수박 농산 안 져 봣수다. 수박은양 ᄒᆞᆫ ᄋᆢ남은 굿 놩은에 먹을 건 져 봐도 ᄑᆞ는 건 안 헤봣수다.
(수박 농사는 안 져 봤습니다. 수박은요 한 여남은 굿 놔서 먹을 건 져 봐도 파는 건 안 해봤습니다.)
조사자
거난 그 수박 농사 허젱 허민 어떵?
(그러니까 그 수박 농사 하려고 하면 어떻게?)
제보자
우린 수박 농사 허젱 허민 저 묘종 허는 밧디 ᄒᆞᆫ 고지 담 에염으로 쭈욱허게 ᄒᆞᆫ 고지 갈앙 비니루 ᄒᆞᆫ 줄을 싹 치는 거라예. 거기 수박을 두멍두멍 싱겅 놔두민예 수박이 경 잘 ᄋᆢᆯ앙 아이덜이영 식구덜 먹을 거 충분허여마씨.
(우린 수박 농사 하려고 하면 저 모종 하는 밭에 한 이랑 담 옆으로 쭉 하게 한 이랑 갈아서 비닐 한 줄을 싹 치는 거야. 거기 수박을 드문드문 심어서 놔두면 수박이 그렇게 잘 열어서 아이들이랑 식구들 먹을 거 충분해요.)
조사자
거난 수박 묘종 하나에 수박 멧 개 ᄋᆢᆸ니까?
(그러니까 수박 모종 하나에 수박 몇 개 엽니까?)
제보자
그거 세여봣수가? 아멩 못헤도 서너니 개 댓 개 ᄋᆢ는 거 닮아, 막 줄 벋어가멍 ᄋᆢ난에, ᄒᆞᆫ 댓 개씩은 ᄋᆢ는 거 닮아.
(그거 세어봤습니까? 아무리 못해도 서너 개 댓 개 여는 거 같아, 마구 기는줄기 벋어가면서 여니까, 한 댓 개씩은 여는 거 같ᄋᆞ.)
조사자
나의 경험인디 그.
(나의 경험인데 그.)
제보자
세어 보진 안 헷수다만 댓 개 ᄋᆢ는 거 닮아.
(세어 보진 안 했습니다만 댓 개 여는 거 같아.)
예.
(예.)
조사자
거난 우리 학부형이 아이 가정 방문을 허난에 자기네 수박 묘종 헴덴, 경 헨에, 이 수박, 거난 물어봣주마씨. 수박 묘종을 오십 개 줍디다게.
(그러니까 우리 학부형이 아니 가정 방문을 하니까 자기네 수박 모종 하고 있다고, 그렇게 해서, 이 수박, 그러니까 물어봤어요. 수박 모종을 오십 개 줍디다.)
제보자
오십 개 주민 잘도 한게예.
(오십 개 주면 잘도 많은데.)
조사자
거난 묘종 ᄒᆞ나에 수박 멧 개 ᄋᆢᆸ니까? 허난, 세 개 ᄋᆢᆫ덴, 세 개.
(그러니까 모종 하나에 수박 몇 개 엽니까? 하니까, 세 개 연다고, 세 개.)
제보자
에, 에, 세 개 더 ᄋᆢᆯ아.
(에, 에, 세 개 더 열어.)
조사자
세 개면은 나가 계산을 헌 겁주게. 오십 개 심으면은 수박이 백오십 덩어리가 나올 거다. 겐에 건디 망헨. 과수원에 완 심엇어. 심으난양 주먹만이 헌 거 두 개 ᄋᆢᆯ안, 저 오십 개 중에. 건데 수박은 그늘에 안 뒈는 겁디다. 과수원엔 안 뒌덴.
(세 개면은 내가 계산을 한 거지요. 오십 개 심으면은 수박이 백오십 덩어리가 나올 거다. 그래서 그런데 망했어. 과수원에 와서 심었어. 심으니까 주먹만큼 한 거 두 개 열었어, 저 오십 개 중에. 그런데 수박은 그늘에 안 되는 겁디다. 과수원에는 안 된다고.)
제보자
안 뒙니다게.
(안 됩니다.)
조사자
햇빛 비추지 안 허믄 안 뒌덴 허더라고.
