제주특별자치도

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

성게. 그 보말, 보말 잡아봅디게양?
(성게. 그 고둥, 고둥 잡아봅디까?)

제보자

예게, 보말 잡앙, 돌 일르멍 보말 잡아당 ᄉᆞᆱ앙 깡도 밤이 앚앙 옛날엔 각짓불에 헤영 밤이 그거 바늘로 깡은에 반찬, 아이덜 벤또 반찬도 허영 학교 쌍 보내고, 하영 그건, 건 막 매 물찌마다 강 잡아당 헤낫수다.
(예, 고둥 잡아서, 돌 일으키면서 고둥 잡아다가 삶아서 까서도 밤에 앉아서 옛날엔 등잔불에 해서 밤에 그거 바늘로 까서 반찬, 아이들 도시락 반찬도 해서 학교 싸서 보내고, 많이 그건, 건 막 매 무수기마다 가서 잡아다가 했었습니다.)

조사자

돌 일령양?
(돌 일으켜서요?)

제보자

예, 돌 트멍에도 강 잡고.
(예, 돌 틈에도 가서 잡고.)

조사자

돌 일령 손으로 영.
(돌 일으켜서 손으로 이렇게.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄆᆞᆫ직으멍.
(만지면서.)

제보자

옛날엔 영 물 아래 영 ᄆᆞᆫ직으민 조쿠제기도 ᄆᆞᆫ 잡아졍은에 잡고 헌디 이젠 그런 거 하나 엇어마씨.
(옛날엔 이렇게 물 아래 이렇게 만지면 어린 소라도 모두 잡아져서 잡고 하는데 이젠 그런 거 하나 없어요.)

조사자

나도 초등학교 때 이 고망 난 디 영 영 헤가난에 나 전복 ᄒᆞᆫ번 잡아낫수다.
(나도 초등학교 때 이 구멍 난 데 이렇게 이렇게 해가니까 전복 한번 잡았었습니다.)

제보자

호호호, 맞수다. 영 손 영 허민 전복 구짝 알아져마씨. 영 ᄆᆞᆫ직으민 우물락허민 키로 꺼내는디.
(호호호, 맞습니다. 이렇게 손 이렇게 하면 전복 곧장 알 수 있어요. 이렇게 만지면 움쑥하게 들어가면 키로 꺼내는데.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

잡아나신디 이젠 원, 그 보말 종류도 하지 안 허꽈양?
(잡았었는데 이젠 원, 그 고둥 종류도 많지 않습니까?)
딱살보말?
(‘딱살보말’?)

제보자

두 개 톡 헤집은 거 허고, 그거 하난 뭐옌 헌다마는, 어디 알아지쿠가? 수두리, 먹보말, 거 잔잔헌 거, 건 막 저 아다루도 안 친덴 헌 건디, 그건 무슨 보말산디.
(두 개를 톡 헤집은 거 하고, 그거 하나는 뭐라고 한다마는, 어디 알 수 있습니까? 팽이고둥, 밤고둥, 거 자잘한 거, 건 막 저 ‘아다루’도 안 친다고 한 것인데, 그건 무슨 고둥인지.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

예, 그다음에양, 깅이 종류?
(예, 그다음에요, 게 종류?)

제보자

깅이 종류, 건 큰 건.
(게 종류, 건 큰 건.)

조사자

깅이 종류 뭐 뭐 잇수가?
(게 종류 뭐 뭐 있습니까?)

제보자

큰 거, 깅이는 그자 깅이 ᄒᆞᆫ 가지, 거 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 싯곡, 또 저 훍은 거 싯고.
(큰 거, 게는 그저 한 가지, 거 자잘한 거 있고, 또 저 굵은 거 있고.)
예, 민물 깅이가 제라한 겁주게. 그것이 경 맛 좋덴 헙디다.
(예, 민물 게가 온전한 거지요. 그것이 그렇게 맛 좋다고 합디다.)

