제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/바다일/
2020년
조사자
그 여기는 원, 원양 보수, 그 담 아니우꽈? 담. 담은 여기서 멜라진덴 헙니깡? 무너진덴 헙니깡?
(그 여기는 ‘원’, ‘원’요 보수, 그 담 아닙니까? 담. 담은 여기서 ‘멜라진다고’ 합니까? ‘무너진다고’ 합니까?)
제보자
멜라진덴도 허고 무너졋뎅도 허곡 허난 어느 말이 옛날 말인지, 어느 말이 지금이야 나온 말인지 나도 그걸 구별을 못허쿠다. ᄒᆞ끔 야, 담쌓안 놔두난 무너젼게, 경도 ᄀᆞᆮ곡, 야, 담 멜라졋저게, 경도 ᄀᆞᆮ곡 허난양 어느 것이 사투린지 어느 것이 뭐인지 그걸 잘 모르쿠다, 나도.
(‘멜라졌다고도’ 하고 ‘무너졌다고도’ 하고 하니까 어느 말이 옛날 말인지, 어느 말이 지금이야 나온 말인지 나도 그걸 구별을 못하겠습니다. 조금 야, 담쌓아서 놔두니까 무너졌어, 그렇게도 말하고, 야, 담 무너졌어, 그렇게도 말하고 하니까요 어느 것이 사투리인지 어느 것이 뭐인지 그걸 잘 모르겠습니다, 나도.)
조사자
그거 멜라졋다가 사투릴 거우다.
(그거 ‘멜라졌다가’ 사투리일 것입니다.)
제보자
멜라졋젱도 허고, 돌 ᄒᆞ끔 무너졋젱도 허곡, 쓰러졋젱도 허고.
(‘멜라졌다고도’ 하고, 돌 조금 ‘무너졌다고도’ 하고, ‘쓰러졌다고도’ 하고.)
조사자
거 뭐냐, 무너졋젱도 허는구나.
(거 뭐냐, 무너졌다고도 하는구나.)
제보자
무너졋젱도 허고, 쓰러졋젱도 허고, 경 허난 어느 말이 원.
(무너졌다고도 하고, 쓰러졌다고도 하고, 그렇게 하니까 어느 말이 원.)
한림읍 대림리/바다일/
2020년
조사자
하하. 게난 이 멜, 멜은 어떵 잡아마씨? 원에 들어강은에.
(하하. 그러니까 이 멸치, 멸치는 어떻게 잡아요? ‘원’에 들어가서.)
제보자
원에 들엉 그 바닷가 ᄋᆢᇁ이는 그 멜 들면 그 동글락헌 그 저 망허연에 거리는 것이 십디다. 그걸로 거리곡 그걸로 거리지 안 허는 사름은 요즘은 막 소쿠리덜 막, 아니 나이롱 소쿠리덜 잇지 아이꽈게? 그거 ᄀᆞ졍 강 원 안에 들어갈 때는 그거 ᄀᆞ졍 강 거리구렌 헙디다.
(‘원’에 들어서 그 바닷가 옆에는 그 멸치 들면 그 둥근 그 저 망해서 뜨는 것이 있습디다. 그걸로 뜨고 그걸로 뜨지 않는 사람은 요즘은 막 소쿠리들 막, 아니 나일론 소쿠리들 있지 않습니까? 그거 가져서 가서 ‘원’ 안에 들어갈 때는 그거 가져서 가서 떴다고 합디다.)
조사자
그거양.
(그거요.)
제보자
족은 거라도 멜은예 한번 들어오민 하나 두 개 흩어지는 게 아니고 하나 가민 쭈런이 모이쳥 가는 겁디다게. 게믄 그때 강.
(작은 거라도 멸치는요 한번 들어오면 하나 두 개 흩어지는 게 아니고 하나 가민 줄줄이 모여져서 가는 겁디다. 그러면 그때 가서.)
조사자
대장이 잇구나.
