산디밧디는 불체나, 불체 신 사름은 삐고, 게 아니믄 그냥덜 헙디다. 이젠 뭐 비료 팡팡 주주마는 그땐 비료가 어디 잇엇수가? 돈이 한 칩인 비료도 쪼금 상 삔 거 닮아마씨. 겐디 그땐.
(밭벼밭에는 재나, 재 있는 사람은 뿌리고, 게 아니면 그냥들 합디다. 이젠 뭐 비료 팡팡 주지만 그땐 비료가 어디 있었습니까? 돈이 많은 집에는 비료도 조금 사서 뿌린 거 같아요. 그런데 그땐.)
@ 옛날 화학비료가 엇어낫주게.
(옛날 화학비료 없었었지.)
예, 경허난양 불체 주젠덜 헙디다게, 불체.
(예, 그러니까요 재 주려고들 합디다, 재.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
산디씨, ᄒᆞᆫ 줌에 어떵 뿌립니까?
(밭벼의 씨앗, 한 줌에 어떻게 뿌립니까?)
제보자
산디씨도양, 보리씨만이 헙니다. 보리씨도 ᄒᆞᆫ 말지긴 두 뒈 삐곡, 산디도 ᄒᆞᆫ 말지기민 두 뒈 삐고, 쪼오끔 덜 삐여양, 산디는, 보리씨보단은, 왜냐면 이건 나룩 종류 뒈니까 쪼끔 거리거든마씨. 겐디 이 밧디는, 논에는 거리는디, 밧디는 이 나룩만이 비료가 작기 때문에 얼마 거리진 아니허여예. 경헤도 쪼끔 거린덴 허영 보리씨보단 약간 족영 삡니다게.
(밭벼 씨도요, 보리 씨만큼 합니다. 보리 씨도 만 마지긴 두 되 뿌리고, 밭벼도 한 마지기면 두 되 뿌리고, 조금 덜 뿌리면요, 밭벼는, 보리 씨보다는, 왜냐면 이건 벼 종류 되니까 조금 거리거든요. 그런데 이 밭에는, 논에는 거리는데, 밭에는 벼만큼 비료가 적기 때문에 얼마 거리진 않아요. 그래도 조금 거린다고 해서 보리 씨앗보다는 약간 적게 뿌립니다.)
조사자
거렴구나게, 거령. 아, 나도 저 북한 금강산 간에 나룩 헌 거 영 봣수다. 이 빈 것이, 아메도 남한보다는 거리질 안 헷더라고.
(거리고 있구나, 거려서. 아, 나도 저 북한 금강산 가서 벼 한 거 이렇게 봤습니다. 이 벤 것이, 아무래도 남한보다는 거리질 안 했더라고.)
제보자
거리도 아이허곡.
(거리지도 않고.)
조사자
추원, 추원.
(추워서, 추워서.)
제보자
요만이 허연 뒈언, 나도 봔 왓수다마는.
(요만큼 해서 돼서, 나도 봐서 왔습니다만.)
조사자
금강산 갓다 옵디가?
(금강산 갔다 옵디까?)
제보자
예, 뒈질 안 헷수다. 게고 거기 보초 사는 사름덜은 논에 그냥 사 가지고예, 보초도 삿고, 우리 나라 사람 간첩으로 가민 곱을 디가 엇엉.
(예, 되질 안 했습니다. 그리고 거기 보초 사는 사람들은 논에 그냥 서 가지고요, 보초도 섰고, 우리 나라 사람 간첩으로 가면 숨을 데가 없어서.)
조사자
거기 낭덜 엇언게예.
(거기 나무들 없던데요.)
제보자
예, 겐디 이루 후에 통일이 뒈믄 돌, 돌 하난 좋으컵디다. 거기 이십디다.
(예, 그런데 이후에 통일이 되면 돌, 돌 많으니깐 좋겠습디다. 거기 있습디다.)
조사자
금강산에?
(금강산에?)
거긴 땔감덜이 엇인 모양이라예, 다 비어불언.
(거긴 땔감들이 없는 모양이어서요, 다 베어버려서.)
제보자
그 소낭은 밋테 북한은 간 보난, 소나무 밋테 솔잎 하나 떨어진 것이 엇입디다. ᄏᆞᄏᆞᆯ 긁어.
(그 소나무는 밑에 북한은 가서 보니까, 소나무 밑에 솔잎 하나 떨어진 것이 없습디다. 깨끗이 긁어서.)
조사자
엇언. 다 가져간 거지.
(없었어. 다 가져간 거지.)
제보자
예, 집도 그자 우리 창고식으로 일정케 짓언 다 내 똑 ᄒᆞ나씩 ᄃᆞᆯ아젼 싯고양.
(예, 집도 그저 우리 창고식으로 일정하게 지어서 다 연기 뚝 하나씩 달아져서 있고요.)
조사자
아, 그디 잘 갓다왓수다양?
(아, 거기 잘 갔다왔습니다예?)
제보자
우리 모임으로 가 왓수다게. 우리 갑장 모임으로 간, 가신디 저 온천 하난 조읍디다. 물 하난 진짜 조읍디다.
(우리 모임으로 가 왔습니다. 우리 갑장 모임으로 갔어, 갔는데 저 온천 하나는 좋습디다. 물 하나는 진짜 좋습디다.)
