제주특별자치도

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 그 씨아에 대헤서 아는 바 말씀헤줍서, 씨아, 뭐냐면은 그 멘네 허젠 허믄 멘네씨를.
(그다음에 그 씨아에 대해서 아는 바 말씀해주십시오, 씨아, 뭐냐 하면은 그 면화 하려고 하면 면화씨를.)

제보자

멘네에예, 그거 이젠 기계에 가민 영 ᄆᆞᆫ딱 헤가민 씨가 나옵니다. 게믄 그거 갓당 놔둿당 뒷해에.
(면화요, 그거 이젠 기계에 가면 모두 해가면 씨가 나옵니다. 그러면 그거 갔다가 놔뒀다가 내년에.)

조사자

영 메겨가면은, 영 영 돌리믄.
(이렇게 먹여 가면, 이렇게 이렇게 돌리면.)

제보자

예, 돌려 가가민 씨는 주루루 털어지고 그 솜은 두으로 나가고.
(예, 돌려 가가면 씨는 주루루 떨어지고 그 솜은 뒤로 나가고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 그거 헐만이 갓당 놧당 뒷헤에 갈암수게.
(그러면 그거 할 만큼 갔다가 놨다가 내년에 갈고 있습니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

그것이 그 기계가 물레지양?
(그것이 그 기계가 물레지요?)

제보자

물레.
(물레.)

조사자

예, 물레.
(예, 물레.)

제보자

옛날엔 물레로 헷주만은 요즘은 기계로 다 헙니다.
(옛날엔 물레로 했지만 요즘은 기계로 다 합니다.)

조사자

게난 물레에 대헹은에 아는 대로 ᄀᆞᆯ아봅서.
(그러니까 물레에 대해서 아는 대로 말해보십시오.)

제보자

물레 허영은에 옛날, 그것 물레 허영 영 손으로 영, 웬짝 손으론 멕이곡, 오른쪽 손으론 돌령, 돌아가민 두으론 솜 빠지고 이쪽으론 씨가 빠집니께.
(물레 해서 옛날, 그것 물레 해서 이렇게 손으로 이렇게, 왼쪽 손으론 먹이고, 오른쪽 손으론 돌려서, 돌아가면 뒤론 솜 빠지고 이쪽으론 씨가 빠집니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날엔 다 그거 그추룩 허여 놔근에 또 물레 여기 실 만들젠 허민양 여기 물레 영 허여근에 영 동글락헌 요만헌 대나무 닮은 거 꼭 끼여근에 그걸로 멘네 영 절로 뺀 걸로 씰 허영은에 미녕 짯수게게.
(옛날엔 다 그거 그처럼 해 놔서 또 물레 여기 실 만들려고 하면요 여기 물레 이렇게 해서 이렇게 둥근 요만한 대나무 같은 거 꼭 끼어서 그걸로 면화 이렇게 저기로 뺀 걸로 실해서 무명 짰습니다.)

조사자

게난 가운데 낭 두 개 허여근에 영 영 돌려가믄.
(그러니까 가운데 나무 두 개 해서 이렇게 이렇게 돌려가면.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

거기 영 끼우민.
(거기 이렇게 끼우면.)

제보자

글로 멘네 영 허영 쭈욱 헤가민 실이 나와마씨. 씰 나오민 이쪽으론 영 허영 쭉 놓는 거, 뱅뱅뱅뱅 감아지곡.
(거기로 면화 이렇게 해서 쭉 해가면 실이 나와요. 실 나오면 이쪽으론 이렇게 해서 쭉 놓는 거, 뱅뱅뱅뱅 감아지고.)

조사자

돌령.
(돌려서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거 명칭은 모르지양?
(그거 명칭은 모르지요?)

제보자

멘네 물레옌 ᄒᆞ여낫어양.
(면화 물레라고 하였어요.)

조사자

예, 거난 그거 저 영 돌아가는 거.
(예, 그러니까 그거 저 이렇게 돌아가는 거.)

제보자

그거 영 실 영 빼영은에 영 노민 뱅뱅뱅뱅 감아지고, 멘네 영 허영 영 허민, 그건 물레, 물레옌 헙디다게.
(그거 이렇게 실 이렇게 빼어서 이렇게 놓으면 뱅뱅뱅뱅 감아지고, 면화 이렇게 해서 이렇게 하면, 그건 물레, 물레라고 합디다.)

조사자

물레.
(물레.)

제보자

게믄 영 허영 영 허민 뱅뱅뱅 감아졍, 게믄 도르기 요만이 헌 거.
(그러면 이렇게 해서 이렇게 하면 뱅뱅뱅 감아져서, 그러면 바퀴 요만큼 한 거.)

