제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
그다음에 나막신?
(그다음에 나막신?)
제보자
나막신도 안 신어봣수다.
(나막신도 안 신어봤습니다.)
조사자
옛날 하르방덜은 나막신 신고, 신엇덴 허는디.
(옛날 할아버지들은 나막신 신고, 신었다고 하는데.)
제보자
우리 어린 때양, 하르방 신어난 거옌 허영 나막신 이만이 큰 것덜 봐 나긴 헤서마씨. 겐디 신어보진 안 헷수다.
(우리 어릴 때요, 할아버지 신었던 거라고 해서 나막신 이만큼 큰 것들 봐 나긴 했어요. 그런데 신어보진 않았습니다.)
조사자
낭으로 뒌 거양?
(나무로 된 거요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
그러면은 가죽신 안 만들어 보니까 잘 모르겟네. 가죽신 멩그는 과정은 모르지양?
(그러면은 가죽신 안 만들어 보니까 잘 모르겠네. 가죽신 만드는 과정은 모르지요?)
제보자
모릅니다게. 신은 만들아 보지 안 허고, 광목으로 카바 어린 때에 카바는 만들안 신어봣수다, 카바는. 그땐 기지엔 허민 광목벳기 더 셧수가게? 게난 아이덜 발 실히우민 양발덜 그 저 미녕 면양발이엔 이틀도 아니 강 고무줄이영 벗엉 허당 보믄 ᄒᆞ루도 안 강 양발 터져불엉, 게난 그 광목으로 카바 만들앙예 그거 신어낫수다.
(모릅니다. 신은 만들어 보지 않고, 광목으로 커버 어릴 때에 커버는 만들어서 신어봤습니다, 커버는. 그땐 옷감이라고 하면 광목밖에 더 있었습니까? 그러니까 아이들 발 시리면 양말들 그 저 무명 면양말이라고 이틀도 아니 가서 고무줄이랑 벗어서 하다가 모면 하루도 안 가서 양말 터져버려서, 그러니까 광목으로 커버 만들어서 그거 신었습니다.)
조사자
그 카바양 저 언제라도 하영 신어낫어, 저 운동회 때.
(그 커버요 저 언제라도 많이 신었었어, 저 운동회 때.)
제보자
예.
(예.)
조사자
운동회 때도 그거 신엉은에.
(운동회 때도 그거 신어서.)
제보자
달리기 허곡양. 우리 어린 때도 경 헷수게.
(달리기 하고요, 우리 어릴 때도 그렇게 했습니다.)
조사자
옛날은 그 운동화가 엇어부난.
(옛날은 그 운동화가 없어버리니까.)
제보자
예, 그 카바.
(예, 그 커버.)
조사자
그냥 고무신이라부니까 카바 영 신어근에 그걸로 헤근에 ᄃᆞᆯ음박질 헤야 뒈어.
(그냥 고무신이라 버리니까 커버 이렇게 신어서 그걸로 해서 달리기 해야 돼.)
제보자
게고 우리도 그거 이녁냥으로 곱게 만들도 못허곡 허여근에 ᄂᆞᆷ 신은 거 막 고와베민 숭네 냄으로 허멍 신어낫수다.
(그리고 우리도 그거 이녁대로 곱게 만들지도 못하고 해서 남 신은 거 아주 고와 보이면 흉내 냄으로 하면서 신었었습니다.)
조사자
나막신 것도 안 멩글아보고양?
(나막신 것도 안 만들어보고요?)
제보자
것도 만들아 보지 안 허고, 옛날 하르방 신어난 거 보민 이만썩 뒤치기영 앞부리영 허여근에 봐 나긴 허엿수다만은.
(그것도 만들어 보지 안 하고, 옛날 할아버지 신었던 거 보면 이만큼씩 뒤치기랑 앞부리랑 해서 봐 나긴 했습니다만.)
조사자
게난 그것도 이제 저 자귀도 필요헐 거고.
(그러니까 그것도 이게 저 자귀도 필요할 거고.)
제보자
예게, 대패도 필요헐 거고. 까깡 좋게 허젠 허믄.
(예, 대패도 필요할 거고, 깎아서 좋게 하려고 하면.)
조사자
그다음에 끌도 필요헐 거고.
(그다음에 끌도 필요할 거고.)
제보자
예, 마께도 필요헐 거고, 마께도 필요. 만든 건 봐나도 허는 과정도 안 봐 보고, 만든 건 봐봣수다.
(예, 방망이도 필요할 거고, 방망이도 필요. 만든 건 봤어도 하는 과정도 안 봐 보고, 만든 건 봐봤습니다.)
조사자
거난 이제 나막신 멩글젠 허믄 우선 강 낭 끈차 와야 뒈고.
(그러니까 이제 나막신 만들려고 하면 우선 가서 나무 끊어 와야 되고.)
제보자
낭 끈차 와야 뒈고, 끌 사 와야 뒈고, 대패 잇어야 뒈고.
(나무 끊어 와야 되고, 끌 사 와야 되고, 대패도 있어야 되고.)
