제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음 콩 농사양.
(그다음 콩 농사요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

콩 농사 져 봣지양?
(콩 농사 져 봤지요?)

제보자

예, 져 봣수다.
(예, 져 봤습니다.)

조사자

콩 농사허젠 허민 어떤 준비가 뒈야 헙니까?
(콩 농사하려고 하면 어떤 준비가 되어야 합니까?)

제보자

콩 농사는 뭣, 경 콩 농사는 옛날 보리 갈앙, 보리 끗데에 콩을 이제, 이제 정도에 갑주, 이제, 요즘 콩 농사 질 때우다. 경허민 그자 콩씨만 삐어근에, 옛날엔 비료가 어디 잇엇수가게. 경 허영 콩 갈앙, 이제는 제초제도 싯고 뭐 잇주마는, 콩 농사 갈민 검질이, 검질이양, 아효, 하여튼 백중 전이 콩검질도 두불 메어사마씨. 그추룩 허연 힘들게 헷수다, 그 시절엔.
(콩 농사는 뭣, 그렇게 콩 농사는 옛날 보리 갈아서, 보리 끝에 콩을 이제, 이제 정도에 갈지요, 이제, 요즘 콩 농사 질 때입니다. 그러면 그저 콩의 씨만 뿌려서, 옛날에 비료가 어디 있습니까, 그렇게 해서 콩 갈아서, 이제는 제초제도 있고 뭐 있지만, 콩 농사 갈면 김이, 김요, 아휴, 하여튼 백중 전에 콩 김도 두벌 매어야. 그처럼 해서 힘들게 했습니다, 그 시절엔.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

콩은 아까 말헷주만 언제 갈아마씨?
(콩은 아까 말했지만 언제 갈아요?)

제보자

콩 지금 갈 때우다, 지금.
(콩 지금 갈 때입니다, 지금.)

조사자

게난 콩 갈젠 허민 어떵 갑니깡, 밧 갈앙?
(그러니까 콩 갈려고 하면 어떻게 갑니까, 밭 갈아서?)

제보자

이젠 탈탈이로도 갈곡 허주마는 그때는 쉐. 쉐로 잠데 메왕 밧 갈아십주.
(이젠 경운기로도 갈고 하지만, 그때는 소. 소로 쟁기 매워서 밭 갈았습지요.)

조사자

갈앙은에, 그다음에 콩씨 삐어?
(갈아서, 그다음에 콩씨 뿌려서?)

제보자

콩씨 삐어놩 밧을 갑니다.
(콩씨 뿌려놔서 밭을 갑니다.)

조사자

콩씨 삐어논 다음에 밧을 갈앙.
(콩씨 뿌려놓은 다음에 밭을 갈아서.)

제보자

예, 콩씨부떠 삐어놩 밧을 갑니다게.
(예, 콩씨부터 뿌려놔서 밭을 갑니다.)

조사자

게 밧 갈앙은에 그만 다 뒌 거네예.
(그래 밭 갈아서 그만 다 된 거네요.)

제보자

예, 경 헹 내불민 콩 낭 검질을 메불민, 익으민 허여 오민 뒈는 거마씨.
(예, 그렇게 해서 내버리면 콩 나서 김을 매버리면, 익으면 해서 오면 되는 거요.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

콩밧 걸름은 없지양?
(콩밭 거름은 없지요?)

제보자

콩 걸름은 나 이제 셍각을 헤도 줘진 걸 닮질 아니허여마씨.
(콩 거름은 나 이제 생각을 해도 줘진 걸 닮질 않아요.)

조사자

옛날도 보믄 이 콩은.
(옛날도 보면 이 콩은.)

제보자

뭣 허민 비료가 이제ᄀᆞ찌 돈이 싯수가, 뭐 잇수가게.
(뭣 하면 비료가 이제같이 돈이 있습니까, 뭐 있습니까.)

조사자

비료 생산헌덴 허더라고, 콩은.
(비료 생산한다고 하더라고, 콩은.)

제보자

경사 헤신디양, 비료 콩 갈멍 비료 뿌릴 셍각은 아이헤난마씨.
(그렇게야 했는지요, 비료 콩 갈면서 비료 뿌릴 생각은 않아요.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음예. 콩씨는 어떵 뿌립니까?
(그다음에 콩의 씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

콩, 콩씬예, ᄒᆞᆫ 말지기면 두 뒈, 백오십 평이면 두 뒈.
(콩, 콩의 씨는요, 한 마지기면 두 되, 백오십 평이면 두 되.)