조사자

도르기?
(바퀴?)

제보자

요만이 요만이 감아지민 그거 놔뒁 딴 거 들렁 경 허영 그걸로 미녕도 짜곡, 경 옛날엔 경 헙디다게.
(요만큼 요만큼 감아지면 그거 놔둬서 딴 거 들러서 그렇게 해서 그걸로 무명도 짜고, 그렇게 옛날엔 그렇게 합디다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

베틀에 대허영 알아지지양? 베틀.
(베틀에 대해서 알겠지요? 베틀.)

제보자

베틀이 그거 이제 삼베 짜곡 뭣 허는 것이 베틀 아이꽈?
(베틀이 그거 이제 삼베 짜고 뭣 하는 것이 베틀 아닙니까?)

조사자

예, 베틀.
(예, 베틀.)

제보자

예게. 모시 짜는, 그거 짜는 게 베틀이주, 기곕주게.
(예. 모시 짜는, 그거 짜는 게 베틀이지, 기계지요.)

조사자

거난 옷감 짜는 그런 건가?
(그러니까 옷감 짜는 그런 건가?)

제보자

예, 그걸로 미녕도 짜곡, 모시도 짜고.
(예, 그걸로 무명도 짜고, 모시도 짜고.)
옷감 짜는 기계라.
(옷감 짜는 기계야.)
멩지도 짜곡, 그걸로 못 짜는 거 엇이 다, 옛날 어룬덜 경, 이 사름 우리 시어머니 멩지 그추룩 허연 누에 질롼 거기서 짠에 이 사름 저 저승옷, 그 장게갈 때 ᄒᆞᆫ 번 입혀낭은에 허는 거 경 허연 만들안, 거 ᄀᆞ만이 잇수다. 시어머니 만든 거난 이제 ᄀᆞ만이 놔둿수다.
(명주도 짜고, 그걸로 못 짜는 거 없이 다, 옛날 어른들 그렇게, 이 사람 우리 시어머니 명주 그처럼 해서 누에 길러서 거기서 짜서 이 사람 저 저승옷, 그 장가갈 때 한 번 입혀나서 하는 거 그렇게 해서 만들었어, 거 가만히 있습니다. 시어머니 만든 거니까 이제 가만히 놔뒀습니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

바농질 헤 봅디게양?
(바느질 해 봤습니까?)

제보자

바늘질은 집이서 몸뻬 ᄀᆞ튼 거나 만들앙.
(바느질은 집에서 일바지 같은 거나 만들어서.)

조사자

바농, 바농질은.
(바늘, 바느질은.)

제보자

바늘질은 이 한복 ᄀᆞ튼 건 안 만들아보고양, 집이서 몸뻬 튼 건 만들안, 펜티 튼 건, 그런 건 만들안 입어봣수다.
(바느질은 이 한복 같은 건 안 만들어보고요, 집에서 일바지 같은 건 만들었어, 팬티 같은 건, 그런 건 만들어서 입어봤습니다.)

조사자

바농질 도구덜 잇지 안 허꽈양?
(바느질 도구들 있지 않습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

바농이다, 그다음에, 그다음에 씰, 바농질 도구덜 뭐 잇수강?
(바늘이다, 그다음에, 그다음에 실, 바느질 도구들 뭐 있습니까?)

제보자

씰패.
(실패.)

조사자

씰패허고.
(실패하고.)

제보자

씰패허고 옛날엔.
(실패하고 옛날엔.)

조사자

그 영 바농 찔르는 걸 뭐옝 허여? 바농 나중에 뭐 털어지믄 뭐 허카부덴, 바농쌈지.
(그 이렇게 바늘 지르는 걸 뭐라고 해? 바늘 나중에 뭐 떨어지면 뭐 할까 싶어서, 반짇고리.)

제보자

아, 바농쌈지.
(아, 반짇고리.)

조사자

바농쌈지.
(반짇고리.)

제보자

바농쌈진 요만헌 거, 동글락헌 거, 풀 ᄇᆞᆯ라근에 거기 씰 감아근에 저 바늘 꿰엉 톡 놓곡, 또 바늘 끄트머리 무끼민.
(반짇고린 요만한 거, 둥근 거, 풀 발라서 거기 실 감아서 저 바늘 꿰어서 톡 놓고, 또 바늘 끄트머리 무디면.)

조사자

그거 골무옌 허는가?
(그거 골무라고 하는가?)

제보자

손.
(손.)