(대장이 있구나.)
제보자
예, 경 헹 앞으로 강 확 거리곡, 확 거리곡 허여근에 그추룩 헹 거리고렌 헙디다.
(예, 그렇게 해서 앞으로 가서 확 뜨고, 확 뜨고 해서 그처럼 해서 떴다고 합디다.)
조사자
옛날보다는 이젠.
(옛날보다는 이젠.)
제보자
이젠 멜 들엇젠.
(이젠 멸치 들었다고.)
조사자
하지 안 헌 거 닮아.
(많지 않은 거 같아.)
제보자
멜 들엇덴 허는 소문이 엇어마씨. 경 안 헐 땐 동일리에 우리 모임 허는 아이덜 저 원에 멜 들언 나 멜 ᄀᆞ졍 감수덴 허영 ᄒᆞᆫ 콘테나씩 가져옵니다게.
(멸치 들었다고 한 소문이 없어요. 그렇게 안 할 땐 동일리에 우리 모임 하는 아이들 저 ‘원’에 멸치 들어서 나 멸치 가져서 감습니다 해서 한 콘테나씩 가져옵니다.)
조사자
우리 동네에도 일허당은에 멜 장시덜이 왕 ᄑᆞᆯ아낫수다게.
(우리 동네에도 일하다가 멸치 장시들이 와서 팔았었습니다.)
제보자
그디도 어디 저.
(거기도 어디 저.)
조사자
자리도.
(자리도.)
제보자
가까우난 경 헤실 거우다게.
(가까우니까 그렇게 했을 것입니다.)
대포.
(대포리.)
조사자
대포가 거기.
(대포리가 거기.)
베릿내.
(‘베릿내’.)
제보자
베릿내 문○○ 알아집니까?
(‘베릿내’ 문○○ 알 수 잇습니까?)
조사자
아이, 모르쿠다. 베릿내허고 우리는 거리가 멀어.
(아니, 모르겠습니다. ‘베릿내’하고 우리는 거리가 멀어.)
제보자
멀어.
(멀어.)
조사자
거고 이젠 베릿내 엇어져불엇수게.
(그리고 이젠 ‘베릿내’ 없어져 버렸습니다.)
제보자
아, 엇어져불엇수가?
(아, 없어져 버렸습니까?)
조사자
엇어진 것이 언제우꽈? 그 관광단지 허멍양.
(없어진 것이 언제입니까? 그 관광단지 하면서요.)
제보자
아, 아.
(아, 아.)
조사자
베릿내 저 자연 마을이 다 ᄑᆞᆯ아불엇수게. 거기 이제 사는 사람 엇수다.
(‘베릿내’ 저 자연 마을이 다 팔아버렸습니다. 거기 이제 사는 사람이 없습니다.)
제보자
아.
(아.)
조사자
거기 사는 사름덜 뭘 허는 줄 알암수강?
(거기 사는 사람들 뭘 하는 줄 알고 있습니까?)
제보자
뭐 헴서?
(뭐 하고 있어?)
조사자
저 여미지식물원 앞이, 그다음에 백사장 앞이서.
(저 여미지식물원 앞에, 그다음에 백사장 앞에서.)
제보자
장시?
(장시?)
조사자
미깡 하나 헹은에 나스미깡 하나 헹은에 얼마 얼마 허영.
(밀감 하나 해서 하귤 하나 해서 얼마 얼마 해서.)
제보자
거난 ᄑᆞᆯ질 말아사 헐 건디.
(그러니까 팔지를 말아야 할 것인데.)
조사자
거난 이젠.
(그러니까 이젠.)
제보자
돈 하영 줨젠 ᄑᆞᆯ민 돈은 손에 잡으면 쓰구젱 허영 써져불민 뭣 사 놓질 못허는 거라.
(돈 많이 주고 있다고 팔면 돈은 손에 잡으면 쓰려고 해서 써져 버리면 뭣 사 놓질 못하는 거야.)
