제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 모시로 어떤 옷 멩급니까?
(그다음에 모시로 어떤 옷 만듭니까?)

제보자

모시로 이제도 이 할망덜 우에, 하르방덜이영 곱닥허게 남방 ᄀᆞ튼 거영 한복이영, 우에 적삼이영, 이제도 학교 ᄀᆞ튼 거 허영 혹 일 아니헌 할망덜, 헤양헌 할망덜 그 적삼으로 톡 허게 영 만들앙 입으민 잘도 고웁니다.
(모시로 이제도 이 할머니들 위에, 할아버지들이랑 곱게 남방 같은 거랑 한복이랑, 위에 적삼이랑, 이제도 학교 같은 거 해서 혹 일 안 한 할머니들, 하얀 할머니들 그 적삼으로 톡 하게 이렇게 만들어서 입으면 잘도 고웁니다.)

조사자

시원, 시원허게.
(시원, 시원하게.)

제보자

시원허게, 그거 영 ᄈᆞᆯ앙 풀허영 다령 노으민 이제도 거보다 더 시원헌 옷이 엇일 거우다.
(시원하게, 그거 이렇게 빨아서 풀해서 다려서 놓으면 이제도 거보다 신원한 옷이 없을 것입니다.)

조사자

거 모시옷 이 저 감물 들이난 막 좋아라, 거. ᄇᆞᆯ그롱헌 게.
(거 모시옷 이 저 감물 들이니까 아주 좋아라, 거. 발그레한 게.)

제보자

ᄇᆞᆯ르롱헤도양, 거 하양헌 거만이 안 헙니다. 나도 이제 허연 잇수다마는양.
(발그레해도, 거 하얀 거만큼 안 합니다. 나도 이제 해서 있습니다만.)

조사자

멋지게덜 헹 입엉 뎅입디다.
(멋지게들 해서 입어서 다닙니다.)

제보자

이젠양 입어지도 아이헙디다. 그거 ᄒᆞᆫ번 입으민 여름이 ᄄᆞᆷ ᄒᆞᆫ 번 나민 ᄈᆞᆯ앙 풀허영 다려사만 입는 따문.
(이젠요 입어지지도 않습니다. 그거 한번 입으면 여름에 땀 한번 나면 빨아서 풀해서 다려야만 입는 때문.)

조사자

풀헤야 뒈기 때문에.
(풀해야 되기 때문에.)

제보자

예, 풀헤영 다린 따문, ᄀᆞ만이 옛날 할망덜 잘 사는 할망 하르방덜 그걸로 영 ᄉᆞᄆᆞᆺ 우에 모시 적삼이영 티영 멘들앙 하르방도 옷 입곡, 깨끗허게. 아멩헤도양 감 들이민양 그것 첨 옛날 우리 뭐헌 시절 감물 들이주, 곱질 아이헙니다게.
(예, 풀해서 다리기 때문, 가만히 옛날 할머니들 잘 사는 할머니 할아버지들 그걸로 이렇게 사뭇 위에 모시 적삼이랑 티랑 만들어서 할아버지도 옷 입고, 깨끗하게. 아무래도 감 들이면 그것 참 옛날 우리 뭐한 시절 감물 들이지, 곱질 않습니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

모시 재배 아까 안 헤보고양?
(모시 재배 아까 안 해보고?)

제보자

안 헤봣수다, 그거 육지 어른덜 허는 거 봄만 헷주.
(안 해봣습니다, 그거 육지 어른들 하는 거 보기만 했지.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

거난에 삼, 삼에 대헤서 ᄀᆞᆯ아봅서.
(그러니까 삼, 삼에 대해서 말해보십시오.)

제보자

삼베, 삼베.
(삼베, 삼베.)

조사자

예, 삼베, 거난에 그 삼 씰을 멩그는 과정, 거 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(예, 삼베, 그러니까 그 삼 실을 만드는 과정, 거 한번 말해보십시오.)

제보자

삼, 삼베는 옛날 그 씰도.
(삼, 삼베는 그 실도.)

조사자

옛날 삼 잇어난 거잖아양?
(옛날 삼 있었던 거잖아요?)

제보자

옛날 그 아까 저 모시에 대헌 그것이 ᄒᆞᆫ 실 굳게 뒌 후에 허지 안 헤신가마씨.
(옛날 그 아까 저 모시에 대한 그것이 한 실 굳게 된 후에 하지 안 했는가요.)
삼베는 몰라.
(삼베는 몰라.)
삼베.
(삼베.)

조사자

게난 베 멩그는 거, 베.
(그러니까 베 만드는 거, 베.)

제보자

거난 베.
(그러니까 베.)

조사자

베 멩그는 것이 삼입주게.
(베 만드는 것이 삼이지요.)

