제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 대림리/식생활/
2020년
조사자
이 고사허고 아까 말헤신디 그 당에 가지고 가는 떡, 그거 저 뭐네.
(이 고사하고 아까 말했는데 그 당에 가지고 가는 떡, 그거 뭐네.)
제보자
돌레떡, 돌레떡이엔 헙니다.
(‘돌레떡’, ‘돌레떡’이라고 합니다.)
조사자
예, 돌레떡.
(예, ‘돌레떡’.)
제보자
돌레떡, 거 손으로 영 영 영 허멍 만들앙, 동글락허게 만들아근에.
(‘돌레떡’, 거 손으로 이렇게 이렇게 이렇게 하면서 만들어서, 동그랗게 만들어서.)
조사자
거 어떵 멩급니까? 그거.
(거 어떻게 만듭니까? 그거.)
제보자
게 그것도 저 곤ᄊᆞᆯ 물 ᄃᆞᆼ강 ᄀᆞᆯ아당.
(그래 그것도 저 흰쌀 물 담가서 갈아다가.)
조사자
마찬가지, 건 손으로만 만들지?
(마찬가지, 건 손으로만 만들지?)
제보자
건 손으로만 만들아근에 물에 놩, 팔팔 끌으는 물에 들이쳥 ᄉᆞᆱ읍니다. 경 허영 식혀근에 아무것도 아니 무쳥, 기름도 아니 무쳥.
(건 손으로만 만들어서 물에 놔서, 팔팔 끓는 물에 들이쳐서 삶습니다. 그렇게 해서 식혀서 아무것도 안 무쳐서, 기름도 안 무쳐서.)
조사자
ᄀᆞ루, ᄀᆞ루는 그거 아니우꽝? ᄆᆞ멀ᄀᆞ루허곡 ᄊᆞᆯᄀᆞ루허곡 허더라고.
(가루, 가루는 그거 아닙니까? 메밀가루하고 쌀가루하고 하더라고.)
제보자
예, ᄆᆞ멀ᄀᆞ루로도 만들앙 가져가는 사름 싯곡, ᄊᆞᆯᄏᆞ루도 만들앙 가져가는 사름 싯곡 경 헙니다. 이젠 할망당에 안 다닙니다게, 이젠. 아무도 안 다닙니다.
(예, 메밀가루로도 만들어서 가져가는 사람 있고, 쌀가루로도 만들어서 가져가는 사람 있고 그렇게 합니다. 이젠 ‘할망당’에 안 다닙니다, 이젠. 아무도 안 다닙니다.)
조사자
아, 우리 동넨.
(아, 우리 동네는.)
제보자
다니는 거 닮읍니가?
(다니는 거 같습니까?)
조사자
우린 ᄒᆞᆫ 멧 년 전까지는 나이 드신 분덜 다념선게 이 젊은 사름덜은 잘 안 뎅기는 거 닮아마씨.
(우린 한 몇 년 전까지는 나이 드신 분들 다니고 있던데 이 젊은 사람들은 잘 안 다니는 거 같아요.)
제보자
아이고, 이 저 이 동넨 ᄒᆞᆫ 사름도, 나도양 저 우리 아이덜 고등학교 뎅일 때ᄁᆞ지 다녓수다. 대학 다니기 시작허난 이 동네 사름 전체가 안 다녀가난양, 길이 거기 자왈 뒈불언마씨.
(아이고, 이 저 이 동넨 한 사람도, 나도요 저 우리 아이들 고등학교 다닐 때까지 다녔습니다. 대학 다니기 시작하니까 이 동네 사람 전체가 안 다녀가니까요, 길이 거기 덤불 돼버렸어요.)
조사자
자왈 뒈불언.
(덤불 돼버렸어.)
제보자
목장이난.
(목장이니까.)
조사자
아, 게난 마을마다 당이 잇어.
(아, 그러니까 마을마다 당이 있어.)
제보자
예게, 우리 구억린 두 밧디 잇수다.
(예, 우리 구억리는 두 밭에 있습니다.)
조사자
집으로 뒌 디우꽈?
(집으로 된 데입니까?)
제보자
아니, 그냥 낭, 낭 아레 그자 거기 제단초록 돌 쌓아진 디.
(아니, 그냥 나무, 나무 아래 그저 거기 재단처럼 돌 쌓아진 데.)
조사자
우린 집으로 뒌 디.
(우린 집으로 된 데.)
