제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

하하하. 그다음에 숫 궈 봅디가?
(하하하. 그다음에 숯 구워 봤습니까?)

제보자

헤, 에.
(해, 에.)
숫?
(숯?)

조사자

숫 굽는 거 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(숯 굽는 거 한번 말해주십시오.)

제보자

숫 굽는 거예, 옛날 우리 옹기, 우리 오빠네가 옹길 만들아근에, 옛날엔 섬비옌 허영 목장이 낭 비어근에 막 이만썩 무껑.
(숯 굽는 거요, 옛날 우리 질그릇, 우리 오빠네가 옹길 만들어서, 옛날엔 끙게라고 해서 목장에 나무 베어서 마구 이만큼씩 묶어서.)
거 저 옷 다리는 숫 굽는 게 아니고, 거 저 옹기 헤가민 막 목장이 낭덜 그냥 막 옹기 짓젠 불 때잖아. 게믄 그것이 때나믄 요멘씩 요멘씩 막 허영.
(거 저 옷 다리는 숯 굽는 게 아니고, 거 저 옹기 해가면 막 목장에 나무들 그냥 마구 옹기 때려고 불 때잖아. 그러면 그것이 때어 나면 요만큼씩 요만큼씩 막 해.)

조사자

거 아무 낭도 안 뒈지양?
(거 아무 나무도 안 되지요?)

제보자

아이, 아무 낭이나 뒈어, 아무 낭이나, 가시낭도도 뒈어.
(아니, 아무 나무나 돼, 아무 나무나, 가시나무도 돼.)

조사자

아무 낭이나 뒈어?
(아무 나무나 돼?)

제보자

어, 가시낭이고 뭐고 다.
(어, 가시나무고 뭐고 다.)
경허민 막 나무가 다 뒈민 구뎅이가 다 ᄀᆞ득아 갈 거 아니우꽈? 그걸 꺼내불어야 또 나무가 들면 그거 헤영은에 바깟더레 내쳥은에 물 안 지쳥 그거 뭐 탁 더펑 놔둬야 괄아근에 그걸 옛날 화리에 불도 살르곡, 그거에 다리미질도 허고.
(그러면 마구 나무가 다 되면 구덩이가 다 가득해 갈 거 아닙니까? 그걸 꺼내 버려야 또 나무가 들면 그거 해서 바깥으로 내쳐서 물 안 지쳐서 그거 뭐 탁 덮어서 놔둬야 화력이 세어서 그걸 옛날 화로에 불도 사르고, 그거에 다리미질도 하고.)

조사자

다리미질도 그 숫 놔근에 헷주마씨, 옛날 식게 땐게 그 화리에.
(다리미질도 그 숯 넣어서 했지요, 옛날 제사 땐요 그 화로에.)

제보자

게고 집집마다 화리 놔근에.
(그리고 집집마다 화로 넣어서.)

조사자

거기 적도 굽곡 헤얍주.
(거기 적도 굽고 해야지요.)

제보자

거의 화리 놔서.
(거의 화로 넣어서.)
예, 거의 화리 엇인 집이 엇엇수다. 우리 작은오빠넨 화리 만들아근에 화리 시아게 막 허고 경 헤낫수다, 신평리서.
(예, 거의 화로 없는 집이 없었습니다. 우리 작은오빠넨 화로 만들어서 화로 마감 마구 하고 그렇게 했었습니다. 신평리에서.)

조사자

게난 화리도 쒜로 뒌 화리가 잇고.
(그러니까 화로도 쇠로 된 화로가 있고.)

제보자

그건 정동화리.
(그건 청동화로.)
헉으로 만든, 헉으로 만든.
(흙으로 만든, 흙으로 만든.)

조사자

정동화리허고, 그다음에 저 흑으로 만든 거, 옹기?
(청동화로하고, 그다음에 저 흙으로 만든 거, 질그릇?)

제보자

예, 옹기.
(예, 질그릇.)

조사자

거난 것도 잘 사는 집인 정동화리 헤근에.
(그러니까 것도 잘 사는 집엔 청동화로 해서.)

제보자

예.
(예.)
정동화린 멧 개 엇어.
(청동화론 몇 개 없어.)

조사자

엇어낫수다.
(없었습니다.)

제보자

엇어, 엇어, 우리도 옛날 저.
(없어, 없어, 우리도 옛날 저.)

조사자

ᄒᆞᆫ 동네에 ᄒᆞᆫ 두 갠가 정도.
(한 동네에 한 두 갠가 정도.)