조사자

이젠 저 어디 이신덴 헙디다, 저 그 안덕계곡에서 바당, 바당ᄀᆞᆺ디, 거기가 겡이 좀 잇덴 헙디다.
(이젠 저 어디 있다고 합디다, 저 그 안덕계곡에서 바다, 바닷가에, 거기가 게가 좀 있다고 합디다.)

제보자

그 민물 게 그 게 종류 허영, 젓, 젓인가 삐져근에 경 헤 먹으민 그것이 경 영양분이 경 좋덴 헙디다게.
(그 민물 게 그 게 종류 해서, 젓, 젓인가 빚어서 그렇게 해 먹으면 그것이 그렇게 좋다고 합디다.)

조사자

바당에 신 겡이 뭐옌 헙니까? 반찬 헹 먹는 겡이는?
(바다에 있는 게 뭐라고 합니까? 반찬 해서 먹는 게는?)

제보자

무신거옌 허연게. 그자 겡이믄 겡이로 알앙은에 헤당 지이도 담앙 먹곡, 그 막 방엣혹에 찍엉 물 내영, 것도 다리에 좋덴 허연 경 허연 먹어낫수다.
(무엇이라고 하였어. 그저 게면 게로 알아서 해다가 장아찌도 담아서 먹고, 그 마구 방아확에 찍어서 물 내어서, 것도 다리에 좋다고 해서 그렇게 해서 먹었었습니다.)

조사자

게민양.
(그러면요.)

제보자

저 마께로 ᄈᆞᆺ앙 물 ᄄᆞᆯ라놩 톡톡 줏엉.
(저 방망이로 빻아서 물 따라놔서 톡톡 주워서.)

조사자

약도 헙니께, 저 키토산이엔 허영.
(약도 합니다, 저 키토산이라고 해서.)

제보자

예. 경 허영 그거 젓도 담앙 먹고, 경 헤낫수다게.
(예. 그렇게 해서 그거 젓도 담아서 먹고, 그렇게 했었습니다.)

조사자

키토산, 그거 막 비쌉니다, 약으로.
(키토산, 그거 아주 비쌉니다, 약으로.)

제보자

호호. 그거 허연 먹어낫수다.
(호호. 그거 해서 먹었었습니다.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

횃불 허영은에 낙지 잡아낫지양?
(횃불 해서 낙지 잡았었지요?)

제보자

저 횃불.
(저 횃불.)

조사자

횃불 허영은에.
(횃불 해서.)

제보자

밤이, 밤이 것도 물때가, 이 저 ᄒᆞᆫ 열ᄒᆞᆫ물, 열두물에 밤이.
(밤에, 밤에 것도 물때가, 이 저 한 열한물, 열두물에 밤에.)

조사자

횃불.
(횃불.)

제보자

횃불 들렁 갈 때.
(횃불 들러서 갈 때.)

조사자

아, 낙지 잡을 땐 열한물 정도?
(아, 낙지 잡을 땐 열한물 정도?)

제보자

물을 막 내려가야만 그걸, 게민 어두왕, 어두와근에 물을 막 내령, 그 저 초롱불 들렁 가민 무신것이 오물락, 오물락, 오물락허여근에 경 헹 잡앙 와낫수다게. 겐디 우린 여러 번은 안 가왓수다.
(물을 아주 내려가야만 그걸, 그러면 어두워서, 어두워서 물을 막 내려, 그 저 초롱불 들러서 가면 무엇이 오물락, 오물락, 오물락해서 그렇게 해서 잡아서 왔었습니다. 그런데 우린 여러 번은 안 가왔습니다.)
겐디 이 모슬포도 잡으레 다니는 사람들은 초롱불 허영은에 영 초롱불 비촤가민 그것이 올라온덴마씨, 뽀골뽀골허멍. 예, 경 허영 잡아 온덴 헙디다게.
(그런데 이 모슬포도 잡으러 다니는 사람들은 초롱불 해서 이렇게 초롱불 비춰가면 그것이 올라온다고요, 뽀골뽀골하면서. 예, 그렇게 해서 잡아 온다고 합디다.)

