제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
그다음에 단추 종류 잇지 안 허우꽈양? 단추덜.
(그다음에 단추 종류 있지 않습니까? 단추들.)
제보자
단추도 우리가 허여 보민.
(단추도 우리 해 보면.)
조사자
낭 단추도 잇어낫수강?
(나무 단추도 있었습니까?)
제보자
낭 단추도 잇어십주게. 이 저 여름에 이추룩 허여근에 영 ᄄᆞᆷ바데 식으로 헤영 입는 건 단추도 ᄋᆢᆸ지랑헌 거 허영 ᄃᆞᆯ앙 입곡, 겨울에 오바 ᄀᆞ튼 것도 두꺼운 거 요추룩 허영 입젱 허민 단추도 제일 큰 거 헤영 ᄃᆞᆯ고, 경 헷수다.
(나무 단추도 있었습지요. 이 저 여름에 이처럼 해서 이렇게 땀받이 식으로 해서 입는 건 단추도 얄팍한 거 해서 달아서 입고, 겨울에 오버 같은 것도 두꺼운 거 요처럼 해서 입으려고 하면 단추도 제일 큰 거 해서 달고, 그렇게 했습니다.)
조사자
옛날 단추 잘 엇어낫지양?
(옛날 단추 잘 없었었지요?)
제보자
단추도 무사 엇습니까? 종류별로 다 잇엇주.
(단추도 왜 없습니까? 종류별로 다 있었지.)
조사자
아, 나, 나도 옛날 그 저.
(아, 나, 나도 옛날 그 저.)
제보자
오일장에 가민양 큰 단추, 족은 단추 다 ᄑᆞᆯ아낫수다.
(오일장에 가면요 큰 단추, 작은 단추 다 팔았었습니다.)
조사자
단추 내기도 막 헤낫주, 옛날.
(단추 내기도 마구 했었지, 옛날.)
제보자
경 헤십주게.
(그렇게 했습지요.)
조사자
어린, 어릴 때.
(어릴, 어릴 때.)
제보자
예.
(예.)
조사자
게난 단추덜 옷에 거 ᄐᆞ다당은에.
(그러니까 단추들 옷에 거 뜯어서.)
제보자
ᄐᆞ다당, 맞수다게. 게난 이런 그런 와이샤쓰 단춘 작곡, 겨울에 두툼헌 옷은 입젠 허민 큰 단추 사당 ᄃᆞᆯ곡, 또 여름에 영 뭣 헐 땐 그 저 감 들인 옷감으로 단추 쌍도 ᄃᆞᆯ앙 입고.
(뜯어다가, 맞습니다. 그러니까 이런 그런 와이셔츠 단추는 작고, 겨울에 두툼한 옷은 입으려고 하면 큰 단추 사다가 달고, 또 여름에 이렇게 뭣 할 때 그 저 감 들인 옷감으로 단추 싸서도 달아서 입고.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
그다음에 옷감 손질 헤야뒐 거 아니우꽈양? 옷감을.
(그다음에 옷감 손질 해야될 거 아닙니까? 옷감을.)
제보자
예.
(예.)
조사자
그거에 대헤서 ᄒᆞᆫ번 말헤봅서, 옷감 손질.
(그거에 대해서 한번 말해보십시오, 옷감 손질.)
제보자
옷감 손질은 이제, 이제는 깔아 가지고 다림질만 허민 뒘주만은.
(옷감 손질은 이제, 이제는 깔아 가지고 다림지만 하면 되고 있지만.)
조사자
ᄁᆞᆯ앙, ᄁᆞᆯ앙.
(깔아서, 깔아서.)
제보자
ᄁᆞᆯ앙은에 이제도 저 여름에 옛날 할으버지덜 옷 입젱 허민 그 ᄈᆞᆯ앙은에 ᄉᆞᆱ앙은에 ᄆᆞᆯ리왕 풀 허영 요런 다듬이에 막 멧 번 초불 두드령, 또 헷빗데 ᄆᆞᆯ리왕 또 물 축영, 물 뿜엉 ᄎᆞ분허믄 또 이거에 다듬이에 막 다 ᄉᆞᄆᆞᆺ 막 곱게 다듬앙 질 네중에 이제난 전기다리미도 잇주만은, 옛날엔 전기다리미가 셧수가? 숫불 허영은에 옛날 영 다리는 거로 영 다리멍 허영 입져십주, 하르방덜 바지저고리 헹 입지젠 허믄.