조사자
자귀.
(자귀.)
제보자
자귀 잇어야 뒈고, 그거.
(자귀 있어야 되고, 그거.)
조사자
낭 방멩이도 잇어야.
(나무 방망이도 있어야.)
제보자
예, 마께 잇어사 그거 박으멍 헐 거난.
(예, 방망이도 있어야 그거 박으면서 할 거니까.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
짚신 만드는 과정도 잘 모르고양?
(짚신 만드는 과정도 잘 모르고요?)
제보자
짚신 만드는 과정은 눈으로 봐 나긴 헷수다.
(짚신 만드는 과정은 눈으로 봐 나긴 했습니다.)
조사자
게난에 찍으로.
(그러니까 짚으로.)
제보자
찍으로 막 얍게.
(짚으로 아주 얇게.)
조사자
거 마께로 막 두드령 헤야지양?
(거 방망이로 마구 두드려서 해야지요?)
제보자
마께로 막 두드리민 찍이양 부드러웁니다게, 게믄 찍을 가늘게 찍을 꼬와마씨. 게믄 영 신발 헐 만이 영 놩 이거는 꼰 걸로 놓고 ᄋᆢᇁ인 그냥 찍으로, 마께로 두드린 걸 영 하나하나 허멍 그 저 꼬운 디에 어울리멍, 짚신 만드는 건 봐낫수다.
(방망이로 마구 두드리면 짚이 부드럽습니다, 그러면 짚을 가는게 짚은 꼬아서. 그러면 이렇게 신발 할 만큼 이렇게 놔서 이거는 꼰 걸로 놓고 옆에는 그냥 짚으로, 방망이로 두드린 걸 이렇게 하나하나 하면서 그 저 꼰 데에 어울리면서, 짚신 만드는 건 봤었습니다.)
조사자
둘레는 무슨거로 허여, 신사라?
(둘레는 무엇으로 해, 뉴질랜드삼?)
제보자
아니, 그냥 내 것 보쿠가?
(아니, 그냥 내 것 보겠습니까?)
조사자
아니, 나중에 보쿠다, 거난에 여기, 여기 영.
(아니, 나중에 보겠습니다, 그러니까 여기, 여기 이렇게.)
제보자
아니, 아니. 게난 이런 디는 나가 ᄀᆞᆮ지 안 헙디가? 막 ᄀᆞ늘게 꼰 찍으로 꼰 거 여기 딱 놩, 그걸로 다 허영, 이 요쪽에만 찍으로 막 곱게 허여십디다게. 나신디 짚신 ᄒᆞᆫ 댓 배 잇수다. 공연헐 때마다 가난양.
(아니, 아니. 그러니까 이런 데는 내가 말하지 않습디까? 아주 가늘게 꼰 짚으로 꼰 거 여기 딱 놔서, 그걸로 다 해서, 이 요쪽에만 짚으로 아주 곱게 하였습디다. 나에게 짚신 한 댓 켤레 잇습니다. 공연할 때마다 가니까요.)
조사자
어디 나감수가? 공연.
(어디 나가고 있습니까? 공연.)
제보자
우리 모슬봉소리패옌 허연예 우리 안 가는 데 엇수다.
(우리 ‘모슬봉소리패’라고 해서 우리 안 나가는 데 없습니다.)
조사자
어디 제주시도 가고.
(어디 제주시도 가고.)
제보자
제주시도, 제주시도 작년이 가고.
(제주시도, 제주시도 작년에 가고.)
조사자
탐라문화제 헐 때.
(탐라문화제 할 때.)
제보자
탐라문화제 헐 때 강 제주도에서 일등 허민 뒷헤엔 서울 감수게게. 우리 공주여, 어디 안 갓다 온 디 엇이 다 갓다 왓수다.
(탐라문화제 할 때 일등 하면 내년엔 서울 가고 있습니다. 우리 공주여, 어디 안 갔다 온 데 없이 다 갔다 왔습니다.)
조사자
잘 헴구나, 나도 가끔 그런 디 강.
(잘 하고 있구나, 나도 가끔 그런 데 가서.)
제보자
작년이 제주시에 간에 우리 최우수상 타 왓수다게. 서귀포 강 일등허민,탐라문화제 제주시 강 일등 헤야만 서울을 가는 거라. 우리 멧 번 경 허연.
(작년에 제주시에 가서 우리 최우수상 타 왔습니다. 서귀포 가서 일등 하면, 탐라문화제 제주시 가서 일등 해야만 서울을 가는 거야. 우리 몇 번 그렇게 했어.)
예.
(예.)
조사자
그 서울 가근에.
(그 서울 가서.)
제보자
일등 헤야만 서울 가는 거난.
(일등 해야만 서울 가는 거니까.)
조사자
대통령상도 받곡 헤낫수다.
(대통령상도 받고 했었습니다.)
하귀, 하귀.
(하귀, 하귀.)
제보자
하귀꽝? 그거 영 허믄, 그거 허연 일등 허연에 대통령상 타 왓수게.
