제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
거난 어떤 검질덜 메어마씨?
(그러니까 어떤 김들 매어요?)
제보자
그 부께 검질산디 개낭 검질산디 막 영 저 노프게 올라오는 거 잇어마씨. 그거만 메영 말아마씨. 것 보고 뭐.
(그 꽈리 김인지 누리장나무 김인지 마구 이렇게 저 높게 올라오는 거 있어요. 그거만 매서 말아요. 것 보고 뭐.)
조사자
높이 올라가는 검질이?
(높이 올라가는 김이?)
제보자
것 보고 무신 검질, 헛개낭 달믄 검질, 몸빼 가가민 딱딱 부떵, 영 지나가민 옷에 딱딱 부뜨는 거, 그거 우의 줄 주질 아니헹, 걸어다니멍 하나씩 메불민, 딱 엉켜져불민 검질이 벨로 엇어마씨.
(것 보고 무슨 김, 헛개나무 같은 김, 일바지 가가면 딱딱 붙어서, 이렇게 지나가면 옷에 딱딱 붙는 거, 그거 위에 줄기 주질 안 해서, 걸어다니면서 하나씩 매어버리면, 딱 엉켜버리면 김이 별로 없어요.)
조사자
거난 검질 나도 메어 봣주마는.
(그러니까 김 나도 매어 봤지만.)
제보자
검질 두불은 메고마씨.
(김 두벌은 매고요.)
조사자
거난 감저 검질이 가장 쉬왐직허여.
(그러니까 고구마 김이 가장 쉬울 것 같아.)
제보자
예, 고량으로 싹 갈르곡 헤 불민.
(예, 고랑으로 싹 가르고 해 버리면.)
조사자
게난 그 감저 검질멜 땐 그 옛날 허민 이 저 감저 쪼금씩 클 때.
(그러니까 그 고구마 김맬 땐 그 옛날 하면 이 저 고구마 조금씩 클 때.)
제보자
예, 그거 팡 먹고.
(예, 그거 파서 먹고.)
조사자
그거 팡 먹기도 허고.
(그거 파서 먹기도 하고.)
제보자
예, 호호, 영 봥 땅 벌러지민 확 손고락 디물앙 팡 먹고.
(예, 호호, 이렇게 봐서 땅 버러지면 확 손가락 집어넣어서 파서 먹고.)
조사자
손가락만이 헌 것덜.
(손가락만큼 한 것들.)
제보자
예, 호호.
(예, 호호.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
고구마 수확은 어떵 헙니까?
(고구마 수확은 어떻게 합니까?)
제보자
고구마 수확은 한 시월달.
(고구마 수확은 한 시월.)
조사자
줄은 어떵 걷습니까? 줄은.
(줄기는 어떻게 걷습니까? 줄기는.)
제보자
쉐로마씨, 잠데로.
(소로요, 쟁기로.)
조사자
쉐로?
(소로?)
제보자
잠데로 허영 갈민 그 뒤에.
(쟁기로 해서 갈면 그 뒤에.)
조사자
보섭 엇이 갈앙?
(보습 없이 갈아서?)
제보자
예, 보섭, 보섭.
(예, 보습, 보습.)
조사자
다치민 안 뒈니까.
(다치면 안 되니까.)
제보자
보섭만 메왕 그저.
(보습만 메워서 그저.)
조사자
아니, 게난 보섭 낍는 건 빠불어야 헐 거 아니우꽈?
(아니, 그러니까 보습 끼우는 건 빼버려야 할 거 아닙니까?)
제보자
예, 그저.
(예, 그저.)
조사자
낭으로.
(나무로.)
제보자
그저 낭으로만 허영 헤뒁, 또 호미 하나 ᄀᆞ졍 뒤에서 그거 저 ᄐᆞᆨᄐᆞᆨᄐᆞᆨ 허멍 ᄒᆞᆫ달음씩 ᄒᆞᆫ달음씩 안으멍 ᄐᆞᆨᄐᆞᆨᄐᆞᆨ 허영, 담 우의 이 담 시민 그레 ᄆᆞᆫ딱 안아당 허민 그거 ᄆᆞᆯ릅니다게, 거기서.