제보자

예, 게난 옛날도 그것도 풀로 헤 가지고, 허영 그건 베는 딴 거 닮지 아니허영 실이 굵으니까, 실이 굵으니까 그 종류로 허연 만들안에 정식으로 베 짜는 것ᄁᆞ진 우리 어머니 허는 건 봐낫수다게. 베 짜는 것ᄁᆞ지는.
(예, 그러니까 옛날도 그것도 풀로 해 가지고, 해서 그건 베는 딴 거 같지 않아서 실이 굵으니까, 실이 굵으니까 그 종류로 해서 만들어서 정식으로 베 짜는 것까지는 우리 어머니 하는 건 봤었습니다. 베 짜는 것까지는.)
베, 모시 짜는 거야 뭐 똑ᄀᆞ트지 뭐.
(베, 모시 짜는 거야 뭐 똑같지 뭐.)
예, 그런 거 발 ᄒᆞᆫ 번 영 내령 이쪽더레 만들레 밀령 영 뗑경, 또 이쪽으로 허영 탁 허영 또 ᄒᆞᆫ 번 영 허고, 그런 건 봐낫수다.
(예, 그런 거 발 한 번 이렇게 내려서 이쪽으로 만들려고 밀려서 이렇게 당겨서, 또 이쪽으로 해서 탁 해서 또 한 번 이렇게 하고, 그런 건 봤었습니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

그 베로 어떤 거 멩급니까?
(그 베로 어떤 거 만듭니까?)

제보자

베론 옛날 이제 사름이 돌아가민.
(베론 옛날 이제 사람이 돌아가면.)
상복게.
(상복요.)
그 사름 돌아가민 거 저것 보고 무슨 옷이엔 헌다.
(그 사람 돌아가면 거 저것 보고 무슨 옷이라고 한다.)
건대, 상복.
(건대, 상복.)
아이, 그거 죽은 사름 입지는 거, 그것도 만들고.
(아니, 그거 죽은 사람 입히는 거, 그것도 만들고.)

조사자

저승옷게.
(저승옷요.)

제보자

저승옷, 그것도 만들고 죽으면.
(저승옷, 그것도 만들고 죽으면.)

조사자

저승옷이엔 아니허영 무신거옌 헌다마는.
(저승옷이라고 안 해서 무엇이라고 한다만.)

제보자

호상인가?
(호상인가?)

조사자

예.
(예.)

제보자

호상양?
(호상요?)

조사자

호상, 호상 닮아 베우다.
(호상, 호상 같아 보입니다.)

제보자

호상, 그걸로 허곡, 또 상복, 아기덜 베치마, 그 상제, 상제 옷덜도 헹 입지곡, 그 두건도 만들고.
(호상, 그걸로 하고, 또 상복, 아기들 베치마, 그 상제, 상제 옷들도 해서 입히고, 그 두건도 만들고.)

조사자

이젠 베치마 잘 안 허더라고, 무신거 광목으로 헹은에.
(이젠 베치마 잘 안 허더라고, 무엇 광목으로 해서.)

제보자

몸뻬로.
(일바지.)

조사자

몸뻬로예.
(일바지로요.)

제보자

그거 안 나오고 비싸고 허난게.
(그거 안 나오고 비싸고 하니까요.)
빗나고 허난.
(빗나고 하니까.)

조사자

궨당덜 그 몸뻬 옷, 여자덜은 몸뻬 옷.
(친척들 그 일바지 옷, 여자들은 일바지 옷.)

제보자

아니, 이젠양.
(아니, 이젠요.)
상제 한 디덜토.
(상제 많은 데도.)
아니, 아니, 상제는 베로 나옵니다.
(아니, 아니, 상제는 베로 나옵니다.)

조사자

베로 저 만든 거 아니.
(베로 저 만든 거 아니.)

제보자

저 중국 베.
(저 중국 베.)

조사자

중국 그 색깔만.
(중국 그 색깔만.)

제보자

예, 경 헤도양 요즘은양, 당헌 아덜허고 ᄄᆞᆯ, 메누리허곤 베로 나옵니다게, 나와.
(예, 그렇게 해도요 요즘은요, 당한 아들하고 딸, 며느리하고는 베로 나옵니다, 나와.)

조사자

우리 어머닌 그거 다 저 헤 놔둿더라고.
(우리 어머닌 그거 다 저 해 놔뒀더라고.)

제보자

예, 경헌디 요즘은예, 옛날 헌 사름덜은 광목 몸뻬로덜 하나씩 테왕 말아불고, 당헌 상제덜은 이거 입곡, 경 헷수다.
(예, 그런데 요즘은요, 옛날 한사람들은 광목 일바지로들 하나씩 태워서 말아버리고, 당한 상제들은 이거 입고, 그렇게 했습니다.)

조사자

옛날은게 그거 상복도 대상까지 입어시난에 ᄒᆞᆫ 삼 년 입어신디.
(옛날은요 그거 상복도 대상까지 입었으니까 한 삼 년 입었는데.)

