아니 요즘은 잠데로 밧 쫙 갈민 이것이 고량 아니우꽈? 이렌 높은 디고, 지슬씨를 ᄐᆞᆨᄐᆞᆨ 묻엉은에 손으로 삭삭삭 묻엉은에 네중에 쉐로 고량을 싹 갈아불민 듬북 올라갑주게.
(아니 요즘은 쟁기로 밭 쫙 갈면 이것이 고랑 아닙니까? 이리로는 높은 데고, 감자 씨앗을 탁탁 묻어서 손으로 삭삭삭 묻어서 나중에 소로 고랑을 싹 갈아버리면 듬뿍 올라가지요.)
조사자
걸름은 안 헙니까?
(거름은 안 합니까?)
제보자
불체도 허곡, 돗걸름도 놓곡, 옛날엔 돗걸름도 놓곡, 불체는 지슬 농사에서는 꼭 불체 놉디다. 예, 경 헤사 잘 뒈니까 불체 놓은 디는 지슬이 헤양케 곱고, 그냥 간 디는 잰잰헌 게예.
(재도 하고, 돼지거름도 넣고, 옛날엔 돼지거름도 넣고, 재는 감자 농사에서는 꼭 재 넣습디다. 예, 그렇게 해야 잘 되니까 재 넣는 데는 감자가 하얗게 곱고, 그냥 간 데는 잘디잔 게.)
조사자
거난 감자 농사 두 번 헙디다양?
(그러니까 감자 농사 두 번 합디다예?)
제보자
지슬 농사, 감자 농사, 지슬 두 번 헴수게. 봄 거, 이제 캐는 거 ᄒᆞ나허고.
(감자 농사, 감자 농사, 감자 두 번 하고 있습니다. 봄 거, 이제 캐는 거 하나하고.)
조사자
그건 언제 놔? 언제 놉니까?
(그건 언제 놔? 언제 놓습니까?)
제보자
이제 캐는 건? 동에 십이월달에, 섣ᄃᆞᆯ에, 섣ᄃᆞᆯ에. 섣ᄃᆞᆯ에 놓는 거 이제 캐고, 또 이제 허영 칠월달에 놓는 거는 가을, 가을에 ᄒᆞᆫ 십이월달, 십일월달부터 캐멍 ᄑᆞᆯ주. 두 번.
(이제 캐는 건? 겨울에 십이월에, 섣달에, 섣달에. 섣달에 놓는 거 이제 캐고, 또 이제 해서 칠월에 놓는 거는 가을, 가을에 한 십이월, 십일월부터 캐면서 팔지. 두 번.)
조사자
이제야 논 건?
(이제야 놓은 건?)
제보자
이제 허영 칠월달 놓는 거는 겨울에 파멍 ᄑᆞᆯ고, 또 이제 파는 거는 십이월달에 놓은 거, 이제 파멍 ᄑᆞᆯ고, 두 번 헴수게, 두 번.
(이제 해서 칠월 놓는 거는 겨울에 파면서 팔고, 또 이제 파는 거는 십이월에 놓은 거, 이제 파면서 팔고, 두 번 하고 있습니다, 두 번.)
조사자
이 동넨 잘 안 허지양?
(이 동넨 잘 안 하지요?)
제보자
이 동넨 잘 안 허고 모슬포.
(이 동넨 잘 안 하고 모슬포.)
조사자
마농 농사 값을 안 주는 모양이더라고.
(마늘 농사 값을 안 주는 모양이더라고.)
제보자
올린 막 폐기처분덜 헷수게. 올린 ᄆᆞᆫ딱 폐기처분덜 하영 허연.
(올해는 마구 폐기처분들 했습니다. 올해는 모두 폐기처분들 많이 했어.)
조사자
어떤 땐 막 값 주고.
(어떤 땐 막 값 주고.)
제보자
거난양, 코로나, 코로나 허연 저기 웨국서 수출을 못 들어와부난 ᄆᆞᆫ딱 폐기처분 막 허여부난 막 어디 엇덴덜 헙디다.
(그러니까요, 코로나, 코로나 해서 저기 외국서 수출을 못 들어와 버리니까 모두 폐기처분 마구 해버리니까 마구 어디 없다고들 합디다.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
피 농산 안 헤봣지양?
(피 농사는 안 해봤지요?)
제보자
그건 안 헤봣수다.