(‘하귀’입니까? 그거 이렇게 하면, 그거 해서 일등 해서 대통령상 타 왔습니다.)
조사자
거 우리 학교 바로 옆이우다게.
(거 우리 학교 바로 옆입니다.)
제보자
예, 우리 알아마씨게. 우리도 자꾸 일등 허민 서울 가근에양 저 무신거 자꾸 강 상도 타 오곡, 그건 제주도에서 일등 헤야만 서울 올라가주, 어디 공주여 어디여.(예, 우리 알아요. 우리도 자꾸 일등 하면 서울 가서 저 무엇 자꾸 가서 상도 타 오고, 그건 제주도에서 일등 해야만 서울 올라가지. 어디 공주여 어디여.) 106035 @ 맞수다게.
(맞습니다.)
아리랑 고개여 가주, 여기서 떨어졍은 못 갑니다.
(아리랑 고개여 가지, 여기서 떨어져서는 못 갑니다.)
조사자
전국 거는 서울만 가는 건 아이라, 거 행사허는 디가 이십주게.
(전국 거는 서울만 가는 건 아니야, 거 행사하는 데가 있습지요.)
제보자
예게, 잇수다.
(예, 있습니다.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
그다음에 짚신 종류는 없지양?
(그다음에 짚신 종류는 없지요?)
제보자
짚신 종류는 그거 하나뿐이우다게.
(짚신 종류는 그거 하나뿐입니다.)
조사자
없지양, 찍으로 허는 거.
(없지요, 짚으로 하는 거.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
산디 찍으론 안 허지양?
(밭벼 짚으론 안 하지요?)
제보자
나룩찍으로 헙니다게. 질겨야 뒐 거난, 나룩찍으로 헙니다.
(볏짚으로 합니다. 질겨야 될 거니까, 볏짚으로 합니다.)
조사자
산디 찍은 별로 쓸모가 엇인 거 닮아.
(밭벼 짚은 별로 쓸모가 없는 거 같아.)
제보자
나룩찍으로, 나룩.
(볏짚으로, 벼.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
그다음엔양, 모자 종류에 대허영 말헤줍서.
(그다음엔요, 모자 종류에 대해서 말해주십시오.)
제보자
옛날, 옛날 모자마씨?
(옛날, 옛날 모자요?)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
옛날 우리 어린 때는 그 보리낭대 허연양 페렝이, 페렝이 ᄌᆞᆯ안도 써나고, 또 목장에 가근에 것보고 정동이엔 허는가?
(옛날 우리 어릴 때는 그 보릿대 해서요 패랭이, 패랭이 결어서도 썼었고, 또 목장에 가서 것보고 댕댕이덩굴이라고 하는가?)
조사자
정동.
(댕댕이덩굴.)
제보자
정동 헤단에 그 모자 짱도 써보고예.
(댕댕이덩굴 해다가 그 모자 짜서도 써보고요?)
조사자
그거 탕건인가?
(그거 탕건인가?)
제보자
탕건 그거.
(탕건 그거.)
조사자
망건?
(망건?)
제보자
망건, 망건은 안 짜보고 페렝이식으로, 모자식으로양.
(망건, 망건은 안 짜보고 패랭이식으로, 모자식으로요.)
조사자
총모자?
(총모자?)
제보자
총모자, ᄆᆞᆯ로.
(총모자, 말로.)
조사자
그 저 ᄆᆞᆯ로 헹.
(그 저 말로 해서.)
제보자
그런 건 안 헤보고, 보릿대로 페렝이, 페렝이 ᄌᆞᆯ안 그건 헹 써보고, 또 정동 ᄀᆞ져단에 그건 허연 써봣수다만은.
(그런 건 안 해보고, 보릿대로 패랭이, 패랭이 결어서 그건 해서 써보고, 또 댕댕이덩굴 가져다가 그건 해서 써봤습니다만.)
조사자
거 탕건 닮다, 탕건.
(거 탕건 같다, 탕건.)
제보자
탕건이 아니, 그냥 요런 모자식으로 넙게 허영은에양 그거 써봣수다만은 딴 건 안 헤봣수다.
(탕건 아니, 그냥 요런 모자식으로 넓게 해서 그거 써봤습니다만, 딴 건 안 해봤습니다.)
한림읍 대림리/의생활/
2020년
조사자
여름 모자허고 겨울 모자 틀리지 안 헙니까양? 여름 모자는 페렝이.
(여름 모자하고 겨울 모자 다르지 않습니까? 여름 모자는 패랭이.)
제보자
여름 모자는 페렝이. 겨울 모자는게, 뭐 천, 옛날 오바 가튼 거, 오바 가튼 거, 예를 들엉은에 거 헌 것덜 시믄 것덜 짤랑.
(여름 모자는 패랭이. 겨울 모자는요, 뭐 천, 옛날 오버 같은 거, 오버 같은 거, 예를 들어서 거 헌 것들 있으면 그것들 잘라서.)