제보자

ᄒᆞ나.
(하나.)
우리 집이도 우리 시아부지네 놋 이만헌 거, 발 네 개 영 돋은 거, 잘도 건사헌 거 셧는데 우리 시아방 죽어부난, 우리 시아주버니 가져간게 ᄄᆞᆯ 줘불구렌 허멍, 이제 ᄀᆞ트면.
(우리 집에도 우리 시아버지네 놋 이만한 거, 발 네 개 이렇게 돋은 거, 잘도 건사한 거 있었는데 우리 시아버지 죽어버리니까, 우리 시아주버니 가져가서 딸 줘버렸다고 하면서, 이제 같으면.)
거, 담배 헐 때난 아버지가, 담배 헐 때난 전매청, 그때 거 준 건데 아버지가 담밸 잘헷주기, 그때 거 상품으로 받아온 거라. 그때 아무나 거 정동화리가 엇은 때, 생각 못해서, 사질 못 헨.
(거, 담배 할 때니까 아버지가, 담배 할 때니까 전매청, 그때 거 준 것인데 아버지가 담배를 잘했지요, 그때 거 상품으로 받아온 거야. 그때 아무나 거 청동화로 없을 때, 생각 못 해서, 사질 못했어.)
아이고, 이젠 진짜 너무 살기가 편헷수다게. 아이고, 그때 당시엔예.
(아이고, 이젠 진짜 너무 살기가 편했습니다. 아이고, 그때 당시엔요.)

조사자

아, 경허난 지금 돈은 좀 벌엄주마는, 옛날보다 돈 갑어치가 엇인 거 닮아.
(아, 그러니까 지금 돈은 좀 벌고 있지만, 옛날보다 돈 값어치가 없는 거 같아.)

제보자

정동화리, 어디 정동화리 잇어.
(청동화로, 어디 청동화로 있어.)

조사자

나는 지금 직장 다니곡 헴주마는 무신거 하나 사질 못허크라, 돈 엇언.
(나는 지금 직장 다니고 하고 있지만 무엇 하나 사질 못하겠어, 돈 없어서.)

제보자

게난.
(그러니까.)

조사자

울 어머니나 아버지는 자식덜 공부시키고.
(울 어머니나 아버지는 자식들 공부시키고.)

제보자

맞수다게.
(맞습니다.)

조사자

영 허멍도 옛날 밧을 삿거든.
(이렇게 하면서도 옛날 밭을 샀거든.)

제보자

맞수다, 맞수다게. 우리도 우리 아기덜토 마찬가지우다게, 지금.
(맞습니다, 맞습니다. 우리도 우리 아기들도 마찬가지입니다, 지금.)

조사자

먹엉 살아간다.
(먹어서 살아간다.)

제보자

저 아기덜 고등학교 시길 때에 밧을 다 사신디, 우리 아덜덜은 이제 장게 가근에 아기덜 고등학교 다 나와도 우리 물려준 거 그냥 고대로 뭣 하나 사질 안 해서.
(저 아기들 고등학교 시킬 때에 밭을 샀는데, 우리 아들들은 이제 장가가서 아기들 고등학교 다 나와도 우리 물려준 거 그냥 그대로 뭣 하나 사질 안 했어.)

조사자

아, 거난 ᄑᆞᆯ지 안 허민 다행이우다게. 빚만 어서도 다행이고.
(아, 그러니까 팔지 않으면 다행입니다. 빚만 없어도 다행이고.)

제보자

빚 싯겐 안 살암수다만은게.
(빚 있게는 안 살고 있습니다만.)

조사자

우리 동네도 보민양, 지금 물려받은 것들, 우리 나이 또래들 다 ᄑᆞᆯ아서.
(우리 동네도 보면요, 지금 물려받은 것들, 우리 나이 또래들 다 팔았어.)

제보자

맞수다게.
(맞습니다.)

조사자

거 옛날 그 저 뭐냐 경마장 셍긴 때.
(거 옛날 그 저 경마장 생긴 때.)

제보자

어어, 맞아.
(어어, 맞아.)

조사자

거기 간덜 거양 다 바쳐분 거라.
(거기 가서들 거요 다 바쳐버린 거야.)

제보자

맞수다게.
(맞습니다.)

조사자

그땐 밧 깝도 잘 안 줄 때라노난.
(그땐 밭 값도 잘 안 줄 때였으니까.)

제보자

아이구, 밧 최고 빗난 것이 요 백오십 원 얼마 헐 때 아니우꽈게.
(아이고, 밭 최고 비싼 것이 요 백오십 원 얼마 할 때 아닙니까.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

삼백 원 헐 때만 헤도 이거 ᄒᆞᆫ 십 년벳기 안 뒛수다. 밧 ᄒᆞᆫ 말지기에 삼백 원 헐 때.
(삼백 원 할 때만 해도 이거 한 십 년밖에 안 됐습니다. 밭 한 마지기에 삼백 원 할 때.)

