제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

양태 알아지쿠가? 양태, 잘 모르쿠가?
(양태 알 수 있습니까? 양태, 잘 모르겠습니까?)

제보자

예, 양태는 들어보지 못헷수다.
(예, 양태는 들어보지 못했습니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

아까 총모자?
(아까 총모자?)

제보자

총모자는 저 ᄆᆞᆯ총으로 허는 것보고 총모자옌 허지 안 헙니까?
(총모자는 저 말총으로 하는 것보고 총모자라고 하지 않습니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 말은 들어나도 ᄌᆞ는 건 안 봐 봣수다.
(거 말은 들었어도 겯는 건 안 봐 봤습니다.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

탕건, 아까 정동으로 헌 거.
(탕건, 아까 댕댕이덩굴로 한 거.)

제보자

예, 탕건은 옛날 하르방덜, 뭐 헌 하르방덜은 탕건이엔 허영 써낫수게. 거 무슨 제사라도 지내젠 허믄 탕건 썽 뭐 험도 허곡 허는디 그거 봐 나긴 헤도 ᄌᆞᆯ아 보진 안 헷수다.
(예, 탕건은 옛날 할아버지들, 뭐 한 할아버지들 탕건이라고 해서 썼었습니다. 거 무슨 제사라도 지내려고 하면 탕건 써서 뭐 하기도 하는데 그거 봐 나긴 해도 결어 보진 안 했습니다.)

조사자

탕건은 저 일헐 때 쓰는 거 아니, 탕건?
(탕건은 저 일할 때 쓰는 거 아니, 탕건?)

제보자

탕건은 옛날 그 저 아까 그 저 정동 허민 거 탕건이엔 헙니까? 영 ᄂᆞᆯ개 싯곡.
(탕건은 옛날 그 저 아까 그 저 댕댕이덩굴 하면 탕건이라고 합니까? 이렇게 날개 있고.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

거 망건 닮다, 망건.
(거 망건 같다, 망건.)

제보자

호호, 그런 건 봐 나도.
(호호, 그런 건 봐 나도.)

조사자

망건 아니우꽈? 망건.
(망건 아닙니까? 망건.)

제보자

모르쿠다게, 그건. 그런 건 봐 나긴 허연, 하르방덜 옛날 곤 옷 입엉은에 이거 영 써근에 영 허연 영 앚앙 노는 건 봐낫수만은.
(모르겠습니다, 그건. 그런 건 봐 나긴 했어, 할아버지들 고운 옷 입어서 이거 이렇게 써서 이렇게 해서 이렇게 앉아서 노는 건 봤었습니다만.)

조사자

거난 망건도 잘 모르고양?
(그러니까 망건도 잘 모르고요?)

제보자

예.
(예.)

한림읍 대림리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 도롱이, 도롱이 옛날 새로 허영 만드는 것덜.
(그다음에 도롱이, 도롱이 옛날 띠로 해서 만드는 것들.)

제보자

도롱이?
(도롱이?)

조사자

저 비 올 때.
(저 비 올 때.)

제보자

주젱이?
(주저리?)

조사자

아, 주젱이는 거 눌에, 눌에 허는 거고.
(아, 주저리는 거 가리에, 가리에 하는 거고.)
그거 저 주젱이하고 눌에는, 주젱이허고 ᄂᆞ람지, 그거.
(그거 저 주저리하고 가리에는, 주저리하고 ‘ᄂᆞ람지’, 그거.)

제보자

ᄂᆞ람지도 여평에 눌 우의 더꺼도 보고 주젱이도 나냥으로 여평 더꺼 보고 다 헤신디, 거 아까 망건인가 뭐는 안 헤 봣수다.
(‘ᄂᆞ람지’도 엮어서 가리 위에 덮어도 보고 주저리도 나대로 엮어서 덮어 보고 다 했는데, 거 아까 망건인가 뭐는 안 해 봤습니다.)

조사자

거난 도롱이는 비 올 때 쓰는 거.
(그러니까 도롱이는 비 올 때 쓰는 거.)

제보자

영 허영 ᄂᆞ람지 식으로.
(이렇게 해서 ‘ᄂᆞ람지’ 식으로.)

조사자

거난 저 비옷, 비옷이주마씨.
(그러니까 저 비옷, 비옷이지요.)
그거 힘들어.
(그거 힘들어.)

제보자

경헤도 허영 그추룩 네 개가 영 허영 헤야만 물 안 들어갑니다. 주젱인 잘 여펴서마씨, ᄂᆞ람지. 호호.
(그래도 해서 그처럼 네 개가 이렇게 해서 해야만 물 안 들어갑니다. 주저리는 잘 엮었어요. 이엉 호호.)

조사자

이제부턴 ᄒᆞ끔 쉬울 거우다. 밥허고 국에 대헌 거난.
(이제부터 조금 쉬울 것입니다. 밥하고 국에 대한 거니까.)

제보자

호호.
(호호.)

1 이전 2176 2177 2178 2179 2180 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어