제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
게믄 저기 검질은 멧 번 멥니까?
(그러면 저기 김은 몇 번 맵니까?)
제보자
아, 검질은 두 번 멥니다마는, 두 번 멥니다만 ᄒᆞᆫ 번도 보통이라마씨.
(아, 김은 두 번 맵니다만, 두 번 맵니다만 한 번도 보통이에요.)
조사자
게 어느 때서부터 검질메기 시작헙니까?
(그럼 어느 때서부터 김매기 시작합니까?)
제보자
일월달에 멥니다.
(일월에 맵니다.)
조사자
일월달에 ᄒᆞᆫ 번 메고, 그다음에 또?
(일월에 한 번 매고, 그다음에 또?)
제보자
또 그때 저게 그 오월달에는 저기 우에 대우리 ᄀᆞ튼 거라든지 이런 걸 멥니다.
(또 그때 저게 그 오월에는 저기 위에 귀리 같은 거라든지 이런 걸 맵니다.)
조사자
자랏을 때?
(자랐을 때?)
제보자
네, 아덜, 아덜 헤 가지고 하나썩 난 걸 다 뽑읍니다.
(네, 아들, 아들 해 가지고 하나씩 난 걸 다 뽑습니다.)
조사자
게난 그때는 대우리 말고도 다른 검질도 이십니까?
(그러니까 그때는 귀리 말고도 다른 김도 있습니까?)
제보자
예, 자란 것들은 우터레 올라오민 뽑주마는, 대개가 보리 안네는 대우리가 주로 많이 나십주게.
(예, 자란 것들은 위로 올라오면 뽑지만, 대개가 보리 안에는 귀리가 주로 많이 났습지요.)
조사자
음, 대우리가 제일 많이, 게믄 저 처음 검질멜 때는 어떤 검질을 메엇수가?
(음, 귀리가 제일 많이, 그러면 저 처음 김맬 때는 어떤 김을 매었습니까?)
제보자
처음은 그 ᄀᆞᆺ 보리 나면은, 갈면은 여자덜이 한걸치 안 헌게, 그 가을 풀이 보리왓디 사락사락 놔둔 것덜, 그걸로 벌레기 친다고 헙니다게. 그걸 하나씩 손으로 심엉 뽑곡, 그거 뽑아놓고 그때는 다음은 일월달에는 일일이 고지 잡앙 앚앙 검질들을 멧수다.
(처음은 그 이제 보리 나면은, 갈면 여자들이 한가하지 않은 게, 그 가을 풀이 보리밭에 사락사락 놔둔 것들, 그걸로 풀포기 친다고 합니다. 그걸 하나씩 손으로 잡아서 뽑고, 그거 뽑아놓고 그때는 다음은 일월에는 일일이 고지 잡아서 앉아서 김들을 매었습니다.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
보리 갈앙 검질멜 때 그 검질 종류는 아까 대우리 말앙은 어떤 것들이, 검질 종류가?
(보리 갈아서 김맬 때 그 김 종류는 아까 귀리 말고는 어떤 것들이, 김 종류가?)
제보자
그 저, 진풀이엔 허영 진풀.
(그 저, 별꽃이라고 해서 별꽃.)
조사자
진풀?
(별꽃?)
제보자
진풀이라고 헤 가지고 지금도 많이 납니다마는, 진풀, ᄀᆞ시락쿨 이렇게 헤난.
(별꽃이라고 해 가지고 지금도 많이 납니다만, 별꽃, ‘ᄀᆞ시락쿨’ 이렇게 했었어.)
조사자
ᄀᆞ시락쿨?
(‘ᄀᆞ시락쿨’?)
제보자
예, 질어 가지고 진다는 것이 아니라 이파리가 거 저, 요즘은 지금도 진풀이렌 불릅니다만, 그거 낭 그거허고.
(예, 길어 가지고 긴다는 것이 아니라 잎사귀가 거 저, 요즘은 지금도 별꽃이라고 부릅니다만, 그거 나서 그거하고.)