조사자

거난 이제 뭘 허느냐 허면은 우리 동네 젊은 사름덜, 밧을 과수원 다 ᄑᆞᆯ앗거든, 어디 사름덜안티 ᄑᆞᆯ앗느냐 허면 서울, 서울이라.
(그러니까 이제 뭘 하느냐 하면은 우리 동네 젊은 사람들, 밭을 과수원 다 팔았거든, 어디 사람들한테 팔았느냐 하면 서울, 서울이야.)

제보자

오, 그 사름덜은 부제뒈실 거라.
(오, 그 사람들은 부자되었을 거야.)

조사자

거난 서울 사람덜이 미깡 멧 박스만 보내면은 그냥 공짜로 영 허영.
(그러니가 서울 사람들이 밀감 몇 상자만 보내면은 그냥 공짜로 이렇게 해서.)

제보자

밧 그냥.
(밭 그냥.)

조사자

허렌 허여근에.
(하라고 해서.)

제보자

이제 그추룩 헌 밧덜이 막 하우다게.
(이제 그처럼 한 밭들이 아주 많습니다.)

조사자

아, 우리도 우리 동네도 하우다.
(아, 우리도 우리 동네도 많습니다.)

제보자

맞수다게, 그 사름덜은 이루후제 땅만 ᄑᆞᆯ아도 멧 곱을 넹겨십주게.
(맞습니다, 그 사람들은 이후에 땅만 팔아도 몇 곱을 남겼습지요.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음에양, 이 저 지들커 허멍 얼켯던 추억, 옛날 낭허레 강.
(그다음에요, 이 저 땔감 하면서 얽혔던 추억, 옛날 나무하러 가서.)

제보자

옛날 낭허레 가서 얼켯던 추억은예, 낭허레 가민 이젠 차도 시난 확 왕 정심도 먹엉 가곡 뭐 헤졈신디, 보리, 보리밥, 보리밥 허영은에 김치 하나 기자 썰도 아니허곡 풀기 체 탁 놩 강 그거 먹으멍 서로가 장난허멍 그 추억벳기 더 심네까.
(옛날 나무하러 가서 얽혔던 추억은요, 나무하러 가면 이젠 차도 있으니가 확 와서 점심도 먹어서 가고 뭐 하고 있는데, 보리, 보리밥, 보리밥 해서 김치 하나 그저 썰지도 않고 포기 채 탁 놔서 가서 그거 먹으면서 서로가 장난하면서 그 추억밖에 더 있습니까.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음에양, 사냥에 대헤서 말허쿠다양. 사냥헐 때 보통 어떤 것덜 사냥헷수가?
(그다음에요, 사냥에 대해서 말하겠습니다. 사냥할 때 보통 어떤 것들 사냥했습니까?)

제보자

우린 거 저.
(우린 거 저.)

조사자

노루?
(노루?)

제보자

아니, 노루 아니고 저 밤에.
(아니, 노루 아니고 저 밤에.)

조사자

지다리?
(오소리?)

제보자

지다리.
(오소리.)

조사자

지다리 사냥양?
(오소리 사냥요?)

제보자

그것 뭐 심지도 못허여. 그저 구경허는 그자, ᄒᆞᆫ번 쌉는 거 구경허젠.
(그건 뭐 잡지도 못해. 그저 구경하는 그저, 한번 싸우는 거 구경하려고.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음 저 뭣도 헤봣지양, 꿩 사냥?
(그다음 저 뭣도 해봤지요, 꿩 사냥?)

제보자

꿩은 꿩코 놘 헷지, 것도 뭐, 거 노는 체 헤 봐야 그냥, 어떤 땐 놓은 거 족제비가, 놩 잊어불민, 족제비가 다 물엉 먹어불고.
(꿩은 꿩올가미 놓아서 했지, 것도 뭐 놓는 채 해 봐야 그냥, 어떤 땐 놓은 거 족제비가, 놔서 잊어버리면, 족제비가 다 물어서 먹어버리고.)

조사자

게믄 꿩콘 어디 강 놉니까? 옛날.
(그러면 꿩올가미는 어디 가서 놉니까? 옛날.)

제보자

건 소낭밧 ᄀᆞ뜬 디, 저디 저, 어디 감제 가는 디, 그런 디가 잘.
(건 소나무밭 같은 데, 저기 저, 어디 고구마 가는 데, 그런 데가 잘.)

