제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 그 저 고구마 농사, 감저 농사양, 감저 농사허젠 허민 어떤 준비가 필요헙니까?
(그다음에 그 저 고구마 농사, 고구마 농사요, 고구마 농사하려고 하면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
감자 농사 허젠 허믄 고구마씨, 감자.
(고구마 농사하려고 하면 고구마씨, 고구마.)
조사자
감자씨옌 ᄀᆞᆸ서.
(‘감자씨’라고 말하십시오.)
제보자
예, 감자씨. 그거 그 씨는 언제 놓느냐 허면은 한 이월달에, 음력 한 이월달에 밧디 고구마, 저 메, 씨를 심는 거라예, 경 허연 줄 내왕.
(예, 고구마씨. 그거 그 씨는 언제 놓느냐 하면은 한 이월에, 음력 한 이월에 밭에 고구마, 저 모, 씨를 심는 거야, 그렇게 해서 기는줄기 내워서.)
조사자
감저옌 ᄀᆞᆯ읍서.
(‘감저’라고 말하십시오.)
제보자
감저씨, 고구마가 아니고 감자, 아, 지슬.
(고구마씨, 고구마가 아니고 감자, 아, 감자.)
조사자
아니, 아니, 고구마인디 고구마가 아니라 감접주게.
(아니, 아니, 고구마인데 고구마가 아니라 ‘감저’지요.)
제보자
아, 아, 옛날엔 감저옌 헤십주게. 그거 경 허여근에 줄 내왕 보리, 이제 보리 빌 철 아이꽈? 지금. 보리 비어난 끗데에 밧 갈앙은에 그 고구마를 심읍니께. 경 허여근에 한 구월달 나믄.
(아, 아, 옛날엔 ‘감저’라고 했습지요. 그거 그렇게 하여서 기는줄기 내워서 보리, 이제 보리 벨 철 아닙니까? 지금, 보리 베어난 끝에 밭 갈아서 그 고구마를 심습니다. 그렇게 해서 한 구월 나면.)
조사자
지금이 심을 철 아니우꽈?
(지금이 심을 철 아닙니까?)
제보자
예, 지금 심을 철이우다.
(예, 지금 심을 철입니다.)
조사자
장마철 곧 올 거난.
(장마철 곧 올 거니까.)
제보자
지금도 비만 오민 그 줄기 논 사름덜은 심엄수다. 비만 오민 그자 죽지 말게 허영, 경 허영 놓으민, 고구마는 검질이 그 막 줄 벋는 거라서.
(지금도 비만 오면 그 기는줄기 놓은 사람들은 심고 있습니다. 비만 오면 그저 죽지 않게 해서, 그렇게 해서 놓으면, 고구마는 김이 그 마구 줄기 벋는 거라서.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
예, 제가 다시 질문헐 거난양. 그다음에 아까 감저는 지금 가는 거양?
(예, 제가 다시 질문할 거니까요, 그다음에 아까 고구마는 지금 가는 거요?)
제보자
지금 저 심는 거.
(지금 저 심는 거.)
조사자
줄 헤당은에.
(기는줄기 해다가.)
제보자
줄 헤당, 지금 이때 심는 거.
(기는줄기 해다가, 지금 이때 심는 거.)
조사자
게믄 감저 심젠 허믄 어떵 헤야 뒙니까?
(그러면 고구마 심으려고 하면 어떻게 해야 합니까?)
제보자
고구마 심젠 허믄 밧 갈앙 잠데로 밧 갈민 고지가 ᄒᆞᆫ 고지, 두 고지 나민 그 고지 우의 이렇게 쭈욱 허게 심어가는 거라예.
(고구마 심으려고 하면 밭 갈아서 쟁기로 밭 갈면 이랑이 한 이랑, 두 이랑 나면 그 이랑 위에 이렇게 쭉 하게 심어가는 거야.)
조사자
게난 영 밧 갈민 위에 그 노픈 디가 고지엔 헙니까?
(그러니까 이렇게 밭 갈면 높은 데가 이랑이라고 합니까?)
제보자
예, 노픈 디가 고지 맞수다. 이거 고량, 고량. 고량에 앚앙 그 가운디 쭈욱 심어갑니다.
(예, 높은 데가 이랑 맞습니다. 이거 고랑, 고랑, 고랑에 앉아서 그 가운데 쭉 심어갑니다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
감저밧디 걸름은 어떵, 안 헙니까?