제보자
아이, 우린 집 안 뒌 디마씨. 게난 이젠양 막 곶자왈 뒈언 거길 알젠, 젊은 아이덜예 멧 번.
(아니, 우린 집 안 된 데요. 그러니까 이젠요 마구 곶자왈 되어서 끼 알려고, 젊은 아이들 몇 번.)
조사자
ᄎᆞᆽ이레 뎅염구나예.
(찾으러 다니고 있군요.)
제보자
멧 번 왕 나 ᄀᆞ리켜도렌 허연 나 멧 번 가리켜줫수다.
(몇 번 와서 나 가리켜달라고 해서 나 몇 번 가리켜줬습니다.)
조사자
그거 저.
(그거 저.)
제보자
할망당 ᄒᆞ끔 ᄀᆞ르켜줍센 허연.
(‘할망당’ 조금 가리켜줍쇼라고 해서.)
조사자
거 민속 연구허는 사름덜 막 ᄎᆞᆽ이레 뎅입니다.
(거 민속 연구하는 사람들 마구 찾으러 다닙니다.)
제보자
젊은 아이덜.
(젊은 아이들.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아가씨덜 닮은, 게난.
(아가씨들 같은, 그러니까.)
조사자
거 대학생덜이주게.
(거 대학생들이지요.)
제보자
아, 겐 멧 번 완 올 여름 노인정에 시민 와근에 ᄒᆞ끔 가리켜 줍센 허민 멧 번 가르켜 줫수다.
(아, 그래서 몇 번 와서 올해 여름 노인정에 있으면 와서 조금 가리켜 주세요 하면 몇 번 가리켜 줬습니다.)
조사자
우리도 단계가 이 정도 단계가 뒈엇수다. 옛날엔 혀뜩헌 디만 돌아뎅기기도 헷주만은.
(우리도 단계가 이 정도 단계가 되었습니다. 옛날엔 허무맹랑한 데만 돌아다니기도 했지만.)
제보자
경 허연 올 여름도 두 번이나 왕 거기 헹 갓어. 간 보난 난 안 들어갓수다게, 자왈 시난 요기, 요 낭 아레 가렌, 간 보난 이 저 펜펜헌 돌도 싯고, 거기 험벅덜 옛날엔 종이 지전이엔 허영 험벅이영 지전이영 ᄃᆞᆯ아매십주. 그것도 싯수덴, 이제도.
(그렇게 해서 올해 여름도 두 번이나 거기 해서 갔어. 가서 보니까 난 안 들어갔습니다, 덤불 잇으니까 요기, 요 나무 아래 가라고, 가서 보니까 편편한 돌도 잇고, 거기 헝겊들 옛날엔 종이 지전이라고 해서 헝겊이랑 지전이랑 달아매었습지요. 그것도 있습니다고, 이제도.)
조사자
거난 당이 막 뭐헌 디가양, 여기보다는 저디가 많이 뭐헌 디가 잇어.
(그러니까 당이 아주 뭐한 데가요, 여기보다는 저기가 많이 뭐한 데가 있어.)
제보자
어디?
(어디?)
아.
(아.)
음.
(음.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이제도 경 헙니다.
(이제도 그렇게 합니다.)
조사자
음, 경 허지, 토산은 옛날 베염 뭐허지.
(음, 그렇게 하지, 토산리는 옛날 뱀 뭐하지.)
제보자
예, 게난 동쪽더렌 해 싯넨 허멍양 동쪽 메누리 잘 안 허젱 헙니다.
(예, 그러니까 동쪽으로는 많이 있다고 하면서요 동쪽 며느리 잘 안 하려고 합니다.)
조사자
이 동쪽이양 박헌 동네우다게.
(이 동쪽이요 박한 동네입니다.)
제보자
질 박헌 디.
(젤 박한 데.)
조사자
이 저.
(이 저.)
제보자
성산 쪽이 질 박허여마씨.
(성산 쪽이 젤 박해요.)
조사자
모살밧디덜 막 갈아노니까 그 밥에도 그냥 모살이 막 들어가고.
(모래밭들 마구 갈아 놓으니까 그 밥에도 그냥 모래가 마구 들어가고.)
제보자
또 저 성산 쪽더렌양 농사도 잘 안 뒙니께게.
(또 성산 쪽으로는요 농사도 잘 안 됩니다.)
조사자
대정.
(대정.)