조사자

겐 나가 옛날 그 우리 제자가 저 나 보통 물꾸럭.
(그래서 내가 옛날 그 우리 제자가 저 나 보통 문어.)

제보자

예.
(예.)

조사자

물꾸럭을 팔십 마릴 잡는다는 거라양.
(문어를 팔십 마리를 잡는다는 거야.)

제보자

ᄒᆞ루에마씨? 겐디예 물꾸럭 잡는 사름덜 보난에 대나무 요만이 긴 거에 저 손수건 무껀, 겐 돌 트멍에 요러케 요러케 허난 거 물꾸럭이 그거에 부떤덜 잡암십디다게.
(하루에요? 그런데요 문어 잡는 사람들 보니까 대나무 요만큼 긴 거에 저 손수건 묶어서, 그래서 돌 틈에 요렇게 요렇게 하니까 거 문어가 그거에 붙어서들 잡고 있습디다.)
예.
(예.)

조사자

겐 정말 팔십 ᄆᆞ리를 잡는가 헨 갓주마씨.
(그래서 정말 팔십 마리를 잡는가 해서 갔지요.)

제보자

호호.
(호호.)

조사자

겐 가난에 거짓말이 아이라마씨. 그 나 들어가근에 이거 던지커메, 그 던지는 것이 뭐냐 허면 통발이, 통발, 통발.
(그래서 가니까 거짓말이 아니에요. 그 나 들어가서 이거 던지겠으니, 그 던지는 것이 뭐냐 하면 통발이, 통발, 통발.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

그 저 태풍 불어나민 막 것이 올라온덴 헙디다게, 통발.
(그 저 태풍 불어나면 마구 것이 올라온다고 합디다, 통발.)

제보자

아, 아.
(아, 아.)

조사자

거 저 줏어당은에 놔둿당 그 포구 배 밑에 그거 연결시켱 담앙 놔두면 그 구멍 안에 들어강, 게난 이 저, 이 물꾸럭도 들어가면은 빠쿠를 못헤 가지고 들어가면은 거기서 나오지 못헌덴마씨, 그 통발이 안에.
(거 저 주워다가 놔뒀다가 그 포구 배 밑에 그거 연결시켜서 놔두면 그 구멍 안에 들어가서, 그러니까 이 저, 이 문어도 들어가면은 뒷걸음을 못해 가지고 들어가면은 거기서 나오지 못한다고요, 그 통발이 안에.)

제보자

오, 오.
(오, 오.)

조사자

통발이가 들어가멍 고냥이 족곡 안넨 좀 넙곡 헙니다. 나오지 못헌다는 거라.
(통발이 들어가면서 구멍이 작고 안에는 좀 넓고 합니다. 나오지 못한다는 거야.)

제보자

오, 오.
(오, 오.)

조사자

겐 거기서 이제 영 헨에 떼어보니까양 그 통발이 하나에 두세 개가 들어간 이서.
(그래서 거기서 이제 이렇게 해서 떼어보니까 그 통발이 하나에 두세 개가 들어가 있어.)

제보자

아, 그추룩 헹, 그 말 맞수다.
(아, 그처럼 해서, 그 말 맞습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 배에 문어 잡는 거 보믄 요만헌 통덜 들이치지 안 헙니까. 올라오는 거 보민 거기 다 담아이서마씨.
(그 배에 문어 잡는 거 보면 요만한 통들 들이치지 않습니까. 올라오는 거 보면 거기 다 담아있어요.)

조사자

여긴 문어옌 헙니까? 물꾸럭이엔 헙니까?
(여긴 ‘문어’라고 합니까? ‘물꾸럭’이라고 합니까?)

제보자

물꾸럭이엔.
(‘물꾸럭’이라고.)

조사자

물꾸럭양?
(‘물꾸럭’요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아까 우리 저 물어봣주만은 오분재기는 바르옌 안 헙니까?
(아까 우리 저 물어봤지만 오분자기는 ‘바르’라고 안 합니까?)
아이 바르, 바르.
(아니 오분자기, 오분자기.)

제보자

바르허고, 게난.
(오분자기하고, 그러니까.)