(그저 나무로만 해서 해둬서, 또 낫 하나 가져서 뒤에서 그거 저 탁탁탁 하면서 한아름씩 한아름씩 안으면서 탁탁탁 해서, 담 위에 이 담 있으면 그곳으로 모두 안아다가 하면 그거 마릅니다, 거기서.)
조사자
거기서 ᄆᆞᆯ령.
(거기서 말려서.)
제보자
예, 경 허영 네중엔 쉐촐로도 가져오곡, 경 허영 그거 갈아근에 감저 나오민 옛날엔 먹을 거.
(예, 그렇게 해서 나중엔 소의 꼴로도 가져오고, 그렇게 해서 그거 갈아서 고구마 나오면 옛날엔 먹을 거.)
조사자
파야 뒐 거 아니우꽈?
(파야 될 거 아닙니까?)
제보자
경허민 쉐로 가운딜로 ᄒᆞᆫ번만 쭈욱 벳 타마씨. 벳 타민 손으로 영 영 파민 이제난 허주, 옛날 먹을 거 엇이 살 때난 감저 눌을 장팡뒤에 ᄒᆞᆫ두 눌씩 막 눕니다게, 눌민 겨울에 그거 눈 올 땐 그거 파당 ᄉᆞᆱ앙도 먹곡, 해 이 식량으로 해 먹어십주게.
(그러면 소로 가운데로 한번만 쭉 볏 타요. 볏 타면 손으로 이렇게 이렇게 파면 이제니까 하지, 옛날 먹을 거 없이 살 때니까 고구마 가리를 장독 뒤쪽에 한두 가리씩 마구 쌓습니다, 쌓으면 겨울에 그거 눈 올 땐 그거 파다가 삶아서도 먹고, 거의 이 식량으로 거의 먹었습지요.)
조사자
게난 그땐 감저 파근에.
(그러니까 그땐 고구마 파서.)
제보자
감저 눌 허영 눌엉 놔둬둠서 겨울에 먹고, 찌멍.
(고구마 가리 해서 쌓아서 놔둬 두고 있으면서 겨울에 먹고, 찌면서.)
조사자
아, 게난 이제 ᄑᆞᆯ기도 헤야 뒐 거 아니우꽈? 쎙감자로.
(아, 그러니까 이제 팔기도 해야 될 거 아닙니까? 날고구마로.)
제보자
그 쌩감자로 그때 당시엔 감저 공장도 엇을 때난 눌어 두서 하영 허질 아이헙디다. ᄒᆞᆫ 멧 년 후엔 감저 공장이 셍기난 그때엔 막 덜 허여근에 저 ᄑᆞᆯ아예, 감저 공장에덜.
(그 날고구마로 그때 당시엔 고구마 공장도 없을 때니까 쌓아 둬서 많이 하질 안 합디다.)
조사자
것도 허고 감저뺏데기도 헷지양?
(것도 하고 절간고구마도 했지요?)
제보자
감저뻿데기도 그루후에, 감저, ᄂᆞᆯ감저로 ᄑᆞᆫ 후제, 그루후엔 또 감저 ᄆᆞᆯ리왕 뻿데기 허렌 허난 감저뻿데기이 허연 우리도 삼벡 가마니 정도 뻿데기 허난.
(절간고구마도 뒷날의 어느 때에, 고구마, 날고구마로 판 후에, 뒷날의 어느 때엔 또 고구마 말려서 절간 하라고 하니까 절간고구마 해서 우리도 삼백 가마니 정도 절간고구마 하니까.)
조사자
아이고, 하영 헤낫수다.
(아이고, 많이 했었습니다.)
제보자
ᄑᆞᆯ안, ᄑᆞᆯ아낫수다. 경허민 ᄃᆞᆯ밤이 ᄌᆞᆷ을 자졋수가게.