조사자
나스미깡, 그 미깡 ᄑᆞᆯ앙 살암수게.
(하귤, 그 밀감 팔아서 살고 있습니다.)
제보자
베릿내 문○○옌 헌 선생님도.
(‘베릿내’ 문○○라고 한 선생님도.)
조사자
예, 그디 엇어진 지가 ᄒᆞᆫ 이십 년은 뒌, 겐 자취가 엇어져불엇수게, 마을이. 거기 저 무신거 호텔 짓언에 이젠 완전 관광단지 뒈불언. 옛날엔양 거기 다리도 엇일 때는 그 물 쌀 때 글로 건너오고 경 헤난 디우다.
(예, 거기 없어진 지가 한 이십 년은 됐어, 그래서 자취가 없어져 버렸습니다, 마을이. 거기 저 무엇 호텔 지어서 이젠 완전 관광단지 돼버렸어. 옛날은요 거기 다리도 없을 때는 그 물 썰 때 글로 건너오고 그렇게 했던 데입니다.)
제보자
게고 거기 베릿내 해녀들로 헹 돈을 오죽 벌어낫수가게.
(그리고 거기 ‘베릿내’ 해녀들로 해서 돈을 오죽 벌었었습니까.)
조사자
이젠 뭐 흔적조차 엇수다.
(이젠 뭐 흔적조차 없습니다.)
제보자
호호호.
(호호호.)
한림읍 대림리/바다일/
2020년
조사자
궤기는 어떵 허영 나끕니까? 궤기, 궤기 나끌 때.
(고기는 어떻게 해서 낚습니까? 고기, 고기 낚을 때.)
제보자
우리 하르방 궤기 나끌 때 강 허는 거 보민 미리 강은에 거기 돌 일르멍 몰레 ᄒᆞ끔 신 디 ᄀᆞᆯ갱이로 그 지렝이, 지렝이 허연 늬껍 허연에 잡앙 돌 트멍에 허영 허민 이 저 것 보고 뭣고, 그 저 무슨거옌 헌다만은.
(우리 할아버지 고기 낚을 때 가서 하는 거 보면 미리 가서 거기 돌 일으키면서 모래 조금 있는 데 호미로 그 지렁이, 지렁이 해서 미끼 해서 잡아서 돌 틈에 해서 하면 이 저 것 보고 뭣고, 그 저 무엇이라고 한다만은.)
조사자
돌 일르멍.
(돌 일으키면서.)
제보자
잡앙은에 그 늬껍 들이치민 큰 고긴 아니 물고게, 쪼껜헌 그.
(잡아서 그 미끼 들이치면 큰 고기는 아니 물고요, 조그마한 그.)
조사자
그냥 궤기옌 안 ᄀᆞᆮ고?
(그냥 고기라고 안 말하고?)
제보자
예. 저 우럭 젠젠헌 거, 그런 거나, 것 보고 무슨 고기옌 헌다만은.
(예. 저 우럭 자잘한 거, 그런 거나, 것 보고 무슨 고기라고 한다만은.)
조사자
어렝이.
(어렝놀래기.)
제보자
어렝이, 어렝이 잘 물어마씨, 어렝이.
(어렝놀레기, 어렝놀래기 잘 물어요, 어렝놀래기.)
조사자
어렝이.
(어렝놀래기.)
제보자
예.
(예.)
조사자
흔헌 궤깁주.
(흔한 고기지.)
제보자
그 어렝이가양 훼 쳐 봅서, 그 어렝이물회가 최고 맛 좋아마씨.
(그 어렝놀래기가 회 쳐 보십시오, 그 어렝놀래기회가 최고 맛 좋아요.)
어렝이물회가 경 맛 좋는 겁디다.
(어렝놀래기물회가 그렇게 맛 좋는 겁디다.)
조사자
어렝이물회.
(어렝놀래기물회.)