제보자
예, 또 저 애월 쪽더렌양 밧덜이 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ허우께, 밧덜이 널르질 안 허우다.
(예, 또 저 애월 쪽으로는요 밭들이 자잘하지요, 밭들이 넓질 않습니다.)
조사자
애월, 경헤도 거 애월 좀 쳐.
(애월, 그래도 애월 좀 쳐.)
제보자
겐디 이 대정만인 못허우다. 대정이 최고우다, 최고.
(그런데 이 대정만큼 못합니다. 대정이 최고입니다, 최고.)
조사자
이 대정 여긴 헤도 우리 동넨 별로 별 볼 일 없어.
(이 대정 여긴 해도 우리 동넨 별로 별 볼 일 없어.)
제보자
그 동네도 이 대정만인 못허여.
(그 동네도 이 대정만큼은 못해.)
조사자
못허여.
(못해.)
아니, 화순도 돌 한 디라.
(아니, 화순리도 돌 많은 데야.)
제보자
저 땅이 족수게.
(저 땅이 작습니다.)
조사자
중문면에서는 우리 동네가 가장 넙수다.
(중문면에서는 우리 동네가 가장 넓습니다.)
제보자
거기가 토질은 제일 좋을 거우다.
(거기가 토질은 제일 좋을 것입니다.)
아, 경허난 앞으로 깝 하영 받아먹쿠다.
(아, 그러니까 앞으로 값 많이 받아먹겠습니다.)
조사자
아이고, 또 혀뜩헌 것들은 다 들어왓수게.
(아이고, 또 허무맹랑한 것들은 다 들어왔습니다.)
제보자
게 경허난.
(그래 그러니까.)
조사자
쓰레기 매립장, 하수 종말 처리장.
(쓰레기 매립장, 하수 종말 처리장.)
제보자
게, 어떠난 쓰레기 매립장이 거기 이번 그 저 무슨거 막 테레비에 나옵디다.
(그래, 어떠니까 쓰레기 매립장이 거기 이번 그 저 무엇 막 텔레비전에 나옵디다.)
조사자
아이고, 거난양.
(아이고, 그러니까요.)
제보자
그건 들어오지 못허게 헤야 뒙니다.
(그건 들어오지 못하게 해야 합니다.)
조사자
아이, 거난 힘이 엇어노니까.
(아니, 그러니까 힘이 없어 놓으니까.)
제보자
호호호. 게 그건 들어오지 못허게 헤야 뒈는 거.
(호호호. 그건 들어오지 못하게 해야 되는 거.)
조사자
그런 디, 힘 엇인 디만 ᄎᆞᆽ아 뎅겸수게게.
(그런 데, 힘 없는 데만 찾아 다니고 있습니다.)
제보자
테레비에 나오멘, 테레비에, 호호호.
(텔레비전에 나오네, 텔레비전에, 호호호.)
조사자
힘 잇인 딘 안 가메.
(힘 있는 데는 안 가요.)
제보자
호호호.
(호호호.)
조사자
힘 엇어노난.
(힘 없어 놓으니까.)
제보자
호호호, 게도 게 허긴 헤사 헐 거우다게.
(호호호, 그래도 하긴 해야 할 것입니다.)
조사자
나도 제대헤근에 저런 디 강 머리띠 둘렁 뭐 허카?
(나도 제대해서 저런 데 가서 둘러서 뭐 할까?)
제보자
아무 디라도 강 밥벌이만 헤도. 그 퉤직허영 나사민 아무 디라도 강 뭐 허겟다는 마음만 가져도 좋은 거우다.
(아무 데라도 가서 밥벌이만 해도. 그 퇴직해서 나사면 아무 데라도 가서 뭐 하겠다는 마음만 가져도 좋은 것입니다.)
조사자
아이고, 이 퉤직허면은 서울은 나이 들면은 돈 엇곡 허면은 제일 먼저 가는 직장이 어디냐, 아파트 경비원.
(아이고, 퇴직하면은 서울은 나이 들면은 돈 없고 하면은 제일 먼저 가는 직장이 어디냐, 아파트 경비원.)
제보자
그거만 헤져도 좋수다게.
(그거만 해져도 좋습니다.)
조사자
아파트 경비원.
(아파트 경비원.)
제보자
그거만 헤져도 좋아마씨.
(그거만 해져도 좋아요.)
조사자
그다음에 그 동네 청소, 제주시도 보민 청소허는 하르방덜이 잇어. 겐 얼마 받느녠 허니까 그 노인 일자리 창출로 헤근에 삽십만 원 받넨.