제보자

양 우린, 우리 씨어멍, 씨아방 허연 난 거 존 베로덜 담안 나 이제 ᄀᆞ만이 잇수다.
(예 우린, 우리 시어머니, 시아버지 해서 난 거 좋은 베로들 담아서 나 이제 가만히 있습니다.)

조사자

게메, 거 경 헤야 뒈는디.
(글쎄, 거 그렇게 해야 되는데.)

제보자

이제 ᄀᆞ만이 잇수다.
(이제 가만히 있습니다.)

조사자

이제는 영장밧디 강 그거 불테와부는 모양이더라고.
(이제는 장지에 가서 그거 불태워 버리는 모양이더라고,)

제보자

거 무사 불테우는 거?
(거 왜 불태우는 거?)

조사자

아, 게 그날 모든 걸 다 끗내불어.
(아, 그래 그날 걸 다 끝내버려.)

제보자

예, 예. 우린 삼 년 허연.
(예, 예. 우린 삼 년 했어.)

조사자

겐디 우린 우리 어머니 헐 때는 일 년 상식헷주마씸게, 거난 두 번 헷어, 초루 삭제허고.
(그런데 우린 우리 어머니 할 때는 일 년 상식했지요, 그러니까 두 번 했어, 초하루 삭제하고.)

제보자

맞아.
(맞아.)

조사자

그다음에 보름에 망제허고. 거난 보름허고 초ᄒᆞ루 합쳔 삭망이엔 헌 겁주게.
(그다음에 보름에 망제하고. 그러니까 보름하고 초하루 합쳐서 삭망이라고 한 거지요.)

제보자

맞아.
(맞아.)
맞수다게.
(맞습니다.)

조사자

초하루 삭, 보름 망 허여근에.
(초하루 삭, 보름 망 해서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

삭망은.
(삭망은.)

제보자

우린 삼 년을 헷수다.
(우린 삼 년을 했습니다.)

조사자

ᄒᆞᆫ 에 두 번씩 헷어.
(한 달에 두 번씩 했어.)

제보자

어, 맞아.
(어, 맞아.)
큰아덜 삭일 ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ민, 초ᄒᆞ루 ᄒᆞ민 우린 보름 허곡 허멍 우린 삼 년을 헷수다.
(큰아들 삭일 한 번 하면, 초하루 하면 우린 보름 하고 하면서 우린 삼 년을 했습니다.)

조사자

이젠 그거 봐 보질 못허여.
(이젠 그거 봐 보질 못해.)

제보자

이젠 장밧디 강 묻으민 거기서 다 합제 헤둰 와불엄수게.
(이젠 장지에 가서 묻으면 거기서 다 합제 해둬서 와버리고 있습니다.)

조사자

다 헤뒁은에 그냥.
(다 해둬서 그냥.)

제보자

그냥 와불어.
(그냥 와버려.)

조사자

상복도 다 ᄉᆞᆯ아불고.
(상복도 다 불태워 버리고.)

제보자

다 ᄉᆞᆯ아불어.
(다 불태워 버려.)
거 좋은 거라.
(거 좋은 거야.)

조사자

아, 이거.
(아, 이거.)

제보자

존 거, 존 거 아니우다.
(좋은 거, 좋은 거 아닙니다.)

조사자

어느 것이 좋은지.
(어느 것이 좋은지.)

제보자

존 건 아니, 사름이양 그거 옛날도 다 이유가 이신 거우다. 부모덜 그 아기덜 키우젱 허민 오죽 진짜 정성들이멍 키왓수가게. 거난 이 부모를 존경허는 디서 아기덜 본 베우젠 다 경 허는 거주, 요즘은 다 그냥 거기서 합 다 헤여뒁 왕 저녁엔 왕 데갈라젼덜 잠수게.
(좋은 건 아니, 사람이요 그거 옛날도 다 이유가 있는 것입니다. 부모들 그 아기들 키우려고 하면 오죽 진짜 정성들이면서 키웠습니까. 그러니까 이 부모를 존경하는 데서 아기들 본 배우려고 다 그렇게 하는 거지, 요즘은 다 그냥 거기서 합 다 해둬서 와서 저녁엔 와서 드러누워서 자고 있습니다.)

조사자

거난, 하하하.
(그러니까, 하하하.)

제보자

호호호, 그건 너무양 섭섭헌 거우다.
(호호호, 그건 너무요 섭섭한 것입니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

거난 삼 재배 안 헤보고양?
(그러니까 삼 재배 안 해보고요?)

제보자

뭐마씨?
(뭐요?)

조사자

삼 재배?
(삼 재배?)

제보자

삼 재배도 아이 헤봣수다게, 제주도엔 안 헙니다게, 그추룩.
(삼 재배도 아니 해봤습니다, 제주도엔 안 합니다, 그처럼.)

1 이전 2171 2172 2173 2174 2175 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어