(햇빛 비추지 않으면 안 된다고 하더라고.)
제보자
예, 저 보리그르에양 갈앙 비니루 한 줄 딱 쳥 요기민 요만썩.
(예, 저 보리그루에 갈아서 비닐 한 줄 딱 쳐서 여기면 요마큼씩.)
조사자
그늘져도 안 뒌덴.
(그늘져도 안 된다고.)
제보자
예, 요만씩 싱겅 놔두난양 하, ᄋᆢ남은 굿 싱그난예 먹당도 버쳔. 동네 사름 멧 차 실러당 막 주멍 헤집디다. 다섯 개 더 ᄋᆢ는 거 닮아.
(예, 요만큼씩 심어서 놔두니까 많아, 여남은 굿 심으니까 먹다가도 부쳐서. 동네 사람 몇 차 실어다가 마구 주면서 할 수 있습디다. 다섯 개 더 여는 거 같아.)
조사자
거 순은 안 ᄐᆞᆮ읍니까?
(거 순은 뜯습니까?)
제보자
난 순 안 ᄐᆞᆮ앗수다, 그냥.
(난 순 안 뜯었습니다, 그냥.)
조사자
그냥 내불언?
(그냥 내버렸어?)
제보자
예.
(예.)
조사자
거 크진 안 헐 건디.
(거 크진 않을 것인데.)
제보자
아이고, 이만씩 큽디다.
(아이고, 이마큼씩 큽디다.)
조사자
아, 아. 내불어도?
(아,아. 내버려도?)
제보자
예에, 난 순 타보진 안 헷수다.
(예에, 난 순 따보진 않았습니다.)
조사자
아, 그거 저 전문적으로 허는 사름덜은 그거.
(아, 그거 저 전문적으로 하는 사람들은 그거.)
제보자
예, 순, 또 저 수박 심으민 요사이에 ᄋᆢᆫ 건 따불고, 경 헌덴 헙디마는.
(예, 순, 또 저 수박 심으면 요사이에 연 건 따버리고, 그렇게 한다고 합디다만.)
조사자
처음 헌 건 따야 뒌덴.
(처음 한 건 따야 된다고.)
제보자
이거 가까운디 건 줄을 벋어가멍 막 헙니다. 난 따 봄도 아니 허고, 허여도예 경 잘 ᄋᆢᆸ디다. 경헨 나 올리도 댓 굿 싱것수다마는 이젠 먹어지지 아니 허난 그냥 허엿자 썩엉 데껴불고, 다 ᄂᆞᆷ만 타다 줘지난, 이 올린 안 헷수다, 안 헨. 서너 굿만 싱건.
(이거 가까운데 건 줄기를 벋어가면서 마구 합니다. 난 따 보기도 안 하고, 하여도요 그렇게 잘 엽디다. 그래서 나 올해도 댓 굿 심었습니다만 이젠 먹히지 않으니까 그냥 하였지만 썩어서 던져버리고, 다 남만 따다 줘지니까, 이 올해는 안 했습니다, 안 했어. 서너 굿만 심었어.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
ᄎᆞᆷ웨 농사 져 봅디가?
(참외 농사 져 봤습니까?)
제보자
ᄎᆞᆷ웨 농사 안 헹 그자 이녁 먹을 거 댓 굿 싱거근에양.
(참외 농사는 안 해서 그저 이녁 먹을 거 댓 굿 심어서요.)
조사자
ᄎᆞᆷ웬 순 ᄐᆞᆮ아줘야지양?
(참외는 순 뜯어줘야지요?)
제보자
ᄎᆞᆷ웬양, 손 하영 간 나ᄀᆞ튼 사름은 못 허컵디다. 계속 순 ᄐᆞᆮ아 줘야 영 동골락허게 거리멍양 ᄋᆢ는 거라부난 그건 손이 하영 갑디다게.
(참외는요, 손 많이 가서 나같은 사람은 못 하겠습디다. 계속 순 뜯어 줘야 이렇게 동그랗게 거리면서요 여는 거라 버리니까 그건 손이 많이 갑디다.)
조사자
ᄎᆞᆷ웨 보난에 저 어디 옛날 가파도가 쉐뿔ᄎᆞᆷ웨 막 갈아낫덴 허는디.