(깔아서 이제도 저 여름에 예날 할아버지들 옷 입으려고 하면 그 빨아서 삶아서 말려서 풀 해서 묘런 다듬이에 마구 몇 번 애벌 두드려서, 또 햇볕에 말려서 또 물 축여서, 물 뿜어서 차분하면 또 이거에 다듬이에 마구 다 사뭇 아주 곱게 다듬어서 젤 나중에 이제니까 전기다리미도 있지만 옛날엔, 전기다리미가 있었습니까? 숯불 해서 옛날 이렇게 다리는 거로 이렇게 다리면서 해서 입혔습지요, 할아버지들 바지저고리 해서 입히려고 하면.)
조사자
게난 옛날 다리미는 안네 숫 놩은에.
(그러니까 옛날 다리미는 안에 숯 놔서.)
제보자
숫 놔근에 비와근에.
(숯 놔서 부어서.)
조사자
예, 숫 놩.
(예, 숯 놔서.)
제보자
경 허연 입졋수다. 이젠 ᄈᆞᆯ앙 탁탁 허멍 입졉주만은, 옛날엔 그것이 엇언ᄉᆞᆱ앙, 미녕으로 허영 하르방덜 어디 웨출이라도 가젠 허민 헤양케 입졍 보냉 ᄒᆞᆫ 번 갓다 오민 ᄈᆞᆯ앙 ᄉᆞᆱ앙 풀 허영 요 다듬잇돌에 놩.
(그렇게 해서 입혔습니다. 이젠 빨아서 탁탁 하면서 입혔지만, 옛날엔 그것이 없어서 삶아서, 무명으로 해서 할아버지들 어디 외출이라도 가려고 하면 하얗게 입혀서 보내서 한 번 갔다 오면 빨아서 삶아서 풀 해서 요 다듬잇돌에 놔서.)
조사자
막 두드령.
(마구 두드려서.)
제보자
막 두드령, ᄒᆞᆫ 번만 두드려도 뒈지 아이헙니다. 이젠 경 허영 물 축영 ᄒᆞ끔 ᄆᆞᆯ르민 또 게영 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 게영 ᄇᆞᆯ랏당 또 두드령 또 질 나중엔 곱게 또 다듬이로 두드령, 경 허멍 헷주.
(마구 두드려서, 한 번만 두드려도 되지 않습니다. 이젠 그렇게 해서 물 축여서 조금 마르면 또 개어서 자근자근 개어서 밟았다가 또 두드려서 또 젤 나중에 곱게 또 다듬이로 두드려서, 그렇게 하면서 했지.)
조사자
이제는 보난에 ᄒᆞᆫ 멧 년 전부떠 제주시 빨래방도 나오고.
(이제는 보니까 한 몇 년 전부터 제주시 빨래방도 나오고.)
제보자
빨래방도 나오고 이젠 세탁소에만 강 탁 내불민 싹싹 거기서 다 허연 나왐수게.
(빨래방도 나오고 이젠 세탁소에만 가서 탁 내버리면 싹싹 거기서 다 해서 나오고 있습니다.)
조사자
돈만 주민.
(돈만 주면.)
제보자
예.
(예.)
조사자
안 뒐 것이 엇어.
(안 될 것이 없어.)
제보자
이젠양 집이서 경 골치 아프게 헐 아이덜토 엇고, 또 허젠도 안 허고, 이젠 돈만 줭 탁 메꼉 내불민 번질번질허게 허연 나오난 뭐.
(이젠요 집에서 그렇게 골치 아프게 할 아이들도 없고, 또 하려고도 안 하고, 이젠 돈만 줘서 탁 맡겨서 내버리면 번질번질하게 나오니까 뭐.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
게메마씨. 염색도 헤 봣지양?
(글쎄요. 염색도 해 봤지요?)
제보자
염색, 검은 염색만 헤 봣수다. 딴 염색은 안 헤 보고, 검은 염색, 몸뻬 만들젠 허민, 광목 까만 물들여야, 저밖에.
(염색, 검은 염색만 해 봤습니다. 딴 염색은 안 해 보고, 검은 염색, 일바지 만들려고 하면, 광목 까만 물 들여야, 저밖에.)
조사자
물감으로?
(물감으로?)
