제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

예, 궷깃배 종류 알아지쿠가?
(예, 고깃배 종류 알 수 있습니까?)

제보자

그건 잘 모르고.
(그건 잘 모르고.)

조사자

잘 몰라양?
(잘 몰라요?)

제보자

예.
(예.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

ᄌᆞᆷ녀덜 해산물 채취 어떤 것덜 헙니까?
(해녀들 해산물 채취 어떤 것들 합니까?)

제보자

정 이월에는 해삼을 많이 잡곡, 요즘은 귀살, 귀살 잡고.
(정 이월에는 해삼을 많이 잡고, 요즘은 성게, 성게 잡고.)

조사자

귀살이 성게지양?
(‘귀살’이 성게지요?)

제보자

성게, 성게 잡곡, 구제기 잡고.
(성게, 성게 잡고, 소라 잡고.)

조사자

귀살, 귀살?
(성게, 성게?)

제보자

예.
(예.)

조사자

구살이엔 안 허영 귀살양?
(‘구살’이라고 안 해서 ‘귀살’요?)

제보자

귀살, 구제기 잡곡, 요즘은, 경 경 헷수게.
(성게, 소라 잡고, 요즘은, 그렇게 그렇게 했습니다.)

조사자

뭐 전복이야 항상 잡는 거고.
(뭐 전복이야 항상 잡는 거고.)

제보자

전복, 전복은 어쩌다 옛날에는 많이 잇엇주마는 이젠 ᅌᅥ쩌다가 그날 재수에 따랑 하나 두 개허곡 엇는 셍입니다, 이젠.
(전복, 전복은 어쩌다 옛날에는 많이 있었지만 이젠 어쩌다가 그날 재수에 따라서 하나 두 개하고 없는 모양입니다, 이젠.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

ᄌᆞᆷ녀덜 ᄌᆞᆷ녀질헐 때 필요헌 도구덜 뭐 뭐 잇수강?
(해녀들 해녀질할 때 필요한 도구들 뭐 뭐 있습니까?)
고무옷?
(고무옷?)

제보자

그것덜 입언 허연.
(그것들 입어서 했어.)

조사자

그다음에 여기 영 허리에 차는 거?
(그다음에 여기 이렇게 허리에 차는 거?)

제보자

그거 허리에 무끄는 거, 납, 쒜로 뒌 거 무거운 거, 그거 빨리 ᄀᆞᆯ아앚게, 가라앚으렌 그거 찹디다게, 그거는 물속에 들어가민 빨리 밑에레 내려가렌 그것도 잘도 무거운 겁디다.
(그거 허리에 묶는 거, 납, 쇠로 된 거 무거운 거, 그거 빨리 가라앉게, 가라앉으라고 그거 찹디다, 그거는 물속에 들어가면 빨리 밑으로 내려가라고 그것도 잘도 무거운 겁디다.)

조사자

테왁이엔 헌 것이 망사, 망사리?
(‘테왁’이라고 한 것이 망사, 망사리?)

제보자

망사.
(망사.)

조사자

망사?
(망사?)

제보자

망시리, 망시리.
(망사리, 망사리.)

조사자

망시리?
(망사리?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음에 전복 떼는 거?
(그다음에 전복 떼는 거?)
빗창?
(‘빗창’?)

제보자

예, 빗창.
(예, ‘빗창’.)

조사자

빗창.
(‘빗창’.)

제보자

예, 그거.
(예, 그거.)

조사자

전복 떼는 거 허고 그다음에, 그다음 엇인가?
(전복 떼는 거 하고 그다음에, 그다음 없는가?)

제보자

것벳기 엇수다.
(것밖에 없습니다.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

옛날 ᄌᆞᆷ녀덜 허고 요즘 ᄌᆞᆷ녀들 좀 차이가 잇지양?
(옛날 해녀들 하고 요즘 해녀들 좀 차이가 있지요?)

제보자

차이가 이십주게, 옛날 ᄌᆞᆷ녀덜은 미녕옷으로 속곳도 만들앙은에 입곡 헤신디 요즘덜은 그런 속곳 만들앙 입질 안형 아무거나 속에 팬티 입으민 거 고무옷, 고무옷을 입어분 따문 옛날 속곳은 이젠 엇어져불고마씨.
(차이가 있습지요. 옛날 해녀들은 무명옷으로 속곳 만들어서 입고 했는데 요즘은 그런 속곳 만들어서 입질 않아서 아무거나 속에 팬티 입으면 거 고무옷, 고무옷을 입어버리기 때문 옛날 속곳은 이젠 없어져 버리고요.)

조사자

속곳양, 그 물질, 물질도 좀 차이가 잇지양, 옛날?
(속곳요, 그 물질, 물질도 좀 차이가 있지요, 옛날?)

제보자

상ᄌᆞᆷ녀는 조끔 먼 디 강 깊은 바당에 들고.
(상군은 조금 먼 데 가서 깊은 바다에 들고.)

조사자

상ᄌᆞᆷ녀는.
(상군은.)

제보자

예, 이제사 베우는 아이덜은 들어가는 입구에서 허민 상ᄌᆞᆷ녀는 밑에 들어가민 구제기도 굵은 거 잡고, 전복이라도 하나 봐지믄 굵은 거 잡는 디.
(예, 이제야 배우는 아이들은 들어가는 입구에서 하면 상군은 밑에 들어가면 소라도 굵은 거 잡고, 전복이라도 하나 봐지면 굵은 거 잡는 데.)

조사자

훍은 거 아니?
(굵은 거 아니?)

제보자

훍은 거. 경 허는디 요즘 베우는 아이덜은 도에서 허민 구제기도 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 잡곡, 뭐 귀살 ᄀᆞ튼 것도 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 잡고, 아멩헤도 깊은 물속에 가야 하나썩을 잡아도 굵은 거 잡앙 상ᄌᆞᆷ녀덜은 그 차인 셍입디다게.
(굵은 거. 그렇게 하는데 요즘 배우는 아이들은 바다 입구에서 하면 소라도 자잘한 거 잡고, 뭐 성게 같은 것도 자잘한 거 잡고, 아무래도 깊은 물속에 가야 하나씩을 잡아도 굵은 거 잡아서 상군들은 그 차이인 모양입디다.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

거난 요즘 거 저 달라진 것이, 이거 물갈퀴?
(그러니까 요즘 거 저 달라진 것이, 이거 물갈퀴?)

제보자

저 오리발, 오리발.
(저 오리발, 오리발.)

조사자

아, 오리발.
(아, 오리발.)

제보자

오리발, 오리발.
(오리발, 오리발.)

조사자

오리발.
(오리발.)

제보자

예. 그걸 이 발에 끼여야만 헤염을, 예, 물러레 가라앚지 안 허영 영 영만 ᄂᆞ려가민 빨리 히여.
(예. 그걸 이 발에 끼여야만 헤엄을, 예, 물로 가라앉지 않아서 이렇게 이렇게만 내려가면 빨리 헤엄쳐.)

조사자

영 보민 개구리 닮아, 개구리.
(이렇게 보면 개구리 같아, 개구리.)

제보자

거 오리발, 예.
(거 오리발, 예.)

조사자

옷 입은 거 보민.
(옷 입은 거 보면.)

제보자

오리발, 오리발, 그걸 꼭 신어야만 빨리 히어가곡 허는 셍입디다게.
(오리발, 오리발, 그걸 꼭 신어야만 빨리 헤엄치고 하는 모양입디다.)

1 이전 2166 2167 2168 2169 2170 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어