제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
쟁기 명칭 알아지쿠가? 쟁기.
(쟁기 명칭 알 수 있겠습니까?)
제보자
아이고, 쟁기 명칭은 모르쿠다. 게난 우리 밧 가는 우리 잠데, 쟁기. 잠데.
(아이고, 쟁기 명칭은 모르겠습니다. 그러니까 우리 밭 가는 우리 ‘잠데’, 쟁기. 쟁기.)
조사자
잠덴디.
(쟁기인데.)
제보자
이거 영 심는 거 보곤 무신?
(이거 이렇게 잡는 거 보곤 무슨?)
거 내 ᄀᆞᆯ아주주.
(거 내가 말해주지.)
조사자
쟁기 명칭, 쟁기 명칭?
(쟁기 명칭, 쟁기 명칭?)
제보자
양짓머리.
(‘양짓머리’.)
조사자
어느 게?
(어느 게?)
제보자
영 영 영.
(이렇게 이렇게 이렇게.)
조사자
천천히, 양짓머리, 그다음?
(천천히, ‘양짓머리’, 그다음.)
제보자
그다음은 성에, 진 거.
(그다음은 성에, 긴 거.)
조사자
진 것이 성에, 그다음.
(긴 것이 성에, 그다음.)
제보자
그다음은 설치.
(그다음은 한마루.)
조사자
가운데 거, 가운데 거 뭐?
(가운데 거, 가운데 거 뭐?)
제보자
설치, 설치.
(한마루, 한마루.)
조사자
설치.
(한마루.)
제보자
또 저 무신거 저 무클.
(또 저 무엇 저 쟁깃술.)
조사자
무클?
(쟁깃술?)
제보자
예, 무클광 성에 사이에 영 세우는 것이 설치주게. 겐 영 고영 잡아주는 거라.
(예, 쟁깃술과 성에 사이에 이렇게 세우는 것이 한마루지요. 그래서 이렇게 고이 잡아주는 거야.)
조사자
게난 영 헌 것이 무클? 그다음에 요 앞이 잇는 것이 보섭. 보섭?
(그러니까 이렇게 한 것이 쟁깃술? 그다음에 요 앞에 있는 것이 보습. 보습?)
제보자
예, 벳, 벳.
(예, 볏, 볏.)
조사자
보섭, 그냥 영 흑 위에 영 긁으는 건?
(보습, 그냥 이렇게 흙 위에 이렇게 긁는 건?)
제보자
그건, 그건, 그냥. 거 쟁기에 부뜬 것 잇어. 거 ᄃᆞᆯ벵이불리.
(그건, 그건, 그냥. 거 쟁기에 붙은 것이 있어. 거 까막머리.)
조사자
ᄃᆞᆯ벵이불리옌 헌 건 어디?
(까막머리라고 한 건 어디?)
제보자
성에 맨 끄땡이에 고망 ᄄᆞᆯ랑은에 그거 헹은에 뭐에 무꺼사 헤질 거 아니라게. 거 ᄃᆞᆯ벵이불리옌 허여.
(성에 맨 끝에 구멍 뚫어서 그거 해서 뭐에 묶어야 할 수 있을 거 아닐 것인가? 거 까막머리라고 해.)
조사자
ᄃᆞᆯ벵이불리, ᄃᆞᆯ벵이불리?
(까막머리, 까막머리?)
제보자
오리목 걸리는 거.
(‘오리목’ 걸리는 거.)
오리목을 걸리는 거, 오리목을 거 안 허믄 그냥 게 그거 무꺼지멍 허는 거주. 게난 거 영 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞᆫ 걸로 영 헤사, 딱 무꺼사 저, 잠데, 저 쉐가 끄슬 거 아니라.
(‘오리목’을 걸리는 거, ‘오리목’을 거 안 하면 그냥 그래 그거 묶어지면서 하는 거지. 그러니까 거 이렇게 단단한 걸로 이렇게 해야, 딱 묶어야 저, 쟁기, 저 소가 끌 거 아니야.)
조사자
그다음에 이것이 뭐지?
(그다음에 이것이 뭐지?)
제보자
무클.
(쟁깃술.)
조사자
아니, 저 뭐 쒜로 뒌 거?
(아니, 저 뭐 쇠로 된 거?)
제보자
벳, 벳.
(볏, 볏.)
조사자
앞이 것이 보섭이고, 그다음에?
(앞에 것이 보습이고, 그다음에?)
제보자
벳.
(볏.)
조사자
벳?
(볏?)
제보자
벳. 저 배는 저.
(볏. 저 저 참바는 저.)
조사자
쉐 영 잡아뎅기는 거.
(소 이렇게 잡아당기는 거.)
제보자
가린석.
(‘가린석’.)
조사자
아, 이거 쉐.
(아, 이거 소.)
제보자
가린석.
(‘가린석’.)
조사자
가린석양, 쉐 이레 멍에에.