제보자
예, 저 장이 강은에 검은 물 사당 물 팔팔 끌영 그거 캉 놩 광목 그레 들이쳥 ᄉᆞᆱ앙은에 널어야만 물감이 들주, 물 ᄃᆞᆼ강은 물감이 안 듭니다, ᄉᆞᆱ아사, 솟디. 경 허영 물감도 들여봣수다.
(예, 저 장에 가서 검은 물 사다가 물 팔팔 끓여서 그거 타서 놔서 광목 그리 들이쳐서 삶아서 널어야만 물감이 들지, 물 담가서는 물감이 안 듭니다, 삶아야, 솥에. 그렇게 해서 물감도 들여봤습니다.)
조사자
그거 허영은에 물감 들영 뭐 아이덜 옷 멩글앗수가?
(그거 해서 물감 들여서 뭐 아이들 옷 만들었습니까?)
제보자
아이덜 옷 만들고, 우리도 몸뻬 만들고 딴 건 안 헤도예, 몸뻬 ᄀᆞ튼 거 만들안.
(아이들 못 만들고, 우리도 일바지 남들고 딴 건 안 해도요, 일바지 같은 거 만들어서.)
조사자
옛날 검은 몸뻬 하영 입엉 뎅겻수게예.
(옛날 검은 일바지 많이 입어서 다녔습니다.)
제보자
예, 예, 검은 몸뻬영 바지 입곡, 곱게도 입곡 경 헷수다게.
(예, 예, 검은 일바지랑 바지 입고, 곱게도 입고 그렇게 했습니다.)
조사자
게난 거 사당 헷구나, 오일장에 간.
(그러니까 거 사다가 했구나, 오일장에 가서.)
제보자
오일장에 강 광목 사당.
(오일장에 가서 광목 사다가.)
조사자
그다음에 물감도 사야 헐 거 아니우꽈?
(그다음에 물감도 사야 할 거 아닙니까?)
제보자
물감도 사고, 광목도 사당, 광목 사당 메날 ᄉᆞᆱ앙은에 널엉 물 자꾸 적지멍 바르민 광목이 그땐 ᄒᆞ끔 부드러웁니다게, 그땐 검은 물 들연에 옷 만들안 입엇수다.
(물감도 사고, 광목도 사다가, 광목 사다가 맨날 삶아서 널어서 물 자꾸 적시면서 바르면 광목이 그댄 조금 부드럽습니다, 그땐 검은 물 들여서 옷 만들어서 입었습니다.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
그다음에양, 옛날 그 신 종류 잇지 아니허우꽈? 신, 신는 거.
(그다음에요, 옛날 신 종류 있지 않습니까? 신, 신는 거.)
제보자
우리 어릴 땐양.
(우리 어릴 때는요.)
조사자
무슨 신 신읍디가?
(무슨 신 신었습니까?)
제보자
저 처음에 꼿고무신 잇지 아니허우꽈?
(저 처음에 꽃고무신 있지 않습니까?)
조사자
꼿고무신.
(꽃고무신.)
제보자
꼿고무신, 이젠 그거 잘 안 나옵니다만, 꼿고무신 허민 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ도 아니 강 뒤치기 터졍 몰레 들어도 돈이 엇어노난 그거 그냥 ᄉᆞᄆᆞᆺ 막 ᄉᆞᄆᆞᆺ 체여지도록 신언 다녓수다.
(꽃고무신, 이젠 그거 잘 안 나옵니다만, 꽃고무신 하면 한 달도 안 가서 뒤치기 터져서 모래 들어가도 돈이 없으니까 그거 그냥 사뭇 막 째어지도록 신어서 다녔습니다.)
조사자
그 꼿고무신.
(그 꽃고무신.)
제보자
꼿고무신 허고, 반화신허고.
(꽃고무신하고, 반화하고.)
조사자
그 꼿고무신 색깔?
(그 꽃고무신 색깔?)
제보자
색깔게, 게난 알록달록헌 꼿고무신이 셔낫어, 우리 어린 때에.
(색깔요, 그러니까 알록달록한 꽃고무신이 있었어, 우리 어릴 때에.)
조사자
아, 난 흰 거허고 검은 거만.
(아, 난 흰 거하고 검은 거만.)
제보자
아니우다, 검은 것도 싯고, 검은 저 검은 고무신, 저 반화신도 셔나고.
(아닙니다, 검은 것도 있고, 검은 저 검은 고무신, 자 반화도 있었고.)
조사자
예. 검은 고무신이 잇고.
(예, 검은 고무신이 있고.)
제보자
예, 꼿고무신, 우리 어린 때엔.