(그다음에 그 동네 청소, 제주시도 보면 청소하는 할아버지들이 있어. 그래서 얼마 받느냐고 하니까 그 노인 일자리 창출로 해서 삼십만 원 받는다고.)
제보자
ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ?
(한 달?)
조사자
예.
(예.)
제보자
에이고.
(에이고.)
조사자
그것도 엇어근에 못 헴수게.
(그것도 없어서 못 하고 있어요.)
제보자
게난, ᄋᆞ따 선생님이랑 퉤직허건 연금으로 돌려근에 ᄒᆞᆫ 뻔에 받지 말앙.
(그러니까 아따 선생님이랑 퇴직하건 연금으로 돌려서 한 번에 받지 말고.)
조사자
아, 난 연금으로 허젠마씨.
(아, 난 연금으로 하려고요.)
제보자
연금으로 헤사주 ᄒᆞᆫ꺼번에 받아불민양, 돈은 신더레 강 써지곡, 절대 안 뒈는 거우다.
(연금으로 해야지 한꺼번에 받아버리면요, 돈은 있는 곳으로 가서 써지고, 절대 안 되는 것입니다.)
한림읍 대림리/식생활/
2020년
제보자
굿헐 때도 소금, 소금.
(굿할 때도 소금, 소금.)
조사자
돌레떡.
(‘돌레떡’.)
제보자
예, 굿헐 때는양, 코시떡은 동글락허면서도 영 요기 ᄒᆞ끔 오므록허게, 옛날 코시덜 헤나지 안 헷수가?
(예, 굿할 때는요, 고사떡은 동그라면서도 이렇게 요기 조금 오므라지게, 옛날 고사들 했었지 않습니까?)
조사자
예, 코시.
(예, 고사.)
제보자
코시떡은 흰떡 허영 요 손 두 개 톡 눌렁 오므록허게 허곡, 그게 돌레떡입주게. 그 할망당에 가는 거초록.
(고사떡은 흰떡 해서 요 손 두 개 톡 눌러서 오므라지게 하고, 그게 ‘돌레떡’이지요. 그 ‘할망당’에 가는 거처럼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
굿떡은 그추룩 허영 하영 헷수다.
(‘굿떡’은 그처럼 해서 많이 했습니다.)
조사자
굿떡양.
(‘굿떡’요.)
제보자
예, 소금 안 놩.
(예, 소금 안 놔서.)
조사자
이젠 굿떡 잘 안 허지양?
(이젠 ‘굿떡’ 잘 안 하지요?)
제보자
일절, 굿허는 사름이 엇입니다, 이젠.
(일절, 굿하는 사람이 없습니다, 이젠.)
조사자
여기 아직도 귀양풀이 헙니까?
(여기 아직도 ‘귀양풀이’ 합니까?)
귀양풀이 허여마씀?
(‘귀양풀이’ 해요?)
제보자
예, 구항풀이양, 이제도 구항풀인 안 허영 이젠 심방덜이 엇어 가고 허난 아녕 사십구재로 허는 디덜이 하영 허곡, 또 웬만헌 사름은 사십구재도 아이 허곡, 구항풀이도 아니 허곡, 그날 강 묻으민 그자 그날 식게, 식게 ᄆᆞᆫ딱 거기서 고허영 와 불엉.
(예, ‘구항풀이’요, 이제도 ‘구항풀이’는 안 해서 이젠 무당들이 없어 가고 하니까 안 해서 사십구재로 하는 데들이 많이 하고, 또 웬만한 사람은 사십구재도 안 하고, ‘구항풀이’도 안 하고, 그날 가서 묻으면 그저 그날 제사, 제사 모두 거기서 고해서 와 버려.)
조사자
상제 옷도 그날 그냥.
(상제 옷도 그날 그냥.)
제보자
그날 거기서 다 테왕 와 불엉.
(그날 거기서 다 태워서 와 버려서.)
조사자
불테와근에.
(불태워서.)
제보자
불테왕 와 불곡 경 헴젠 헴수게.
(불태워서 와 버리고 하고 있다고 하고 있습니다.)
조사자
거 너무 섭섭허지 안 헌가, 거.
(거 너무 섭섭하지 않은가, 거.)
제보자
무사 아이우꽈게? 아기 낭 키왕 ᄉᆞᄆᆞᆺ 공부시기곡 허영 놔두믄 그거 경 허믄 안 뒈는 겁주.