조사자
그거는 보리허고 구분이 잘 뒙니까?
(그거는 보리하고 구분이 잘 됩니까?)
진풀, 아니 진쿨?
(별꽃, 아니 별꽃?)
제보자
진풀.
(별꽃.)
진풀, ᄀᆞ시락쿨?
(별꽃, ‘ᄀᆞ시락쿨’?)
조사자
예, ᄀᆞ시락쿨은 또 어떵 셍긴 거우꽈?
(예, ‘ᄀᆞ시락쿨’은 또 어떻게 생긴 것입니까?)
제보자
ᄀᆞ시락쿨은 진풀보다 ᄒᆞ끔 저 그 뭿헤마씸. 질게 벋질 아니헹 이 진풀이엔 헌 건, 풀이 안 나면서라도 제게 안 메어불믄 막 발 벋으면서.
(‘ᄀᆞ시락쿨’은 별꽃보다 조금 저 그 뭐해요. 길게 벋질 안 해서 별꽃이라고 한 건, 풀이 안 나면서라도 재우 안 매어버리면 마구 발 벋으면서.)
조사자
아, 땅으로 발 벋어가는 거?
(아, 땅으로 발 벋어가는 거?)
제보자
예, 땅으로 발 벋으멍 우이 거 줄기도 막 벋어붑주게.
(예, 땅으로 발 벋으면서 거 줄기도 마구 벋어버리지요.)
조사자
그다음에 그 ᄀᆞ시락쿨은?
(그다음에 그 ‘ᄀᆞ시락쿨’은?)
제보자
ᄀᆞ시락쿨은 경 아이헤도 뒈고마씨. 또 그 어떤 밧디는 그 저 오월달에 강 보민 감부기.
(‘ᄀᆞ시락쿨’은 그렇게 안 해도 되고요. 또 그 어떤 밭에는 그 저 오월에 가서 보면 깜부기.)
조사자
감부기?
(깜부기?)
제보자
예, 건 어떠냐면은 보리가 제대로 자라질 못 허여 가지고, 그 보리가 여물어야 할 건디, 그때 그 거멍케 저 보리 고고리ᄀᆞ치 감부기가 익읍니다.
(예, 어떠냐면 보리가 제대로 자라질 못 해 가지고, 그 보리가 여물어야 할 것인데, 그때 그 검게 저 보리 이삭같이 깜부기가 익습니다.)
조사자
건 보리 아니고?
(건 보리 아니고?)
제보자
예, 예. 보릿대에서라도 건 막 그건 불량품이라고 헐까, 병신닮은 것덜.
(예, 예. 보릿대에서라도 건 아주 그건 불량품이라고 할까, 병신같은 것들.)
조사자
돌연변이구나예?(돌연변이구나예?)103009 #1 예, 예.
(예, 예.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
아, 아, 감부기. 그러면 이제 그 수확은 유월절에예?
(아, 아, 깜부기, 그러면 이제 그 수확은 유월절에요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
수확을 헐 땐 어떵 수확을 헷수가?
(수확을 할 땐 어떻게 수확을 했습니까?)
제보자
제일, 옛날 그대로 과거에는 손으로 다 일일이 손으로 비고, ᄄᆞ로 그것에 무꺼가지고 집이 왕 또 기계에 놔서 인력으로 걸 홀틉니다. 홀타가지고 것은 보리 홀타아논 끗데 도리깨로 실을 수도 싯곡, ᄆᆞᆯ방에 강 미끈허게 ᄀᆞᆯ아가지고 쉐, ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ라가지고 장만허기도 허고.
(제일, 옛날 그대로 과거에는 손으로 다 일일이 손으로 베고, 또 그것에 묶어서 집에 와서 또 기계에 놔서 인력으로 그걸 훑습니다. 훑어서 훑어놓은 끝에 도리깨로 실을 수도 있고, 연자매 가서 미끈하게 갈아서 소, 말로 밟아서 장만하기도 하고.)