(예, 꽃고무신, 우리 어릴 때에.)
조사자
흰 고무신.
(흰 고무신.)
제보자
흰 고무신 싯고, 꼿고무신도 셧수다. 운동화도 흰 운동화 싯고, 까만 운동화 싯고, 게난 ᄉᆞᄆᆞᆺ 옛날 껌은 운동화, 고등학셍덜, 중학셍덜 껌은 운동화 신엉 학교덜 다니지 안 헷수가게? 그거 신은 걸 경 부러왕, 우리 경 허멍 살앗수다. 호호호.
(흰 고무신 있고, 꽃고무신 있었습니다. 운동화도 흰 운동화 있고, 까만 운동화 있고, 그러니까 사뭇 옛날 검은 운동화, 고등학생들, 중학생들 검은 운동화 신어서 학교들 단지 안 했습니까? 그거 신은 걸 그렇게 부러워서, 우리 그렇게 하면서 살았습니다. 호호호.)
조사자
나도 저 수학여행 갈 때 초등학교 육 학년 때 검은, 검은 운동화 신어 봐서, 그 이전이는.
(나도 저 수학여행 갈 때 초등학교 육 학년 때 검은, 검은 운동화 신어 봤어, 그 이전에는.)
제보자
ᄂᆞᆷ 신은 거 보민 하도 고와베고, 겐디 그땐 검은 운동화를 봐도양, 여기 흰 띠 두 개가 잇어서마씨. 그것이 어떵사 고와신디 아이고, 우리도 경 허연 사당 신어낫수다.
(남 신은 거 보면 매우 고와 보이고, 그런데 그땐 검은 운동화를 봐도요, 여기 흰 띠 두 개가 있었어요. 그것이 어떻게야 고왔는지 아이고, 우리도 그렇게 해서 사다가 신었었습니다.)
조사자
그다음에 짚신도 신어낫지양?
(그다음에 짚신도 신었었지요?)
제보자
짚신은 우리 요즘 무슨거 헐 때벳기 안 신엄수다.
(짚신은 우리 요즘 무엇 할 때밖에 안 신고 있습니다.)
조사자
옛날, 옛날엔 안 신엇고마씨?
(옛날, 옛날엔 안 신었고요?)
제보자
옛날에도 신어보질 아이 헷수다.
(옛날에도 신어보질 않았습니다.)
조사자
짚신은 안 신어보고?
(짚신은 안 신어보고?)
제보자
짚신은 나온 거 헤 봐도 우리 어린 때에, 요즘은 공연 ᄀᆞ튼 거 헐 때에 짚신 신어도 그냥 예점, 살멍은 안 신어봣수다.
(짚신은 나온 거 해 봐도 우리 어릴 때에, 요븜은 공연 같은 거 할 때에 짚신도 신어도 그냥 보통으로, 살면서는 안 신어 봤습니다.)
조사자
거 어디 강 사와?
(거 어디 가서 사와?)
제보자
저 짚신마씨. 모슬포 ᄌᆞᆽ는 하르방 잇수다.
(저 짚신요. 모슬포 잦는 할아버지 있습니다.)
조사자
아, 하르방이 잇구나예.
(아, 할아버지가 있구나.)
제보자
예, 이제도 짚신 ᄌᆞᆽ는 하르방이 셔마씨.
(예, 이제도 짚신 잦는 할아버지가 있어요.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
그다음에 가죽신 신어봅디강? 가죽신?
(그다음에 가죽신 신어봤습니까? 가죽신.)
제보자
가죽신은 구두게, 구두, 구두나벳기 더, 옛날 우리 처녀 때엔 그 히로 ᄀᆞ튼 거 그거 ᄆᆞᆫ딱 거 가죽 구두 아이꽈?
(가죽신은 구두요, 구두, 구두밖에 더, 옛날 우리 처녀 때엔 그 힐 같은 거 그거 모두 거 가죽 구두 아닙니까?)
조사자
히로?
(힐?)
제보자
히로 영 높은 신발덜.
(힐 이렇게 높은 신발들.)
조사자
아, 히로.
(아, 힐.)
제보자
히로. 우리 처녀 때엔 저 부산 살 때엔 그런 것도, 그거 다 가죽으로 만든 거 아이꽈? 그거 신어봣수다.
(힐. 우리 처녀 때엔 저 부산 살 때엔 그런 것도, 그거 다 가죽으로 만든 거 아닙니까?)