조사자

여긴 ᄒᆞᆫ 마지기가 백오십 평이우꽈?
(여긴 한 마지기가 백오십 평입니까?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

이백 평 허는 디도 잇더라고.
(이백 평 하는 데도 있더라고.)

제보자

그건 어디 모슬포 쪽더렌 이백 평 허는 디도 싯덴 헙디다만 여긴 백오십 평이 ᄒᆞᆫ 말지기로 헙니다.
(그건 어디 모슬포 쪽으로는 이백 평 하는 데도 있다고 합디다만 여긴 백오십 평이 한 마지기로 합니다.)

조사자

백 평을 ᄒᆞᆫ 마지기 허는 디도 잇고.
(백 평을 한 마지기로 하는 데도 있고.)

제보자

아이, 그건 모르쿠다마는 여긴 백오십 평.
(아니, 그건 모르겠습니다만 여긴 백오십 평.)

조사자

백오십 평?
(백오십 평?)

제보자

예, 그걸 경허민 콩 종자 두 뒈 삡니다, 두 뒈.
(예, 그걸 그러면 콩 종자 두 되 뿌립니다, 두 되.)

조사자

ᄒᆞᆫ 말지기에 두 뒈?
(한 마지기에 두 되?)

제보자

예, 두 뒈.
(예, 두 되.)

조사자

거난 손으로?
(그러니까 손으로?)

제보자

예, 손으로 삐어마씨.
(예, 손으로 뿌려요.)

조사자

콩은, 아깐.
(콩은, 아깐.)

제보자

콩은예.
(콩은요.)

조사자

조는 아홉 번 뿌린덴 허고예.
(조는 아홉 번 뿌린다고 하고요.)

제보자

예, 콩은예, ᄒᆞᆫ 줌 허민, 조는 ᄌᆞ주ᄌᆞ주 삐지마는 콩은예, 둠신둠신 나기 때문에 다섯 번에 멀찌감치기예, ᄒᆞᆫ 줌 쥐민 다섯 번을 삐는디, 딴 것덜은 두 고지 잡앙 삐는디 콩은예, 서너니 고지 잡앙, 드물게 삐는 따문, 그추룩 허영은에 삐어 놩.
(예, 콩은요, 한 줌 하면, 조는 자주자주 뿌리지만 콩은요, 드문드문 나기 때문에 다섯 번에 멀찌감치요, 한 줌 쥐면 다섯 번을 뿌리는데, 다른 것들은 두 고지 잡아서 뿌리는데 콩은요, 서너 고지 잡아서, 드물게 뿌리는 때문, 그처럼 해서 뿌려 놔서.)

조사자

드물어야 콩은 잘 ᄋᆢᆯ아.
(드물어야 콩은 잘 여물어.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

너무 ᄌᆞᆽ으민.
(너무 잦으면.)

제보자

예, 경 허영 다섯 번에 뿌리민예, 조 ᄀᆞ튼 건, 바람불 땐 딱 두 고지 허영 삐어신디, 콩은 서너니 고지 허영 드물게 삐는 따문, ᄒᆞᆫ 줌 쥐민 다섯 번을 ᄂᆞ리는디 그추룩 허영은에 드물게 삐어마씨.
(예, 그렇게 해서 다섯 번에 뿌리면요, 조 같은 건, 바람불 땐 딱 두 이랑 해서 뿌리는데, 콩은 서너 이랑 해서 뿌리는 때문, 한 줌 쥐면 다섯 번을 내리는데 그처럼 해서 드물게 뿌려요.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

아까 콩밧은 검질 멧 번 메어마씨?
(아까 콩밭은 김 몇 번 매어요?)

제보자

콩검질도예 두불 멥니다.
(콩 김도요 두벌 맵니다.)

조사자

두불?
(두벌?)

제보자

예, 두불 메어도 ᄏᆞᄏᆞᆯ 아니허여마씨.
(예, 두벌 매어도 깨끗하지 않아요.)

조사자

세불 메는 것이 조컴질이구나.
(세벌 매는 것이 조 김이구나.)

제보자

예, 조컴질, 산디검질은 시불 멥니다.
(예, 조 김, 밭벼 김은 세벌 맵니다.)

조사자

산디도?
(밭벼도?)

제보자

예.
(예.)

1 이전 2146 2147 2148 2149 2150 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어