(‘가린석’요, 소 이리 멍에에.)
제보자
가린석이라, 가린석.
(‘가린석’이야, ‘가린석’.)
조사자
가린석? 하하. 그다음에 쟁기, 쟁기 알지양? 쟁기. 아, 저 질메, 질메?
(‘가린석’? 하하. 그다음에 쟁기, 쟁기 알지요? 쟁기. 아, 저 길마, 길마?)
제보자
아, 쉐질메?
(아, 소길마?)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
예, 쉐질메 명칭은?
(예, 소길마 명칭은?)
제보자
구르마.
(마차.)
아니, 아니. 쉐질멘게, 거 저 짐 시끄는 거.
(아니, 아니. 소길마는요, 거 저 짐 싣는 거.)
조사자
짐 시끄는 거, 그 명칭 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(짐 싣는 거, 그 명칭 한번 말해보십시오.)
제보자
거 쉐질멘 그냥 쉐질메옌 허주.
(거 소길마는 그냥 소길마라고 하지.)
조사자
영 뒌 것도 잇고 짐 실르젠 허믄, 배도 영 영 허영은에.
(이렇게 된 것도 있고 짐 실으려고 하면, 참바도 이렇게 이렇게 해서.)
제보자
아이, 거난 쉐질메는 영 멥젠 허민 가운디 쉐질메 사이에 쒜 영 오그령.
(아니, 그러니까 소길마는 이렇게 메우려고 하면 가운데 소길마 사이에 쇠 이렇게 오그려서.)
조사자
아, 두 개 영, 영 뒌 것도 잇지 안허꽈? 질메. 그 명칭을 잘 모르쿠광? 쉐질메 명칭?
(아, 두 개 이렇게, 이렇게 된 것도 있지 않습니까? 길마. 그 명칭을 잘 모르겠습니까? 소길마 명칭.)
제보자
질메 알아.
(길마 알아.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 멍에, 멍에 명칭?
(그다음에 멍에, 멍에 명칭?)
제보자
멍에 무사 몰라게.
(멍에 왜 몰라요.)
조사자
이건 뭐라?
(이건 뭐라?)
제보자
ᄌᆞᆸ게.
(목대.)
조사자
ᄌᆞᆸ게? 이건 ᄌᆞᆸ게, 그다음?
(목대? 이건 목대, 그다음?)
예, 친?
(예, 끈?)
제보자
친, 친. ᄌᆞᆸ게 영.
(끈, 끈. 목대 이렇게.)
조사자
ᄌᆞᆸ게친.
(‘ᄌᆞᆸ게친’.)
제보자
이거 영 딱 메어사게. 겡 틀 헤근에.
(이거 이렇게 매어야. 그렇게 그네 해야.)
조사자
영 메어사양. 그다음에 그거뿐인가?
(이렇게 매어야. 그다음에 그거뿐인가?)
제보자
가린석.
(‘가린석’.)
거 헷주.
(거 했지.)
한림읍 대림리/밭일/
2020년
조사자
예, 그다음에 목장 잇지양? 어떵 관리헙니까?
(예, 그다음에 목장 있지요? 어떻게 관리합니까?)
제보자
아, 그 당시 그냥 관리허곡, 잘 관리허질 안 허여, 문만 문 ᄋᆢᆯ앙 더끄곡, 쉐 못 나가게 허민.
(아, 그 당시 그냥 관리하고, 잘 관리하질 않아, 문만 문 열어서 닫고, 소 못 나가게 하면.)
조사자
문을 살체기옌 허지예, 살체기양?
(문을 사립짝이라고 하지요, 사립짝요?)
제보자
살체기.
(사립짝.)
조사자
살체기문 닫아분덴. 거기 저 목장에 일허는 사름 엇수가?
(사립문 닫아버린다고. 거기 저 목장에 일하는 사람 없습니까?)
제보자
그때 목장 일허는 사름 잇어낫주.
(그때 목장 일하는 사람 있었었지.)
조사자
뭐옌 헙니까? 그걸.
(뭐라고 합니까? 그걸.)
제보자
목장 직허는 사름이엔 허주.
(목장 지키는 사람이라고 하지.)
맞아.
(맞아.)
목장 직허는 사름이엔 허여.
(목장 지키는 사람이라고 해.)
조사자
목장 직허는 사름? 거 부구리 약 허레도 가 봣지양?
(목장 지는 사람? 거 진드기 약 하러도 가 봤지요?)
제보자
진드기 약?
(진드기 약?)
조사자
예, 부그리. 거난 거 목장 직허는 사름이 부구리 약 헷수가?
(예, 진드기. 그러니까 거 목장 지키는 사람이 진드기 약 했습니까?)
제보자
번쉐허는 사름이 그 멧 사름 짜근에 강.
(‘번쉐’하는 사람이 그 몇 사람 짜서 가서.)