(참외 보니까 저 어디 옛날 가파도가 소뿔참외 많이 갈았었다고 하는데.)
제보자
가파도 ᄎᆞᆷ웨가 맛 좁니다.
(가파도 참외가 맛 좋습니다.)
조사자
옛날 거기.
(옛날 거기.)
제보자
예, 파란 거양.
(예, 파란 거요.)
조사자
쉐뿔 모양으로 뒌 거.
(소뿔 모양으로 된 거.)
제보자
예, 예. 그것이 맛 존 ᄎᆞᆷ웨우다.
(예, 예. 그것이 맛 좋은 참외입니다.)
조사자
옛날 우리 동네도 가파도 ᄎᆞᆷ웨.
(옛날 우리 동네도 가파도 참외.)
제보자
이제도 가파도 ᄎᆞᆷ웨씨덜이 잇수다, 모슬포.
(이제도 가파도 참외 씨앗들이 있습니다, 모슬포.)
조사자
아, 겐디 ᄎᆞᆷ웨 안 갈아난 모양인디.
(아, 그런데 참외 안 갈았던 모양인데.)
제보자
아이고, 먹을 거, ᄑᆞᆯ젱은 안 갈고, 근데 그 ᄎᆞᆷ웨가양, 막 ᄃᆞᆯ도 아니허고 구수허여마씨. 훗맛이 경 좋아마씨. 우리 아덜 농협에 시민, 아는 성 닮은 사름이 하영 ᄀᆞ져오민 나신디도 ᄀᆞ져옵니다마는 잘도 물랑헌 게, 수왕수왕도 아니허여, 물랑허면서도 맛 좋아마씨.
(아이고, 먹을 거, 팔려고는 안 갈고, 그런데 그 참외가요, 아주 달지도 아니하고 구수해요. 뒷맛이 그렇게 좋아요. 우리 아들 농협에 있으면, 아는 형 같은 사람이 많이 가져오면 나에게도 가져옵니다만 잘도 물렁한 게 서벅서벅도 않아, 물렁하면서도 맛 좋아요.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
허허허. 고치 농사 져 봅디가?
(허허허. 고추 농사 져 봤습니까?)
제보자
고치 농산 이녁 먹을 건 집니다.
(고추 농사는 이녁 먹을 건 집니다.)
조사자
고치 농사에 대허영 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(고추 농사에 대해서 한번 말해주십시오.)
제보자
고치 농사는예, 밧 갈앙 비니루 싹 쳥 고치 메 여기서 ᄀᆞ뜨믄 요만씩 하나 심엉 대 꽂앙 그거 ᄆᆞᆫ딱 무끄는 거라예. 올라오는 양 올라오는 양 무끄멍 약 헹 놔두민예 막 잘 뒙니다. 고춘 또 심어난 디 심엉은 안 뒈어마씨.
(고추 농사는요, 밭 갈아서 비닐 싹 쳐서 고추 모종 여기서 같으면 요만큼씩 하나 심어서 대 꽂아서 그거 모두 묶는 거지요. 올라오는 대로 올라오는 대로 묶으면서 약 해서 놔두면 아주 잘 됩니다. 고추는 또 심었던 데 심어서는 안 돼요.)
조사자
그 고치 영 보니까 세 가달 영 나올 때.
(그 고추 이렇게 보니까 세 가닥 이렇게 나올 때.)
제보자
고치 영 올라와 가면은 요만쪽이 올라오면은 욜로 두 가달이 십니다. 게난 글로 밋테는 ᄆᆞᆫ딱 순, 다 밋테 다 ᄐᆞᆮ아불곡, 욜로 두 가달로 벌린 디만 벌리멍 놔둬야.
(고추 이렇게 올라와 가면은 요만큼 올라오면은 요기로 두 가지가 있습니다. 그러니까 거기로 밑에는 모두 순, 다 밑에 다 뜯어버리고, 여기로 두 가닥 벌린 데만 벌리면서 놔둬야.)
조사자
그대로 내불어야지예.
(그대로 내버려야지요.)
제보자
예, 그대로 놔두민 ᄆᆞ디, ᄆᆞ디, ᄆᆞ디 거리멍 막 ᄋᆢᆸ니다. 게난 고추는 잘 뒈민 낭 하나에 ᄒᆞᆫ 근 ᄋᆢᆫ덴 허지 안헙니까?