(왜 아닙니까? 아기 낳아서 키워서 사뭇 공부시키고 해서 놔두면 그거 그렇게 하면 안 되는 거지요.)
조사자
모든 것을 끗내불엉은에.
(모든 것을 끝내버려서.)
제보자
예, 다 끗내불엉, 거 경 허는 게 아니우다. 옛날도 뭐가 시난 조상을 잊지말게 허영 다 자식덜 베와주젱 다 식게 멩질 허는 거 아니우꽈? 난 그거 너무 섭섭헤 베여마씨.
(예, 다 끝내버려서, 거 그렇게 하는 게 아닙니다. 옛날도 뭐가 있으니까 조상을 잊지 말게 해서 자 자식들 보여주려고 다 제사 명절 하는 거 아닙니까? 난 그거 너무 섭섭하게 보여요.)
조사자
거난 자식덜안티 잘 ᄀᆞᆸ서.
(그러니까 자식들한테 잘 말하십시오.)
제보자
아고, 난양.
(아이고, 난요.)
조사자
나라근에 잘헤 ᄃᆞ라 헤근에.
(날랑은 잘해 달라 해서.)
제보자
아니, 난양 진짜 저 서방 싯주만은 일 년에 세 번은 시아방네 산소에 가마씨. 저 단오날 가곡, 저 그날이 무슨 날이우꽈?
(아니, 난요 진짜 저 서방 있지만 일 년에 세 번은 시아버지네 산소에 가요. 저 단옷날 가고, 저 그날이 무슨 날입니까?)
조사자
청명.
(청명.)
제보자
청명날, 청명날 처음 가곡. 그다음엔 단오날 가곡, 벌초날 가곡, 세 번은 꼭 가마씨, 게난.
(청명, 청명 처음 가고, 그다음엔 단옷날 가고, 벌초하는 날 가고, 세 번은 꼭 가요, 그러니까.)
조사자
자식덜 데령 감수가?
(자식들 데려서 가고 있습니까?)
제보자
예, 게난.
(예, 그러니까.)
조사자
아, 거난 베와줘야 뒈어, 베와줘야 뒈.
(아, 그러니까 보여줘야 돼, 보여줘야 돼.)
제보자
게난 올린양, 난 갈 적마다 서방 앞이서 ᄀᆞᆮ주, 술허곡 과일허곡 허영 갑주, 강, 올리부턴양 메누리덜이양 지네가 허영 가켄 허연.
(그러니까 올해는요, 난 갈 적마다 서방 앞에서 말하지, 술하고 과일하고 해서 가지요, 가서, 올해부터는요 며느리들이 자기네가 해서 가겠다고 해서.)
조사자
거난 베와주는 거.
(그러니까 보여주는 거.)
제보자
족은메누린 공동묘지 저 시하르방 산에 허영 놀 거 허곡, 큰메누린 우리 시아주버니 산에, 거기 좌전이난 허여 놧고양. 올리부떤양 다 허연 와십디다. 게난 나 아이고 착허덴 헤십주.
(작은며느리는 공동묘지 저 시할아버지 묘에 해서 놓을 거 하고, 큰며느리는 우리 시아주버니 묘에, 거기 좌전이니까 해서 놨고요. 올해부터는요 다 해서 왔습디다. 그러니까 나 아이고 착하다고 했습지요.)
조사자
게도 잘 헴수다게. 그추룩 베와줘야 뒈어.
(그래도 잘 하고 있습니다. 그처럼 보여줘야 돼.)
제보자
베와줘야, 그디 아이고 니네 이제부떤 어머니 신경 안 쓰켜이 허난, 예, 우리 허쿠다, 영 헙디다게.
(보여줘야, 거기 아이고 너희 이제부터는 어머니 신경 안 쓰겠다고 하니까, 예, 우리 하겠습니다, 이렇게 합디다.)
조사자
하하하, 잘 헴신게게.
(하하하, 잘하고 있네요.)
제보자
그거양 아기덜, 아, 부모 ᄉᆞᄆᆞᆺ 이제ᄁᆞ지 뻬가 빠지게 허영 그거 경 허믄 뒙니까.
(그거요 아기들, 아, 부모 사뭇 이제까지 뼈가 빠지게 해서 그거 그렇게 하면 됩니까.)
