제주특별자치도

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

톳 채취허지 안 헙니까양?
(톳 채취하지 않습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

요즘은 개인이 톳 채취허지 못허지 안 헙니까?
(요즘은 개인이 톳 채취하지 못하지 않습니까?)

제보자

예, 못헙니다.
(예, 못합니다.)

조사자

공동으로양?
(공동으로요?)

제보자

예, 공동으로 허영은에 말려근에 일본더레 수출허는 셍입디다게.
(예, 공동으로 해서 말려서 일본으로 수출하는 모양입디다.)

조사자

일본에서가 톳을 상당히 좋아허는 모양입디다.
(일본에서 톳을 상당히 좋아하는 모양입디다.)

제보자

이 혈압에, 혈압에 좋덴 허영 막 받아가는 셍입디다. 요즘은 그 톳 체취헹 강 톳 과자도 나오고예. 그 톳 무슨거에 대헌 약, 그 혈압약으로도 나오고예, 그렇게 허는 셍입디다.
(이 혈압에, 혈압에 좋다고 해서 마구 받아가는 모양입디다. 요즘은 그 톳 채취해서 가서 톳 과자도 나오고요. 그 톳 무엇에 대한 약, 그 혈압약으로도 나오고요, 그렇게 하는 모양입디다.)

조사자

거난 이 제주도 사름덜은 좋지 안 헌 거 먹곡.
(그러니까 제주도 사람들은 좋지 않은 거 먹고.)

제보자

호호호.
(호호호.)

조사자

이 일본 사름덜은 좋은 거 먹는 거 닮아.
(이 일본 사람들은 좋은 거 먹는 거 같아.)

제보자

이 톳은 혈압을 낮촤주는 셍이라마씨.
(이톳은 혈압을 낮춰주는 모양이지요.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

우뭇가사리 잇지 안 허꽈? 우뭇가사리?
(우뭇가사리 있지 않습니까? 우뭇가사리.)

제보자

예.
(예.)

조사자

것도 마찬가지로 공동으로 허지양?
(것도 마찬가지로 공동으로 하지요?)

제보자

아니우다, 그거는예, 촌사름이라도 강 허여당, 해년마다 강은에예 망사리로 하나씩 헤당은에 이걸 이때에 ᄆᆞᆯ리민 헤양케 바령은에.
(아닙니다, 그거는요, 촌사람이라도 가서 해다가, 해년마다 가서 망사리로 하나씩 해다가 이걸 이때에 말리면 하얗게 바래서.)

조사자

게난 바당에 이실 땐 벌겅허지양?
(그러니까 바다에 있을 땐 벌겋지요?)

제보자

벌겅헙니다.
(벌겋습니다.)

조사자

여기 왕 ᄆᆞᆯ리와가민 하양헤마씨?
(여기 와서 말려 가면 하얗지요?)

제보자

하양, 하양.
(하양, 하양.)

조사자

ᄆᆞᆯ리와 가민?
(말려 가면?)

제보자

보쿠강? 보쿠강?
(보겠습니까? 보겠습니까?)

조사자

아, 게 ᄆᆞᆯ리와 가민?
(아, 그래 말려 가면?)

제보자

예, 하양헙니다. 하양이 아니고 노오랑, 바로 요 색마씨.
(예, 하얗습니다. 하양이 아니고 노랑, 바로 요 색요.)

조사자

아, 아, 하양이 아니고 노랑?
(아, 아, 하얗게 아니고 노랑.)

제보자

노랑, 나 저 콘테나로 하나 헤당 바련, 바련 ᄆᆞᆯ렷수다.
(노랑, 나 저 컨테이너로 하나 해다가 바래서, 바래서 말렸습니다.)

조사자

거난 이거 헹은에.
(그러니까 이거 해서.)

제보자

물에 딸령.
(물에 달여서.)

조사자

딸령은에.
(달여서.)

제보자

물에 딸령.
(물에 달여서.)

조사자

딸령은에 우미옌 허지양?
(달여서 우뭇가사리라고 하지요?)

제보자

예. 물에 딸령은에 요즘은 그 소쿠리, 잔잔헌 소쿠리 허영 탁 비와근에 걸렁만 내불민 다 건집니다게.
(예. 물에 달여서 요즘은 그 소쿠리, 자잘한 소쿠리 해서 탁 부어서 걸러서 내버리면 다 뜹니다.)

조사자

거난 두부 허듯이 허는구나예?
(그러니까 두부 하듯이 하는군요?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)
예, 청묵 식으로.
(예, ‘청묵’ 식으로.)

조사자

청묵양?
(‘청묵’요?)

제보자

경 허영 그거 허영 여름인양.
(그렇게 해서 그거 해서 여름엔.)

조사자

그거 최곱주게.
(그거 최고지요.)

제보자

잘 먹어집니다.
(잘 먹을 수 있습니다.)

조사자

조선간장 놓곡 허여근에.
(조선간장 넣고 해서.)

제보자

예게. 세우리 썰어놩.
(예, 부추 썰어놔서.)