제보자
나도 요ᄒᆞ루기 시에 갓단 ᄄᆞᆯ신디 야! 어렝이물회나 ᄒᆞᆫ번 사도라 허난.
(나도 요사이 시에 갔다가 딸에게 야! 어렝놀래기물회나 한번 사달라 하니까.)
조사자
거 허는 디벳기 안 허여.
(거 하는 데밖에 안 해.)
제보자
겐디 신제주 ᄒᆞᆫ 군데 셔나신디 이젠 엇언. 어디 그 저 애월 어디 ᄒᆞᆫ 군데 싯젠 허여.
(그런데 신제주 한 군데 있었는데 이젠 없어서. 어디 그 저 애월 어딘 한 군데 있다고 해.)
(어머니 거기 갈까요 하던데 에에, 거기까지랑 가지 말고, 그러면 여기 한치물회 먹게 하면서.)
조사자
어렝이물회가.
(어렝놀래기물회가.)
제보자
예, 거기 경 잘 헌덴 헙디다. 신제주도 셔낫수다게.
(예, 거기 그렇게 잘 한다고 합디다. 신제주도 있었습니다.)
조사자
하귀 오걸랑 학교에 옵서. 우리 중학교, 나 거기 교장으로 이시난.
(하귀 오걸랑 학교에 오십시오. 우리 중학교, 나 거기 교장으로 있으니까.)
제보자
저 하귀마씨, 하귀?
(저 하귀요, 하귀?)
조사자
귀일중학교에 교장으로 잇수다게.
(귀일중학교에 교장으로 있습니다.)
제보자
기꽝?
(그렇습니까?)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리, 우리 요 족은, 가운데 아덜 손지 한림공고, 손지 거기 보내언 거기서 막 잘 허난, 헌디 저 올리 삼성서 스카웃헨 갓수다.
(우리, 우리 요 작은, 가운데 아들 손자 한림공고, 손자 거기 보내어서 거기서 아주 잘 하니까, 한데 저 올해 삼성서 스카우트해서 갔습니다.)
조사자
아, 거난 멧 명 뒈엇더라고예.
(아, 그러니까 몇 명 되었더라고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
최곱주게, 대학교 나와도 삼성 못 들어가는디.
(최고지요, 대학교 나와도 삼성 못 들어가는데.)
제보자
겐디 고등학교 거 저 전자과 나완.
(그런데 고등학교 거 저 전자과 나왔어.)
조사자
예, 특성화 고등학교.
(예, 특성화 고등학교.)
제보자
예, 그거 나완에.
(예, 그거 나와서.)
조사자
막 신문에 나왓더라고.
(막 신문에 나왔더라고.)
제보자
예. 우수, 저 무슨거 인재상 타고, 또 은상 타고.
(예. 우수, 저 무엇 인재상 타고, 또 은상 타고.)
조사자
나와십디다게.
(나왔습디다.)
제보자
경 헤신디.
(그렇게 했는데.)
조사자
그거 최고 아니ᅌᅮ꽈게.
(그거 최고 아닙니까.)
제보자
또 대한민국 그 저 무슨 선수렌 서울 강 ᄒᆞ는디.
(또 대한민국 그 저 무슨 선수라고 서울 가서 하는데.)
조사자
기능경기대회?
(기능경기대회?)
제보자
기능경기대회 가신디 우리 손지가 제일 잘 헤신디 심판 보는 사람이 그 저 서울 아일 줘부난 한림공고 선셍이 우리 아덜레신디 왕 이건 다 보는 눈이 잇으니까 허난 오꼿 뭐헌 사름은 모가지 짤라불켄 허난, 우리 아덜이 선셍님 경 허지 맙센 이거 허영 변호사 상 공판을 허영 이긴덴 허여도 그 기간이 늦엉 뒈질 안 허난 가의 그냥 보내주곡.