(팔아서, 팔았었습니다. 그러면 달밤에 잠을 잘 수 있었습니까.)
조사자
게 비 왐직헐 때게.
(그래 비 올 것 같을 때에)
제보자
비 왐직허영 ᄃᆞᆯ 훤허곡 허민 밤이도 강 거 주웟수다.
(비 올 것 같아서 달 훤하고 하면 밤에도 가서 거 주웠습니다.)
조사자
우리도 새벽 두세 시에 강은에, 비 왐직허민.
(우리도 새벽 두세 시에 가서, 비 올 것 같으면.)
제보자
비 왐직허민 허여 가민 영 모엿당 더끄곡.
(비 올 것 같으면 해 가면 이렇게 모였다가 덮고.)
조사자
옛날에 감저뻿데기 비 맞앙 거멍헤부난, 거 ᄆᆞᆫ 등웨품이라.
(옛날에 절간고구마 비 맞아서 거메 버리니까, 거 모두 등외품이야.)
하양 거만 주읍니께.
(하얀 거만 줍습니다.)
제보자
예, 그걸 주어집니다게, 경 헷수다.
(예, 그걸 주울 수 있습니다, 그렇게 했습니다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
경 허는 겁주게. 게난 감전 어떵 보관헙니까?
(그렇게 하는 거지요. 그러니까 고구마는 어떻게 보관합니까?)
장팡두에?
(‘장팡두’에?)
제보자
장팡두에 무사 이쪽 두에 우영팟.
(‘장팡두’ 왜 이쪽 뒤에 터앝.)
조사자
우영팟디.
(터앝에.)
제보자
우영팟디 구석 부쪙 크게 막 파근에 거기 새나 찍이나 벵허게 둘렁 그레 감자를 막 비왕 우에 영 허영 주젱이 하나 크게 허영 탁 씌왕 내불엇당 겨울에.
(터앝에 구석 붙여서 크게 마구 파서 거기 띠나 짚이나 빙하게 둘러서 그리 고구마를 마구 부어서 위에 이렇게 해서 주저리 하나 크게 해서 탁 씌워서 내버렸다가 겨울에.)
예, ᄂᆞ람지, 질 우의 ᄂᆞ람지 더끄곡, 우에 주젱이 하나.
(예, ‘ᄂᆞ람지’, 젤 위에 ‘ᄂᆞ람지’ 덮고, 위에 주저리 하나.)
조사자
ᄂᆞ람지 허영 젤 우티 주젱이.
(‘ᄂᆞ람지’ 해서 젤 위에 주저리.)
제보자
경 허영 그거.
(그렇게 해서 그거.)
조사자
거난 거 옛날 여긴 중이엔 헙니까? 쥉이엔 헙니까?
(그러니까 거 옛날 여긴 ‘중이’라고 합니까? ‘쥉이’라고 합니까?)
제보자
중이.
(쥐.)
조사자
여긴 중이엔 헙니까?
(여긴 ‘중이’라고 합니까?)
제보자
중이가 강 파먹어불고.
(쥐가 가서 파먹어버리고.)
조사자
아, 파먹어불면은 뭐 허카부덴 뭐도 허지 안헷수가? 쒜철망.
(아, 파먹어버리면 뭐 할까 싶어서 뭐도 하지 않습니까? 쇠철망.)
제보자
예, 쒜철망.
(예, 쇠철망.)
조사자
쒜철망도 허고.
(쇠철망도 하고.)
제보자
쒜철망은 그건 구뎅이 허멍 찍 영 둘레로 영 허영, 철망 허영, 경헤도양 중이들이 ᄋᆢᆨ앙 땅 파멍 들어가멍 막 먹읍디다.
(쇠철망은 그건 구덩이 하면서 짚 이렇게 둘레로 이렇게 해서, 철망 해서, 그래도 쥐들이 약아서 땅 파면서 들어가면서 마구 먹습디다.)