조사자

오분재기를 바르옌 안 헙니까?
(오분자기를 ‘바르’라고 안 합니까?)

제보자

옛날 어른덜은 오분재기옌 허고 요즘 사름덜은 바르옝 허지 안 헴수가?
(옛날 사람들은 오분자기라고 하고 요즘 사람들은 ‘바르’라고 하지 안 하고 있습니까?)

조사자

옛날이 바르가 아니고마씨?
(옛날이 ‘바르’가 아니고요?)

제보자

옛날에 바른가? 하여튼 옛날엔 나 이거 오분재기 하나 떼언예, 게도 경 말헤낫어마씨양.
(옛날에 ‘바르’인가? 하여튼 옛날엔 나 이거 오분자기 하나 떼어서요, 그래도 그렇게 말했었어요.)

조사자

건디 바르옝도 허는 모양이라마씨.
(그런데 ‘바르’라고도 하는 모양이지요.)

제보자

바르 떼 보렌도 허고, 오분재기도 잡앗주게. 오분재기옌도 허고.
(오분자기 떼 보라고도 하고, 오분자기 잡았지요. 오분자기라고도 하고.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

제보자

건 바당에 원담이엔 헌 건 이 저 물 영 원 이렇게 헹 동글락허게 돌로 싸근에 멜 가튼 거 들 때는 거 원 안네 멜 들엉은에 원 안네서 멜 거리구렌 허영예, 원.
(건 바다에 ‘원담’이라고 한 건 이 저 물 이렇게 ‘원’ 이렇게 해서 둥글게 돌로 쌓아서 멸치 같은 거 들 때는 거 ‘원’ 안에 멸치 들어서 ‘원’ 안에서 멸치 떴다고 해서요.)

조사자

물 쌀 때, 물 나가불면 그디서 영.
(물 썰 때 물 나가버리면 거기서 이렇게.)
게난 멜 들어오면 반드시 이 저 고등어가 온덴 헙디다.
(그러니까 멸치 들어오면 반드시 이 저 고등어가 온다고 합디다.)

제보자

아, 고등어 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 것덜 들어온덴 헙디다게.
(아, 고등어 자잘한 것들 들어온다고 합디다.)

조사자

고등어 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 뭐옌 헙니까?
(고등어 자잘한 거 뭐라고 합니까?)

제보자

고등어 저, 하이튼 거 이서.
(고등어 저, 하여튼 거 있어.)

조사자

고도리, 고도리.
(고등어 새끼, 고등어 새끼.)

제보자

고도린가? 예, 예.
(고등어 새끼인가? 예, 예.)

조사자

고도리양, 고도리.
(고등어 새끼요, 고등어 새끼.)

제보자

예, 그건 이 고등어만이 맛이 엇어마씨.
(예, 그건 이 고등어만큼 맛이 없어요.)

조사자

맛이 엇어. 나도 ᄒᆞᆫ번 간에 거 들어오기 시작허니까 ᄒᆞᆫ 백오십 ᄆᆞ리 나까낫수다게.
(맛이 없어. 나도 한번 가서 거 들어오기 시작하니까 한 백오십 마리 낚았었습니다.)

제보자

막 그거 그냥.
(막 그거 그냥.)

조사자

그냥, 그냥 뭐.
(그냥, 그냥 뭐.)

제보자

그냥 뭐 들어와. 요추룩 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 허고, 또 큰 고등어는 커야, 고등어는양 커야 맛잇어마씨.
(그냥 뭐 들어와. 요처럼 자잘한 거 하고, 또 큰 고등어는 커야, 고등어는요 커야 맛있어요.)

조사자

맞수다게. 거 맛도 엇고, 궝 먹어도 맛도 엇고.
(맞습니다. 거 맛도 없고, 구워서 먹어도 맛도 없고.)

제보자

요즘은 요세에 고등어는 풀고치 날 철이난 풀고치에 지지민 맛이 경 좁니다게.
(요즘은 요새에 고등어는 풋고추 날 철이니까 풋고추에 지지면 맛이 그렇게 좋습니다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어