(예, 그대로 놔두면 마디, 마디, 마디 거리면서 마구 엽니다. 그러니까 고추는 잘 되면 나무 하나에 한 근 연다고 하지 않습니까?)
조사자
나도 갈아신디, 이제 두세 가달, 이제 벌렷수다게.
(나도 갈았는데, 이제 두세 가닥, 이제 벌렸습니다.)
제보자
예, 게 벌기는 밋테는 막 따줘야 헤양.
(예, 그럼 벌기는 밑에는 마구 따줘야 해요.)
조사자
순, 이파리 사이에 잇는 거.
(순, 잎사귀 사이에 있는 거.)
제보자
경 헹 대로허당 요정도 올라오믄 글로 또 싹 허영 처져가민 늘어지지 말게 영 허영 벵허게 무껑은에, 게믄 고추는 그추룩 허믄양, 고추 ᄒᆞᆫ 백 개만 싱그민 막 하영 납니다.
(그렇게 해서 대로하다가 요정도 올라오면 거기로 또 싹 해서 처져가면 늘어지지 않게 이렇게 해서 빙하게 묶어서, 그러면 고추는 그처럼 하면요, 고추 한 백 개만 심으면 아주 많이 납니다.)
조사자
아이, 우리 그자락 안 허고, 한 스무 개 심언, 스무 개.
(아니, 우리 그렇게까지 안 하고, 한 스무 개 심었어, 스무 개.)
제보자
스무 개 싱거도 잘 뒈면 이녁 먹을 건 나옵니다게. 난 경 허난 우리 집이도 고추 허난 먹을 건 나옵니다게.
(스무 개 심어도 잘 되면 이녁 먹을 건 나옵니다. 난 그렇게 하니까 우리 집에도 고추 하니까 먹을 건 나옵니다.)
고추 ᄆᆞᆯ리는 기계도 나 산 ᄆᆞᆯ리왐수다.
(고추 말리는 기계도 나 사서 말리고 있습니다.)
조사자
우리 집사람안티 먹당 나머지랑 저 도남오거리에 강 ᄑᆞᆯ렌 ᄀᆞᆯ앗수다, 장난말로.
(우리 집사람한테 먹다가 나머지랑 저 도남오거리 가서 팔라고 말했습니다, 장난말로.)
제보자
호호호. 스무 개 싱겅은 이녁 먹을 만, 막 잘 뒈민 스무 근 납주게. 게난 이녁 먹을 건 충분허여마씨.
(호호호. 스무 개 심어서는 이녁 먹을 만, 아주 잘 되면 스무 근 나지요. 그러니까 이녁 먹을 건 충분해요.)
조사자
게난 매운 거 반, 안 매운 거 반.
(그러니까 매운 거 반, 안 매운 거 반.)
이만큼 헌 거.
(이만큼 한 거.)
제보자
경 맵지 안 허영 난 맵지 아니허여사 좋아양. 호호호.
(그렇게 맵지 않아서 난 맵지 않아야 좋아요. 호호호.)
조사자
허허.
(허허.)
제보자
매운 고친 딱 다섯 개 싱그민 좋읍니다게. 찌게 ᄀᆞ튼 거 헤 먹을 때 ᄒᆞ끔 놩.
(매운 고추는 딱 다섯 개 심으면 좋습니다. 찌개 같은 거 해 먹을 때 조금 넣어서.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
배추 농사 져 봅디강?
(배추 농사 져 봤습니까?)
제보자
이녁 먹을 건 졈수다, 먹을 거.
(이녁 먹을 건 지고 있습니다, 먹을 거.)
조사자
배추 농사에 대허영 ᄀᆞᆯ아줍서.
(배추 농사에 대해서 말해주십시오.)
제보자
배추 농사도 아까 식으로, 고치, 고치 허는 식으로 그자 갈젠 허민 ᄒᆞᆫ 고지만 싱그민양, ᄒᆞᆫ 백 포기 정도만.
(배추 농사도 아까 식으로, 고추, 고추 하는 식으로 그저 갈려고 하면 한 이렁만 심으면요, 한 백 포기 정도만.)