(고구마밭에 거름은 어떻게, 안 합니까?)
제보자
겐디 그때 당시에도 감저밧디 걸름이엔 헷젱양, 쉐똥덜 줏어당 놧당은에, 지금은 비료 허주마는 그때 당시엔 ᄆᆞᆯ똥, 쉐똥 줏어다 놩 그걸양 막 뭐헌 사름은 이렇게 메와놔근에 테와근에 헹 놧당, 걸 불체로 뿌리는 사람 웨에는 난 ᄄᆞᆫ 걸름허는 걸 안 봐 봣수다. 또 보리 안 갈앙은에 감저 농사 짓젠 허믄 쉐걸름예, 쉐걸름 ᄀᆞ튼 거, 뒈지걸름 ᄀᆞ튼 거, 그거 웨에는 원.
(그런데 그때 당시에도 고구마밭에 거름이라고 했다고요, 소똥들 주워다가 놨다가, 지금은 비료 하지만 그때 당시엔 말똥, 소똥 주워다 놔서 그걸요 막 뭐한 사람은 이렇게 모여놔서 태워서 해서 놨다가, 걸 재로 뿌리는 사람 외에는 난 딴 거름하는 걸 안 봤었습니다. 또 보리 안 갈아서 고구마 농사지으려고 하면 쇠두엄요, 쇠두엄 같은 거, 돼지거름 같은 거, 그거 외에는 원.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 감전 어떵 심어마씨?
(그다음에 고구마는 어떻게 심어요?)
제보자
그 쉐로 잠데로 밧을 갈민 이렁에 쭈욱 심어갑주게.
(그 소로 쟁기로 밭을 갈면 이랑에 쭉 심어가지요.)
조사자
이렁이 고지꽈?
(이랑이 ‘고지’입니까?)
제보자
이렁이 영 노픈 디, 고지.
(이랑이 이렇게 높은 데, 이랑.)
조사자
거난 이렁이 노픈 디고?
(그러니까 이랑이 높은 데고?)
제보자
예, 고량은 얕은 디고.
(예, 고랑은 얕은 데고.)
조사자
거난 노픈 이렁에?
(그러니까 높은 이랑에?)
제보자
예, 이렁에 쭈욱 심어갑니다, 웨줄로, 웨줄로.
(예, 이랑에 쭉 심어갑니다, 외줄로, 외줄로.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
거난 감저밧디 검질은 어떤 검질덜 이십니까?
(그러니까 고구마밭에 김은 어떤 김들 있습니까?)
제보자
감저밧은예, 심어근에예, ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ반 내지 뒈 가가민 줄기를 벋기 시작허여예, 그 줄기 막 벋어불문 쉐로 이 고량을 못 갈잖아예. 그거 놩 요정도 순이 나민 쉐로 잠데로 허영 고량을 쭈욱 갑니다. 게믄 고량 갈아불믄 검질이 감저 심은 요곳더레만 살아 이심벳기 잇지 안 허여예. 게믄 그때에 강 확확 메어불민, 그 감젓줄로 딱 엉켜불민 ᄒᆞᆫ 가을쯤은 칠월 팔월쯤엔 우이 하나씩 올른 검질만 돌아다니멍 ᄑᆞᆨᄑᆞᆨᄑᆞᆨ 메어근에.
(고구마밭은요, 심어서 한 달반 내지 돼 가가면 줄기를 벋기 시작해요, 그 줄기 마구 벋어버리면 소로 이 고랑을 못 갈잖아요. 그거 놔서 요정도 순이 나민 소로 쟁기로 해서 고랑을 쭉 갑니다. 그러면 고랑 갈아버리면 김이 고구마 심은 이곳으로만 살아 있음밖에 있지 않아요. 그러면 그때에 가서 확확 매어버리면, 그 고구마 줄기로 딱 엉켜버리면 한 가을쯤은 칠월 팔월쯤엔 위에 하나씩 오른 김만 돌아다니면서 팍팍팍 매어서.)
조사자
감저 검질은 멧 번 멥니까?
(고구마 김은 몇 번 맵니까?)
제보자
감저 검질은 ᄒᆞᆫ불벳기 안 멥니다게. ᄒᆞᆫ불 메고 여름 지나가멍 난 거 하나씩 뽑아불민 그거예.
(고구마 김은 애벌밖에 안 맵니다. 애벌 매고 여름 지나가면 난 거 하나씩 뽑아버리면 그거요.)