조사자
마농도 왕 싱거주곡 허는디, 거 헤야지 그거.
(마늘도 와서 심어주고 하는데, 거 해야지 그거.)
제보자
우리 죽어불믄 모르쿠다만은 아직ᄁᆞ진 경 헴수다.
(우리 죽어버리면 모르겠습니다만 아직까지는 그렇게 하고 있습니다.)
조사자
아이, 게 살아 잇일 때 잘 ᄀᆞ르쳥 놔둡서.
(아니, 그래 살아 있을 때 잘 가르쳐서 놔두십시오.)
제보자
예, 예, 이젠 앞으로 안 헴직허여마씨.
(예, 예, 이젠 앞으로 안 할 것 같아요.)
조사자
아, 아.
(아, 아.)
제보자
우리 메누리만 헙니까게, 딴 사름덜이 아니헤가믄 나도 안 허켜 허여근에.
(우리 며느리만 합니까, 딴 사람들이 안 해가면 나도 안 하겠어 해서.)
조사자
아, 그거, 헴직허게 허여근에, 꼭 허렌 헙서. 나도 항상 경 ᄀᆞᆯ암수다. 꼭 허라, 모든 걸.
(아, 그거, 할 것 같게 해서, 꼭 하라고 하십시오. 나도 항상 그렇게 말하고 있습니다. 꼭 하라, 모든 걸.)
제보자
게 아덜안틴 ᄀᆞᆯ아십주. 야, ᄒᆞᆫ 멧 년은 우리 두갓만 다녀십주. 아덜은 직장 셔 부난 가도 못허고마씨.
(그래 아들한테는 말했습지요. 야, 한 몇 년은 우리 부부만 다녔습지요. 아들은 직장 있어 버리니까 가도 못하고요.)
조사자
아이고, 거, 결석헹이라도 오게.
(아이고, 거, 결석해서라도 오게.)
제보자
야, 니네 우리 영 허는디 니넨 어떵 헐 거냐 허난, 어멍네 안 헤 가민 우리 다니쿠다. 영 헨게 올리덜은 다덜 갑디다.
(야, 너희 우리 이렇게 하는데 너희는 어떻게 할 거냐 할까, 어머니네 안 해 가면 우리 다니겠습니다. 이렇게 했는데 올해들은 다들 갑디다.)
한림읍 대림리/식생활/
2020년
조사자
그거 잘 ᄀᆞ르쳠수다. 그 이웨에양 다른 종류 떡덜은 엇수가?
(그거 잘 가르치고 있습니다. 그 이외에요 다른 종류 떡들은 없습니까?)
제보자
다른 떡 종류는 요즘은 도나쓰도 허영 먹곡, ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ모띠덜토 허영 먹곡, 그거 웨엔 엇수다게. 무신거 실 말이우꽈?
(다른 떡 종류는 요즘은 도넛도 해서 먹고, 찹쌀모찌들도 해서 먹고, 그거 외엔 없습니다. 무엇 있을 말입니까?)
조사자
어디 저 미깡 타레 갈 때 떡 헹 가진 안 헙니까?
(어디 저 귤 따러 갈 때 떡 해서 가진 안 합니까?)
제보자
안 헙니다. 미깡 타레 갈 때 요즘 간식덜 떡으로 안 헤근에 바나나도 사당 하나씩 테우곡, 그땐 감철이난 감덜토 사당 하나썩 테우곡, 경 헙니다.
(안 합니다. 귤 따러 갈 때 요즘 간식들 떡으로 안 해서 바나나도 사다가 하나씩 태우고, 그땐 감 나는 철이니까 감들도 사다가 하나씩 태우고, 그렇게 합니다.)
조사자
아, 요번에 멧 년 전까지는 ᄑᆞᆺ죽덜 막 유행헷더라고.
(아, 요번에 몇 년 전까진 팥죽들 아주 유행했더라고.)
제보자
ᄑᆞᆺ죽은양, 아침 세벡이 조반덜 아니 먹엉 오난 ᄒᆞ룬 ᄑᆞᆺ죽, ᄒᆞ룬 우동, ᄒᆞ룬 꽤죽, ᄒᆞ룬 콩죽 경 허멍 멕염수다, 나도.
(팥죽은요, 아침 새벽에 조반들 안 먹어서 오니까 하루는 팥죽, 하루는 우동, 하루는 참깨죽, 하루는 콩죽 그렇게 하면서 먹이고 있습니다, 나도.)
