제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음에 산디밧디 검질은 어떤 검질 잇수가?
(그다음에 밭벼밭에 김은 어떤 김 있습니까?)
물컴질?
(‘물컴질’?)

제보자

물컴질.
(‘물컴질’.)

조사자

물컴질이 뭐라?
(‘물컴질’이 뭐야?)

제보자

물컴질은 절란지 닮은 거양, 영 나는 거 잇수다.
(‘물컴질’은 바랭이 같은 거요, 이렇게 나는 거 있습니다.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

산디 수확은 어떵 헙니까? 산디 수확.
(밭벼 수확은 어떻게 합니까? 밭벼 수확.)

제보자

산디 수확은 나룩만이 안 납니다. 워낙 좋으민 헤도양.
(밭벼 수확은 벼만큼 안 납니다. 워낙 좋으면 해도요.)

조사자

클로 것도?
(그네로 것도?)

제보자

산딘 비영, 것도 클로 훌텀수게. 훌텅은에 말 산딘, 막 ᄀᆞ시락 하영 부뜨지 아니헙니까? 게민 도께질허영 그거 뿌수왕은에, 게 아니믄 막 발로 ᄇᆞᆯ르든가, 발로 얼마나 ᄇᆞᆯ릅니까, 도께질을 해 헙디다.
(밭벼는 베어서, 것도 그네로 훑습니다. 훑어서 말 밭벼는, 막 까끄라기 많이 붙지 않습니까? 그러면 도리깨질해서 그거 빻아서, 그렇게 아니면 마구 발로 밟든가, 발로 얼마나 밟습니까, 도리깨질을 많이 합디다.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

산디ᄊᆞᆯ로는 뭘 허여마씨?
(밭벼쌀로는 뭘 해요?)

제보자

산디ᄊᆞᆯ로 밥에도 놩 먹고, 이제난 좋은 ᄊᆞᆯ 나난 허주, 제사 때에 그걸로 놩 제삿밥도 허곡, 떡도 헤당 먹고 그건 경 ᄆᆞ음대로 배불게 먹어졋수가? 막 아끼멍, 아끼멍 제사 때 ᄀᆞ튼 때에 떡도 허곡, 그걸로 멧밥도 허곡 헤십주.
(밭벼쌀로 밥에도 넣어서 먹고, 이제니까 좋은 쌀 나니까 하지, 제사 때에 그걸로 넣어서 제삿밥도 하고, 떡도 해다가 먹고 그건 그렇게 마음대로 배부르게 먹어졌습니까? 아주 아끼면서, 아끼면서 제사 때 같은 때에 떡도 하고, 그걸로 메밥도 하고 했습지요.)

조사자

모이지양?
(메지지요?)

제보자

아멩헤도 모입니다게.
(아무래도 메집니다.)

조사자

이 나룩ᄊᆞᆯ 닮지 아니허영.
(이 볍쌀 같지 않아서.)

제보자

예, 막 모여마씨. 경헤도 그거, 그것도 밥허믄 그렇게 맛 좋아마씨. 보리밥 먹당 그거 먹으민. 호호.
(예, 아주 메져요. 그래도 그거, 그것도 밥하면 그렇게 맛 좋아요. 보리밥 먹다가 그거 먹으면. 호호.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

산디찍은 뭐를 헷수가?
(밭벼짚은 뭐를 했습니까?)

제보자

산디찍은 그때 당시에 쉐 멕입디다게, 쉐 멕여, 해 쉐 멕입디다.
(밭벼짚은 그때 당시에 소 먹입디다. 소 먹여, 많이 소 먹입디다.)

조사자

께, 께 털진 안 허여?
(매끼, 매끼 틀진 않아)

제보자

산디찍은 ᄍᆞᆯ봐부난양, 께도 잘 못 털어마씨. 나룩, 께도 잘 털어짐도, 게도 새 잇이민 촐 빌 때에 촐 무끄는 그 뭐든지, ᄍᆞᆯ랑은에양, 산디찍은 허는디 나룩찍은 께 헤져마씨, 촐 헐 때.
(밭볏짚은 짧아 버리니까요, 매끼도 잘 못 틀어요. 벼, 매끼도 잘 틀어지기도, 그래도 띠 있으면 꼴 벨 때 꼴 묶는 그 뭐든지, 짧아서요, 밭볏짚은 하는데 볏짚은 매끼 할 수 있어요, 꼴 할 때.)

조사자

그 저 새 비어단 헷지양, 께는?
(그 저 띠 베어다가 했지요, 매끼는?)

제보자

께는 나룩 가는 집이 멧 뒈질 안 허면은 항상 새 비어당 하영 헤십주게.
(매끼는 벼 가는 집이 몇 되질 않으면은 항상 띠 베어다가 많이 했습지요.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

산디농사에 대헤서 얽힌 추억 말씀헤 줍서.
(밭벼농사에 대해서 얽힌 추억 말씀해 주십시오.)

제보자

산디, 마지막 산디 검질멜 때는 이제난 먹거리 좋으난 헤도 갈제기 알아집니까?
(밭벼, 마지막 밭벼 김맬 때는 이제니까 먹거리 좋으니까 해도 개똥참외 알 수 있습니까?)

조사자

예게. ᄎᆞᆷ웨 ᄉᆞ춘.
(예. 참외 사촌.)

제보자

예, 갈제기낭 살령 놔뒁 검질메멍 갈제기낭 헹 놔두민, 산디 비레 가민 갈제기가 누릿누릿누릿, 푸께 난다, 어멍넨 푸께낭도 살령 놔두민, 부께가 경 맛 좋아마씨, 익으민양.
(예, 개똥참외나무 살려서 놔둬서 김매면서 개똥참외나무 해서 놔두면, 밭벼 베러 가면 개똥참외가 누릿누릿누릿, 꽈리 난다, 어머니네는 꽈리나무도 살려서 놔두면, 꽈리가 그렇게 맛 좋아요, 익으면요.)
경 허멍 타단 먹어난 기억이.
(그렇게 하면서 따다가 먹었던 기억이.)

조사자

맞수다, 경 헙주기. 나도 어릴 땐 경 헤낫수다.
(맞습니다, 그렇게 하지요. 나도 어릴 땐 그렇게 했었습니다.)

제보자

호호호. 그거 타 먹어난.
(호호호. 그거 따 먹었던.)

조사자

노는 밧디 가믄 갈젱이허고 저.
(노는 밭에 가면 개똥참외하고 저.)

제보자

하여튼 산디밧디 가믄.
(하여튼 밭벼밭에 가면.)

조사자

우리 동넨 갈젱이엔 헤낫수다.
(우리 동네는 ‘갈젱이’이라고 했었습니다.)

제보자

여기도 갈젱이엔 헙니다게, 노랑케 익은 거.
(여기도 ‘갈젱이’라고 합니다, 노랗게 익은 거)

조사자

푸께, 노랑헌 거.
(꽈리 노란 거.)

제보자

예, 그거 먹어난 추억벳기 엇수다. 호호호.
(예, 그거 먹었던 추억밖에 없습니다. 호호호.)

1 이전 2151 2152 2153 2154 2155 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어