불 때기로도 해, 소 주다가 나머지 불때었습지요, 그거 직접 갖다가 불 때진 안 했습니다. 소 먹잇감이 없으니까. 잎사귀 다 먹은 다음에, 줄기들 해다가.)
예, 예. 경 헷수다.
(예, 예. 그렇게 했습니다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그 조 농사 허멍 얽힌 추억 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 조 농사 하면서 얽힌 추억 말해주십시오.)
제보자
조 농사 허멍 얽힌 추억은 그자 우리 친구덜 ᄋᆢ남은이 조컴질을 돌아가멍 메어난 추억벳기 엇수다. 조컴질 ᄒᆞᆫ, 우리 그때가 ᄒᆞᆫ 열아홉은 뒐 때라. 조컴질 메단에 엿장시 지나감시난에 처녀들 댓이 강 엿 ᄒᆞᆫ 가락씩 ᄃᆞ렌 허난 엿장신 그 옛날엔 그 니아까로 끗언에 이 동네 저 동네 다녀십주. 게난 엿 ᄒᆞᆫ 가락 ᄃᆞ렌 허난 생전 주지 아니 허난 처녀덜토 처녀덜이주, 엿장시 주지 아니 허는 걸 ᄒᆞᆫ 가락씩 빼어 먹언 우리 저 지서에도 가 왓수다. 호호호.
(조 농사 하면서 얽힌 추억은 그저 우리 친구들 여남은이 조 김을 돌아가면서 매었던 추억밖에 없습니다. 조 김 한, 우리 그때가 한 열아홉은 될 때야. 조 김매다가 엿장수 지나가고 있으니까 처녀들 댓이 가서 엿 한 가락씩 달라고 하니까 엿장수는 그 옛날엔 그 수레로 끌어서 이 동네 저 동네 다녔습지요. 그러니까 엿 한 가락 달라고 하니까 생전 주지 않으니까 처녀들도 처녀들이지, 엿장수 주지 않는 걸 한 가락씩 빼 먹었어, 우리 저 지서에도 가서 왔습니다. 호호호.)
조사자
옛날 엿 ᄑᆞᆯ레 뎅이멍 하영 헷수다게.
(옛날 엿 팔러 다니면서 많이 했습니다.)
제보자
앞이서 앗안 먹엇주마는 그 사름은 처녀 다섯이 지 하나 못 먹게 막아짐니까게. 허단 보난 오꼿 모슬포 지서에 간에 고발헤부난 우리 지서에 걸언 뎅여낫수다. 호호호.
(앞에서 가져서 먹었지만 그 사람은 처녀 다섯이 자기 하나 못 먹게 막을 수 있습니까. 하다가 보니까 그만 모슬포 지서에 가서 고발해 버리니까 우리 지서에 걸어서 다녔었습니다. 호호호.)
조사자
우리 어릴 때도 경 헤낫수다게. 엿, 엿판 체로 들런 새밧디 가불언게.
(우리 어릴 때도 그렇게 했었습니다. 엿 엿판 체로 들러서 띠밭에 가버렸어.)
제보자
아이고, 우리 ᄒᆞᆫ 가락씩 들런, 막 밧더레 검질메단 간 경 허연 오난에, 어두와간에 지서에서 호출이 완에 경 허연 갓다 와낫수다.
(아이고, 우리 한 가락씩 들러서, 마구 밭으로 김매다가 가서 그렇게 해서 오니까, 어두워가니까 지서에서 호출이 와서 그렇게 해서 갔다 왔었습니다.)