조사자

세우리 썰어놩, 단지 것벳기 더 잇수가?
(부추 썰어놔서, 단지 그것밖에 더 있습니까?)

제보자

예, 예, 그거 세우리 썰어놔야 우미는 제맛 나마씨.
(예, 예, 그거 부추 썰어놔야 우뭇가사리는 제맛 나요.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

하하하. 그 전복은 어떵 잡읍니까?
(하하하. 그 전복은 어떻게 잡습니까?)

제보자

겐디 난 우리 집이 아기 아방 전복 사민양 그냥 똥 채 짤르지 말앙 칼 들이지 말앙 그대로 영 영 뗌만 허 영양, 경만 헹 먹어야 영양분 싯넨 허난예, 나 썰언은 안 줘봣수다, 그대로 먹언.
(그런데 난 우리 집에 아기 아버지 전복 사면요 그냥 똥 채 자르지 말고 칼 들이지 말고 그대로 이렇게 이렇게 떼기만 해서요, 그렇게만 해서 먹어야 영양분 있다고 하니까, 나 썰어서 안 줘봤습니다, 그대로 먹었어.)

조사자

게난 이게 짚은 바당에 강?
(그러니까 이게 깊은 바다에 가서?)

제보자

짚은 바당에 가야예 손바닥만썩 헌 전복을 떼먹주, 도에 그런 거 엇입니다게.
(깊은 바다에 가야 손바닥만큼씩 한 전복을 떼먹지, 바다 입구에 그런 거 없습니다.)

조사자

그 구제기도 마찬가지고양?
(그 소라도 마찬가지고?)

제보자

예, 구제기도 그 수협에서 ᄒᆞᆫ번.
(예, 소라도 그 수협에서 한번.)

조사자

깊은 바당에 가야양?
(깊은 바다에 가야?)

제보자

수협에서 ᄒᆞᆫ번 구제기 보낸 거 보난예, 깊은 바당에 건 몰래도 하나 엇입디다. 이 도에 거 잡은 건예 몰래 제왕예 똥을 하나토 못 먹어마씨. 겐디 깊은 바당에서 잡은 거는예 몰래가 하나 엇고양.
(수협에서 한번 소라 보낸 거 보니까, 깊은 바다에 건 모래도 하나 없습디다. 이 바다 입구에 그거 잡은 건요 모래 겨워서 똥을 하나도 못 먹어요. 그런데 깊은 바다에서 잡은 거는요 모래가 하나 없고요.)

조사자

그건 저.
(그건 저.)

제보자

똥이 비지건히 맛 좋은 겁디다.
(똥이 ‘비지근히’ 맛 좋은 겁디다.)

조사자

뭐만 먹엄구나게, 해초.
(뭐만 먹고 있구나, 해초.)

제보자

예, 경 헴신고라예.
(예, 그렇게 하고 있는지.)
예, 모래 아이고 도에 건 몰래 제왕 똥을 다 버려야 허여마씨. 겐디 깊은 바당에 거는 아, 똥을 먹어보니 문닥허연양 똥이 그렇게 맛 좋읍디다게, 수협에서 보낸 거, 그건 배에서 그물에 걸린 구제기도.
(예, 모래 아이고 바다 입구에 건 모래 겨워서 똥을 다 버려야 해요. 그런데 깊은 바다에 거는 아, 똥을 먹어보니 반드러워서 똥이 그렇게 맛 좋습디다, 수협에서 보낸 거, 그건 배에서 그물에 걸린 소라도.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

그 전복 종류 잇수가?
(그 전복 종류 있습니까?)

제보자

난 그건 모르쿠다. 전복이민 전복인가 헴주.
(난 그건 모르겠습니다. 전복이면 전복인가 하고 있지.)

조사자

그 전복도 암커, 수커 잇수가?
(그 전복도 암컷, 수컷 있습니까?)

제보자

그거 경 싯젠 허는 거 닮읍디다.
(그거 그렇게 있다고 하는 거 같습디다.)

조사자

그거 구별헤집니까?
(그거 구별할 수 있습니까?)

제보자

난 그거 구별 못허여마씨. 겐디 전복 암커는 ᄒᆞ끔 너부작작허고양.
(난 그거 구별 못해요. 그런데 전복 암컷은 조금 너부죽하고요.)

조사자

넙적헌 거고.
(넓적한 거고.)

제보자

너부적허고.
(너부죽하고.)

조사자

이 툭 툭졍 올라온 거.
(이 툭 툭져서 올라온 거.)

제보자

ᄒᆞ끔 올라오고 수름헌 건 수커 닮아 비어.
(조금 올라오고 기름한 건 수컷 같아 보여.)

조사자

평평헌 건.
(평평한 건.)

제보자

평평헌 건 암커 닮아 비고, 이 저 길이도 좀 짭고.
(평평한 건 암컷 같아 보이고, 이 저 길이도 좀 짧고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

예, 그런 뭐가 이신 셍입디다게.
(예, 그런 뭐가 있는 모양입디다.)

조사자

구제기 종류 어떤 것덜 잇수가? 구제기 종류.
(소라 종류 어떤 것들 있습니까? 소라 종류.)