조사자

골무 이 손 다치지 안 허게 허는 것이 골무라.
(골무 이 손 다치지 안 하게 하는 것이 골무야.)

제보자

영 손가락 영 꼭 끼엉은에.
(이렇게 손가락 이렇게 끼어서.)

조사자

골무.
(골무.)

제보자

그거 여기 들어가카부덴, 그 이름은 모르쿠다게. 그런 거.
(그거 여기 들어갈까 싶어서, 그 이름은 모르겠습니다. 그런 거.)

조사자

골무, 골무.
(골무, 골무.)

제보자

그런 거, 나 싯긴 셔, 이제.
(그런 거, 나 있긴 있어, 이제.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 허곡, 또 바늘 옛날에 그 저.
(그거 하고, 또 바늘 옛날에 저.)

조사자

바농, 바농.
(바늘, 바늘.)

제보자

바농, 바농, 바농 옛날 거 이제나 막 흔허난 허주, 바농 허당 끗 꺼꺼지민 ᄀᆞᆯ멍 쓰는, 송곳, 송이엔 허는가? 바당에 돌이라도 ᄒᆞ끔 헤양헌 거, 그거.
(바늘, 바늘, 바늘 옛날 거 이제나 아주 흔하니까 하지, 바늘 하다가 끝 꺾어지면 갈면서 쓰는, 송곳, 송이라고 하는가? 바다에 돌이라도 조금 하얀 거, 그거.)

조사자

ᄀᆞᆯ앙은에?
(갈아서?)

제보자

ᄀᆞᆯ앙, 영 영 허멍 ᄀᆞᆯ멍, 그것도 셔나고.
(갈아서, 이렇게 이렇게 갈면서, 그것도 있었었고.)

조사자

그다음에 ᄀᆞ세 잇고, 그다음?
(그다음에 가위 있고, 그다음?)

제보자

ᄀᆞ세 잇고, 것벳기 더 잇수가? 바농쌈지, 씰 감는 영.
(가위 있고, 것밖에 더 있습니까? 바느질고리, 실 감는 이렇게.)

조사자

씰패.
(실패.)

제보자

아무, 아무거라도 감앙 썻고.
(아무, 아무거라도 감아서 썼고.)

조사자

실패.
(실패.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음에 아까 골무.
(그다음에 아까 골무.)

제보자

그것벳기 엇엇수다.
(그것밖에 없었습니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 바농질 방법 잇지 안 허꽈양? 영 영 뀌와가는 방법도 잇고.
(그다음에는 바느질 방법 있지 않습니까? 이렇게 이렇게 끼워가는 방법도 있고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

영 호는 방법도 잇고.
(이렇게 호는 방법도 있고.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

거 그 종류덜 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(거 종류들 한번 말해보십시오.)

제보자

저 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ헌 몸뻬 ᄀᆞ튼 거 이런 디 영 줘근에 옛날엔 손바느질만.
(저 단단한 일바지 같은 거 이런 데 이렇게 꿰매서 옛날엔 손바느질만.)

조사자

방법이 틀려서.
(방법이 달라서.)

제보자

경헌디 영 그냥 요추룩 허영 두 곱 영 줭 기자 영 숙숙 숙숙 헨 간 건 옷을 영 줭 허민 여기가 엉상엉상엉상 허곡, 바늘을 ᄒᆞᆫ번 질렁 영 뒷바늘질헌 거는 영 엉상엉상도 아니허곡 지깍허여근에예 잘도 오레 가마씨, 그추룩 몸뻬.
(그런데 이렇게 그냥 요처럼 해서 두 곱 이렇게 꿰매서 그저 이렇게 숙숙 숙숙 해가서 건 옷을 이렇게 꿰매서 하면 여기가 엉상엉상엉상 하고, 바늘을 한번 질러서 이렇게 뒷바느질한 거는 이렇게 엉성엉성도 안 하고, 빽빽해서 잘도 오래 가요, 그처럼 일바지.)

조사자

요, 요거 꼬메는 방법, 이거 어떵 꼬메어?
(요, 요거 꿰매는 방법, 이거 어떻게 꿰매어.)

제보자

그 단 꼬메는 거.
(그 단 꿰매는 거.)

조사자

단 꼬메는 거.
(단 꿰매는 거.)