조사자

골총에도 강 헤낫지양?
(고총에도 가서 했었지요?)

제보자

골총인 잘 안 가고.
(고총에는 잘 안 가고.)
소낭밧디 강 영, 요 새 신 디, 그런 디 강 영 꿩 들어 살만헌 디 강 놔십주게.
(소나무밭에 가서 이렇게, 요 띠 있는 데, 그런 데 가서 이렇게 꿩 들어 살만한 데 가서 놨습지요.)

조사자

거난 꿩 영 뎅기는 질 알아집니까? 경 헤야 꿩코 놀 거 아니라.
(그러니까 꿩 이렇게 다니는 길 알 수 있습니까? 그렇게 해야 꿩올가미 놓을 거 아니야.)

제보자

건디 똥 싸곡 막 헙니다게.
(그런데 똥 싸고 막 합니다.)
아아, 거의 다 다녀, 알아.
(아아, 거의 다 다녀, 알아.)
게믄 꿩 멧 ᄆᆞ리 잡안, 걸련 잡아 와십디다게.
(그러면 꿩 몇 마리 잡아서, 걸려서 잡아 왔습디다.)

조사자

게난 꿩은 이 전진만 허지 후진, 뒤컬음질을 안 허여.
(그러니가 꿩은 이 전진만 하지 후진, 뒷걸음질을 안 해.)

제보자

건 맞아.
(건 맞아.)

조사자

거난양 꿩은 탁 걸리믄 앞으로만.
(그러니까 꿩은 탁 걸리면 앞으로만.)

제보자

ᄃᆞᆮ젠 허여.
(달리려고 해.)

조사자

이 ᄃᆞᆮ젠 헹은에 죽는 거주게.
(이 달리려고 해서 죽는 거지요.)

제보자

맞아, 응.
(맞아, 응.)

조사자

뒷걸음질을 못 허영, 게난.
(뒷걸음질을 못 해서.)

제보자

소낭밧디 가지믄 꿩코 놩.
(소나무밭에 가지면 꿩올가미 놔서.)

한림읍 대림리/ 밭일/ 2020년

조사자

그다음에 노루 사냥은 안 헤보고양?
(그다음에 노루 사냥은 안 해보고요?)

제보자

아이, 노루 사냥헷잖아, 개 몰앙 강.
(아니, 노루 사냥했잖아, 개 몰아서 가서.)
예.
(예.)

조사자

옛날 노루덜 한라산에 강.
(옛날 노루들 한라산에 가서.)

제보자

거 삼백만 원에 ᄑᆞᆯ켄 허단, 백오십, 백오십에 ᄑᆞᆯ렌 허난에 ᄑᆞᆯ켄 허단 게도 안 ᄑᆞᆯ켄 허연, 어이구.
(거 삼백만 원에 팔겠다고 하다가, 백오십, 백오십에 팔라고 하니까 팔겠다고 하다가 그래도 안 팔겠다고 해서, 아이고.)
경 허난 누게 오꼿 심어간.
(그렇게 하니까 누구 그만 잡아갔어.)

조사자

게난 이 노루가, 노루 궤길 ᄒᆞᆫ번 먹어봐신디.
(그러니까 이 노루가, 노루 고기를 한번 먹어봤는데.)

제보자

맛 어십니다.
(맛 없습니다.)

조사자

맛 어십디다양.
(맛 없습디다.)

제보자

이젠 더 맛 엇어.
(이젠 더 맛 없어.)
옛날엔 막 그리왕 헤신디.
(옛날엔 아주 그리워서 했는데.)
고기가 엇인 때난. 이젠 누게 먹으켄, 먹질 안 허여.
(고기가 없을 때니까. 이젠 누구 먹겠다고, 먹질 않아.)

조사자

아, 게난 누게 좀 줜 게마는.
(아, 그러니까 누구 좀 줜 게만.)

제보자

먹지 못허여.
(먹지 못해.)

조사자

이거 무신 궤기니 허난, 완전 무맛이라.
(이거 무슨 고기 하니까, 완전 무맛이야.)

제보자

에이, 먹지 못허여.
(에이, 먹지 못해.)
예, 막 모의고, 모의곡, 겐디양.
(예, 아주 메지고, 메지고, 그런데요.)

조사자

ᄉᆞᆯ벳기 없더라고.
(살밖에 없더라고.)

제보자

예, 지다리. 지다리가 여튼 그렇게 맛 좋는 겁디다.
(예, 오소리 오소리가 하여튼 그렇게 맛 좋은 겁디다.)

1 이전 2161 2162 2163 2164 2165 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어