제보자

구제기 종류는 구제기허곡, 조쿠제기허곡.
(소라 종류는 소라하고, 어린 소라하고.)

조사자

조쿠제긴 족은 구제지기지양?
(어린 소라는 작은 소라지요?)

제보자

잔잔헌 거 보고 조쿠제기옌 헙니다. 경허고 또 그 저 메옹이, 메옹이 닮은 거, 그거, 그거나벳기.
(자잘한 거 보고 어린 소라라고 합니다. 그리고 또 두드럭고둥, 두드럭고둥 같은 거, 그거, 그거나밖에.)

조사자

메옹이는 이 저.
(두드럭고둥은 이 저.)

제보자

예게, 생긴 것도 ᄒᆞ끔 틀려마씨.
(예, 생긴 것도 조금 달라요.)

조사자

아, 메옹이.
(아, 두드럭고둥.)

제보자

예, 구제기찌 닥살은 이신 디도 저 ᄒᆞ끔 틀려마씨.
(예, 소라같이 딱지는 있는 데도 저 조금 달라요.)

조사자

게난 뭐 좀 매운맛이 잇어.
(그러니까 뭐 좀 매운맛이 있어.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

좀 매운 맛이.
(좀 매운맛이.)

제보자

그거 그 종류나벳기 엇수다게.
(그거 그 종류밖에 없습니다.)

조사자

게난 이 저 보니까 구제기도, 그 제주도 구제기는 닥살들이 거 뭐꽝 비작비작 나오고.
(그러니까 이 저 보니까 소라도, 그 제주도 소라는 딱지들이 거 뭐입니까 부작부작 나오고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

양?
(예?)

제보자

예.
(예.)

조사자

육지 것은 어십디다양, 구제기가?
(육지 것은 없습디다, 소라가?)

제보자

닥살이 어십디가?
(딱지가 없습디까?)

조사자

아이 멘짝허여.
(아니 만질만질해.)

제보자

아, 멘짝, 겐디 맛은예 우리 제주도 것이 맛이 좋아마씨.
(아, 만질만질, 그런데 맛은요 우리 제주도 것이 맛이 좋아요.)

조사자

게니까 이디가 가시식으로 죽죽죽 나온 게.
(그러니까 여기가 가시식으로 죽죽죽 나온 게.)

제보자

멍게도 저 멍게. 멍게도예.
(멍게도 저 멍게. 멍게도예.)

조사자

멍게 제주도에서 안 나는디.
(멍게 제주도에서 안 나는데.)

제보자

제주도 안 납니다게, 겐 멍게가 아니고 성게, 성게도예 제주도 거는.
(제주도 안 납니다, 그래서 멍게가 아니고 성게, 성게도요 제주도 거는.)

조사자

귀살.
(성게.)

제보자

귀살, 맛 좋고, 육지 거는 히밀끄렁헌, 그거예 맛이 엇입디다, 맛이.
(성게, 맛 좋고, 육지 거는 ‘히밀끄렁헌’, 그거요 맛이 없습디다, 맛이.)

조사자

이 저 뭐 절 때문인 거 닮아, 파도.
(이 저 뭐 파도 때문인 거 같아, 파도.)

한림읍 대림리/ 바다일/ 2020년

조사자

떼, 그 떼가 저 테웁주게, 테우, 그 테우 허면은 그 저 이런 낭으로 헤근에 베식으로 영 만든 거.
(떼, 그 떼가 저 ‘테우’지요, 떼, 그 떼 하면은 그 저 이런 나무로 해서 배식으로 이렇게 만든 거.)

제보자

음, 뗌마 아이꽈? 거, 뗌마, 뗌마.
(음, 떼 아닙니까? 거, 떼, 떼.)

조사자

예, 뗌마.
(예, 떼.)

제보자

낭으로 뗌마 만들앙.
(나무로 떼 만들어서.)

조사자

예, 뗌마가 테우닮수다.
(예, ‘뗌마’가 떼같습니다.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거에 대헤서 알아지쿠가?
(그거에 대해서 알 수 있겠습니까?)

제보자

우리 어린 땐 보민 거 뗌마옌 허영예 그 나무 여껑 여기 사름 서너이 앚게 허영은에 저 먼 바다엔 안 나가고 도, 도에서 고기 나끄는 건 봐낫수다.
(우리 어릴 땐 보면 거 떼라고 해서요 그 나무 엮어서 여기 사람 서너이 앉게 해서 저 먼 바다엔 안 나가고 바다 입구, 바다 입구에서 고기 낚는 건 봤었습니다.)

조사자

아, 예.
(아, 예)

제보자

요즘은 그 저 주부 이만헌 주부 탕 헴주만은, 옛날엔 그 주부 없을 때는 그런 식으로 낭으로 허영은에양 그 도에서 고기 나끄는 건 봐낫수다.
(요즘은 그 저 튜브 이만한 튜브 타서 하고 있지만, 옛날엔 그 튜부 없을 때는 그런 식으로 나무로 해서요 그 바다 입구에서 고기 낚는 건 봤었습니다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어