(그건 안 해봤습니다.)
조사자
피 농산양?
(피 농사는요?)
제보자
예.
(예.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
모멀 농사?
(메밀 농사?)
제보자
모멀 농산 헤봣수다.
(메밀 농사는 해봤습니다.)
조사자
그거에 대허영 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그거에 대해서 한번 말해주십시오.)
제보자
모멀 농사는예.
(메밀 농사는요.)
조사자
모멀 농사 언제?
(메밀 농사 언제?)
제보자
백중 고비에 갑니다. 백중 고비에.
(백중 고비에 갑니다. 백중 고비에.)
조사자
아직 백중은 안 넘엇지예?
(아직 백중은 안 넘었지요?)
제보자
칠월 열아흐렌 날이 백중 아니ᅌᅮ꽈? 그때 갈믄예 ᄒᆞᆫ 시월 나가믄 비믄예, 모멀은 이제난 비료 주난 막 좋는디 그때 당시엔 경 비료 엇엉 그냥 갈아놓민 이제만이 수확은 안 낫어양. 그때 헤영 가을에 비영 그걸로 모멀 장만, 도께로 장만허영 모멀댄 걸름 통시에도 도새기 허민 담곡, 그추룩 허멍 갈아십주게.
(칠월 열아흐렌 날이 백중 아닙니까? 그때 갈면요 한 시월 나가면 베면, 메밀은 이제니까 비료 주니까 아주 좋은데 그때 당시엔 그렇게 비료 없어서 그냥 갈아놓으면 이제만큼 수확은 안 났어요. 그때 해서 가을에 베어서 그걸로 메밀 장만, 도리깨로 장만해서 메밀대는 거름 돼지우리에도 돼지 하면 담고, 그처럼 하면서 갈았습지요.)
조사자
게난 모멀ᄀᆞ루는?
(그러니까 메밀가루는?)
게난 저거 보면은 피 셍긴덴 헤여근에 아기 나난 사름 저 뭐.
(그러니까 저거 보면 피 생긴다고 해서 아기 낳으니까 사람 저 뭐.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
거고 담배 농사 져 봅디강?
(그리고 담배 농사 져 봤습니까?)
제보자
담배 농사는 우리 시아부지 신 때양 담배 농사 졋수다.
(담배 농사는 우리 시아버지 있을 때 담배 농사 졌습니다.)
조사자
게메 그거 헤난 것 ᄒᆞᆫ번양.
(글쎄 그거 했던 것 한번요.)
어디 저 그때 거 나라에서 삿수강?
(어디 저 그때 거 나라에서 샀습니까?)
공판은양?
(공판은요?)
제보자
예, 담배.
(예, 담배.)
조사자
게난 옛날도 담배 농산 하영 져낫구나.
(그러니까 옛날도 담배 농사는 많이 졌었구나.)
제보자
우리 씨아방 ᄒᆞᆫ 댓 말지기, 집디다게. 경 허연 그거 ᄀᆞ찌 여꺼주곡, 난 늘 ᄀᆞ찌 사난.
(우리 시아버지 한 댓 마지기, 집디다. 그렇게 해서 그거 같이 엮어주고, 난 늘 같이 사니까.)
조사자
수확은?
(수확은?)
제보자
담배 수확은 하영 낫수다. 그건 이파리로 영 뜯으멍 허는 거난양, 담배 돈은 얼마 주고 안 주고 나가 허지 안 헌 거난 몰라도 막 경 허영 막 하영 공들영 헙디다게. 여껑 네모 딱 나게.
(담배 수확은 많이 났습니다. 그건 잎사귀로 이렇게 뜯으면서 하는 거니까, 담배 돈은 얼마 주고 안 주고 내가 하지 않은 거니까 몰라도 마구 그렇게 해서 아주 많이 공들여서 합디다. 엮어서 네모 딱 나게.)
조사자
이 근방에덜 많이 헷구나.
(이 근방에들 많이 했구나.)
제보자
우리 씨아부지 요디 요쪽에 밧 너 말지기 다 심어근에 허난, 그것도 니 개 크찡허게 딱 구역 맞추멍 딱 무껑은에 공판헙디다.
(우리 시아버지 요기 요쪽에 밭 네 마지기 다 심어서 하니까, 그것도 네 개 가지런하게 딱 귀퉁이 맞추면서 딱 묶어서 공판합디다.)
