제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
콩밧디는 어떤 검질덜 잇수가?
(콩밭에는 어떤 김들 있습니까?)
제보자
콩밧디는 그땐 콩밧디는 보믄예, 숙, 절란지, 복쿨 그자 그거 주롭디다게. 숙이 저거 막 이상헌 검질이라마씨. 저 숙이, 콩밧디, 뿌리가 막 벋어가는 따문에.
(콩밭에는 그땐 공밭에는 보면요, 쑥, 바랭이, 깨풀 그저 그거 주롭디다. 쑥이 저거 아주 이상한 김이에요. 저 쑥이 콩밭에, 뿌리가 마구 벋어가는 때문에.)
조사자
뿔리로 번식헤부난.
(뿌리로 번식해버리니까.)
제보자
예, 게난 이 숙은 검질씨 뿌리 끊기가 그렇게 힘듭디다게.
(예, 그러니까 이 쑥은 김의 씨 뿌리 끊기가 그렇게 힘듭디다.)
조사자
게난 뿔리 ᄏᆞᄏᆞᆯ이 안 메면 또 나는 거라.
(그러니까 뿌리 깨끗이 안 매면 또 나는 거야.)
제보자
예, 계속 나곡, 계속 나곡 허는 따문양, 요즘은 제초제로 허연 많이 죽염주마는 그때 당시엔 손으로만 메젠 허난예, 워낙 밧 좋곡 검질 씨, 겐디 워낙 밧 좋곡 헌 디들은예, 시불ᄁᆞ지 메면 깨끗허여마씨. 경헤도 콩은 우에만 탁 잡아불민, 헤도 크질, 크질 못허니까.
(예, 계속 나고, 계속 나고 하는 때문요, 요즘은 제초제로 해서 많이 죽이고 있지만 그때 당시엔 손으로만 매려고 하니까요, 워낙 밭 좋고 김의 씨, 그런데 워낙 밭 좋고 한 데들은, 세벌까지 매면 깨끗해요. 그래도 콩은 위에만 탁 잡아버리면, 해도 크질, 크질 못하니까.)