(기능경기대회 갔는데 우리 손자가 제일 잘 했는데 심판 보는 사람이 그 저 서울 아이를 줘버리니까 한림공고 선생이 우리 아들에게 와서 이건 다 보는 눈이 있으니까 하니까 그만 뭐한 사람은 모가지 잘라버리겠다고 하니까, 우리 아들이 선생님 그렇게 하지 마시라고 이거 해서 변호사 사서 공판을 해서 이긴다고 해도 그 기간이 늦어서 되질 않으니까 그 아이 그냥 보내주고.)
조사자
삼 년 걸립니께, 삼 년.
(삼 년 걸립니다, 삼 년.)
제보자
예, 우리 아덜은 어리니까 다음 기회에도 허곡 허영.
(예, 우리 아들은 어리니까 다음 기회에도 하고 해서.)
조사자
걸어지민 삼 년 걸려.
(걸어지면 삼 년 걸려.)
제보자
경 허난 가읜 간 기능대회에 떨어져불언게, 호호호. 가의라도 뒈시민 좋을 건디.
(그렇게 하니까 그 아이는 가서 기능대회에 떨어져 버렸어요, 호호호. 그 아이라도 됐으면 좋을 것인데.)
조사자
아이, 거난 그 삼성 잘 들어갓수다게. 대학교 나와도 힘든 디라.
(아니, 그러니까 그 삼성 잘 들어갔습니다. 대학교 나와도 힘든 데야.)
제보자
거기 영 밤 야간이라도 헤준덴 헙디다.
(거기 이렇게 밤 야간이라도 해준다고 합디다.)
한림읍 대림리/바다일/
2020년
조사자
그다음에 낚싯대, 저 옛날 낚싯댄 이 저 뭐냐 대낭으로 허지 안 헷수가양?
(다음에 낚싯대, 저 옛날 낚싯댄 이 저 뭐냐 대나무로 하지 않습니까?)
제보자
옛날 그때 당시엔 대나무로 헷수다게, 대낭, 왕대.
(옛날 그때 당시엔 대나무로 했습니다, 대나무, 왕대.)
조사자
ᄎᆞᆷ대, ᄎᆞᆷ대.
(낚싯대, 낚싯대.)
제보자
예, 왕대 가근에 허여다근에 헤신디 요즘은 다 낚싯대로 헴주마는, 그땐 대나무로 헷수다.
(예, 왕대 가서 해다가 했는데 요즘은 다 낚싯대로 하고 있지만, 그땐 대나무로 했습니다.)
조사자
그땐 ᄎᆞᆷ대옌 헷주, ᄎᆞᆷ대.
(그땐 낚싯대라고 했지, 낚싯대.)
제보자
예. 그거 촌 사름덜 고기 살 돈도 엇곡 허민 물때 뭐 헤가민 ᄎᆞᆷ대 하나 들르곡 멩텡이 쪼껜헌 거 메곡 허영 나끄레 다녓수다.
(예. 그거 촌 사람들 고기 살 돈도 없고 하면 물 때 뭐 해가면 낚싯대 들고 망태기 조그마한 거 메고 해서 낚으러 다녔습니다.)
조사자
옛날은게 식게 ᄒᆞᆫ번 허젠 허면은 바당이 강 나까당.
(옛날은요 제사 한번 하려고 하면 바다에 가서 낚아다가.)
제보자
그거라도 나깡 베 탕 소금 허영 궤기 올림도 헷수다.
(그거라도 낚아서 배 타서 소금 해서 고기 올리기도 했습니다.)
조사자
상에 올리곡.
(상에 올리고.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
그때 우리 아버지도 낚시 잘 못허는디 중문백사장 거기 가근에 모살치, 모살치, 모살치도양 대구덕으로 ᄒᆞ나 잡앙 왓수다게.
(그때 우리 아버지도 낚시 잘 못하는데 중문백사장 거기 가서 보리멸, 보리멸, 보리멸도요 대바구니로 하나 잡아서 왔습니다.)