그거 허젠 허민 쉐막 ᄋᆢ라 개난 거기 이 저 말뚝 딱 세와근에 시간마다 딱 들어가게 헤 놩, 들어가게 허멍 나가지 못허게 딱 허영, 쭉 세우멍 영, 하나 허영 내치멍 하나 헹 내치멍 그다음 ᄄᆞ로 허곡 헤낫주. 겐 경 안 허믄 어떵 걸령 헐 말이라. 그거 ᄎᆞᆷ 묘ᄒᆞ게 잘 멘들아서 그때.
(그거 하려고 하면 외양간 여러 개니까 거기 이 저 말뚝 딱 세워서 시간마다 딱 들어가게 해 놔서, 들어가게 하면서 나가지 못하게 딱 해서, 쭉 세우면서 이렇게, 하나 해서 내치면서 하나 해서 내치면서 그다음 따로 하고 했었지. 그래서 그렇게 안 하면 어떻게 걸려서 할 말이야. 그거 참 묘하게 잘 만들어서 그때.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
영, 영 세왕 메근에 딴 디 나가지 못허게 영 디믈아 노면은 겡 사열헹 들어가듯이, 게 들어가민 앞이 거, 앞이 거만 진드기 물약 허면은 영 몰앙은에 영 가민 그다음 또 오곡 허멍, ᄒᆞᆫ 백 마리고 이백 마리고 삼백 마리고 다 허는 거라. 경 아니허믄 허지 못허여.
(이렇게, 이렇게 세워서 매어서 딴 데 나가지 못하게 이렇게 들이밀어서 놓으면 그렇게 사열해서 들어가듯이, 그래 들어가면 앞에 거, 앞에 거만 진드기약 하면은 이렇게 몰아서 이렇게 가면 그다음 또 오고 하면서, 한 백 마리고 이백 마리고 삼백 마리고 다 하는 거야. 그렇게 안 하면 하지 못해.)
(그러면요, 소 기르면서 얽힌 추억 있습니까? 소 기르면서, 어디 저 소 기르면서요, 어디 가서 놀았던 기억도 있을 거고, 소 보러 갔다가.)
제보자
쉐 질루멍이 아니고 ᄆᆞᆯ 하영 질루난에, ᄆᆞᆯ을 ᄆᆞᆯ은 갈기 잇주게. ᄆᆞᆯ 갈긴 총이엔 허영, 겐디 우리 ᄆᆞᆯ 허영 허민, 요 요디 ᄆᆞᆯ 질루는 사름 이신디 거기도 ᄆᆞᆯ 하영 질루와. ᄆᆞᆯ 질루는 사름 서너이가, 늙은 사름은 안 뒈고, 젊은 사름덜.
(소 기르면서가 아니고 말 많이 기르니까, 말을 말은 갈기 있지요. 말 갈기는 총이라고 해서, 그런데 우리 말 해서 하면, 요 요기 말 기르는 사람 있는데 거기도 말 많이 길러. 말 기르는 사람 서너이가, 늙은 사람은 안 되고, 젊은 사람들.)
조사자
ᄆᆞᆯ총?
(말총?)
제보자
ᄆᆞᆯ총, ᄆᆞᆯ갈기.
(말총, 말갈기.)
조사자
거 뭐옌 헙니까?
(거 뭐라고 합니까?)
제보자
갈기.
(갈기.)
조사자
갈리?
(가리?)
제보자
갈기, 갈기.
(갈기, 갈기.)
조사자
아, 갈기. 갈기 저.
(아, 갈기. 갈기 저.)
제보자
짤랑은에 다 ᄑᆞᆯ아먹고.
(잘라서 다 팔아먹고.)
조사자
ᄑᆞᆯ아먹는 사름덜 이섯구나.
(팔아먹는 사람들 있었구나.)
제보자
아, 우리 그때 ᄆᆞᆯ이 하영 션. 게 거 ᄒᆞᆫ 이삼백 ᄆᆞ리 딱 가돠놩, 아, 뭐 발질헐 시간이 엇어. 게면은 이 ᄆᆞᆯ은 겁을 내와야 허주. 경 안 허믄 ᄆᆞᆯ발로 차곡 허여. 우리도 잡으민 아프긴 아픈디 딱 잡으민 이빨을 딱 물어. 겡 막 받으민 주둥이 발발발 털곡, 사름 뎅겨도 꼬딱 안 허여. 경 아니허믄 팍팍 물어. 발로 막 차불곡.
(아, 우리 그때 말이 많이 있었어. 그래 거 한 이삼백 마리 딱 가둬놔서, 아, 뭐 발질할 시간이 없어. 그러면은 이 말은 겁을 내어야 하지. 그렇게 안 하면 말발로 차고 해. 우리도 잡으면 아프긴 아픈데 딱 잡으면 이빨을 딱 물어. 그렇게 마구 받으면 주둥이 발발발 떨고, 사람 다녀도 까딱 안 해. 그렇게 안 하면 팍팍 물어. 발로 마구 차버리고.)