제보자

단 꼬메는 거는 미싱 실로예 올 하나 ᄀᆞᆯ혀근에 영 허여근에 영 허멍, 또 게난 이 바깟디로 헤여불면 그 단은 베기 싫지 안 헙니까? 게난 안으로 씰헹 영 영 허멍 헤 가십주. 그런 바늘질은 헤 봣수다, 우리도. 이 뒷바느질허는 게 옷이 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허여마씨.
(단 뀀는 거는 재봉틀 실로요 올 하나 가려서 이렇게 해서 이렇게 하면서, 또 그러니까 이 바깥으로 해버리면 그 단은 보기 싫지 않습니까? 그러니까 안으로 실해서 이렇게 이렇게 하면서 해 갔습지요. 그런 바느질은 해 봤습니다, 우리도. 뒷바느질하는 게 옷이 단단해요.)
이중 바느질.
(이중 바느질.)
이중 바늘질허는 게, 그냥.
(이중 바느질하는 게.)

조사자

거 이불 헐 때 허는 바농질은 어떤 거라, 이불 헐 때?
(거 이불 할 때 하는 바느질은 어떤 거야, 이불 할 때?)

제보자

이불 헐 때.
(이불 할 때.)

조사자

엉상엉상 영.
(엉상엉상 이렇게.)

제보자

그건 큰 바느질 아니우꽈? 건 이불 허는 바늘이 크게 나와낫수다. 게믄 그건 이불 허는 건 ᄌᆞᆷ지랑허게 주민 다음 ᄈᆞᆯ젠 허민 그거 뜯기가 궂지 안 헙니깡? 경허난 엉상 엉상 엉상 감을 때 허는 거라마씨. 자꾸 ᄈᆞᆯ앙 튿엉 또 끼우곡 허는 거난.
(그건 큰 바느질 아닙니까? 건 이불 하는 바늘이 크게 나왔었습니다. 그러면 그건 이불 하는 건 자잘하게 꿰매면 다음 빨려고 하면 그거 뜯기가 궂지 않습니까? 그러니까 엉성 엉성 엉성 감을 때 하는 거지요. 자꾸 빨아서 뜯어서 또 끼우고 하는 거니까.)

조사자

그다음에 이 저 옛날 보민 똥꼬망 잘 터졍 뎅겨.
(그다음에 이 저 옛날 보면 똥구멍 잘 터져서 다녀.)

제보자

예, 게난 그거 바데.
(예, 그러니까 그거 바대.)

조사자

누벼야 뒐 거 아니우꽈?
(누벼야 될 거 아닙니까?)

제보자

예, 거 바데, 바데 영 허영은에 ᄍᆞᆯ랑 궁둥이에 맞게 ᄍᆞᆯ랑은에 그 이중 옷감을 대영, 경허민 또 바깟디 터지민 그걸 또 그냥 입을 수도 잇고.
(예, 거 바대, 바대 이렇게 해서 잘라서 궁둥이에 맞게 잘라서 그 이중 옷감을 대어서, 그러면 또 바깥에 터지면 그걸 또 그냥 입을 수도 있고.)

조사자

예. 동무릎도 잘 터지고.
(예. 무릎도 잘 터지고.)

제보자

동무릎도, 동무릎도 이젠, 옛날에만.
(무릎도, 무릎도 이젠, 옛날에만.)

조사자

이제는 주은 옷덜.
(이제는 꿰맨 옷들.)

제보자

옛날에만.
(옛날에만.)

조사자

입젠도 아니허여.
(입으려고도 안 해.)

제보자

예, 예, 옛날에 경 헷주, 우리도 ᄉᆞᄆᆞᆺ 가달에 ᄆᆞᆫ 누비멍, 또 이 사름네 이런 바지 입당 궁둥이 터지민 미싱에 딱 곱게 주민 그것도 멋이엔.
(예, 예, 옛날에 그렇게 했지, 우리도 사뭇 다리에 모두 누비면서, 또 이 사람네 이런 바지 입다가 궁둥이 터지면 재봉틀에 딱 곱게 꿰매면 그것도 멋이라고.)

조사자

아, 것이 찢어진 옷덜 입엉 뎅겨서, 멋으로게.
(아, 그것이 찢어진 옷들 입어서 다녔어, 멋으로요.)

제보자

호호.
(호호.)
성헌 옷이랑 말앙.
(성한 옷이랑 말고.)
옛날엔 그거 곱게 누비민 하도 고와비엉 누비멍도 입엇수다.
(옛날엔 그거 곱게 누비면 매우 고와 보여서 누비면서도 입었습니다.)

조사자

게 모자도 보민 막 거 뭐냐 막 터진 것덜 헹, 입엉, 거 멋으로 경.
(그래 모자도 보면 막 거 뭐냐 막 터진 것들 해서, 입어서, 거 멋으로 그렇게.)

제보자

예, 맞수다게.
(예, 맞습니다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어