조사자
게니까 호미로 비엉은에 무껑, 무껑 걸.
(그러니까 낫으로 베어서 묶어서, 묶어서 걸.)
제보자
집이 ᄄᆞ로.
(집에 또.)
조사자
어떵 날라와마씨?
(어떻게 날라와요?)
제보자
쉐에 시끄곡 사름 등으로 졍 날르고.
(소에 싣고 사람 등으로 져서 나르고.)
조사자
쉐에 시끌 때는 거 얼마나씩 시꺼낫수가?
(소에 실을 때는 거 얼마만큼씩 실었었습니까?)
제보자
시끄는 건 쉐에 따라 가지고 ᄄᆞ납주마는, 쉐에 따라 ᄄᆞ나고 보리뭇에 따랑 ᄄᆞ납니다게. 그저 보리를 족게 시끄면은 저 ᄋᆢ라 번 시끄고.
(싣는 건 소에 따라 가지고 다르지만, 소에 따라 다르고, 보리뭇에 따라서 다릅니다. 그저 보리를 적게 실으면은 저 여러 번 싣고.)
조사자
보리뭇을 족게 무끄믄 ᄋᆢ라 단 시끄고.
(보리뭇을 적게 묶으면 여러 단 싣고.)
제보자
예, 경 크게 무끄믄 허는디, 그 전이 그 보리 무생이, 찝 무생이 무끄는 정도면 건 첨 열 단 시끄고, 건 어떤 말이냐 허면 보리, 보릴 비어 가지고 그 보리낭, 그 보리 부뜬 양 그걸로 보릴 무끄면은 단 작아지는 것이고, 건 옛날 그렇게 뒛고, ᄄᆞ로 오래어가니까 그 뭐냐, 시장에 보리 무생이를, 끈을 ᄑᆞᆯ앗수다.
(예, 그렇게 크게 묶으면 하는데, 그 전에 그 보리 매끼, 짚 매끼 묶는 정도면 건 참 열 단 싣고, 건 어떤 말이냐 하면 보리, 보리를 베어 가지고 그 보릿짚, 그 보리 붙은 대로 그걸로 보리를 묶으면은 단 작아지는 것이고, 건 옛날 그렇게 됐고, 또 오래돼가니까 그 뭐냐, 시장에 보리 매끼를, 끈을 팔았습니다.)
조사자
맞아, 맞아.
(맞아, 맞아.)
제보자
그건 근래 아주 육이오사변, 아 저, 뭐냐 이 새마을운동 허기 전에 ᄑᆞᆯ앗고, 그 저, 그 이후에는 시장이서 끈을 ᄑᆞᆯ민 그 끈을 사당 무꺼낫수다.
(그건 근래 아주 육이오사변, 아 저, 뭐냐 이 새마을운동 하기 전에 팔았고, 그 저, 그 이후에는 시장에서 끈을 팔면 그 끈을 사다가 묶었었습니다.)
조사자
게난 그건 크겟네예? 보리로 무끌 때는 보리뭇이 족앗고, 끈으로 무끌 때는 보리뭇이 크고?
(그러니까 그건 크겠네요? 보리로 묶을 때는 보리뭇이 작았고, 끈으로 묶을 때는 보리뭇이 크고?)
(예, 우리 대림리는 마흔 뭇씩 한 바리라고 하고, 다른 데는 중산간같은 데는 쉰 뭇씩 한 바리라고 합니다.)
조사자
촐 쉰 뭇을 ᄒᆞᆫ 바리렌 허여예?
(꼴 쉰 뭇을 한 바리라고 해요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
게난 그걸 ᄒᆞᆫ 바리가 마흔 뭇?
(그러니까 그걸 한 바리가 마흔 뭇?)
제보자
예.
(예.)
조사자
그건 보리로 무꺼부난 족은 거난 그거구나.
(그건 보리로 묶어버리니까 작은 거니까 그거구나.)
제보자
예.
(예.)
조사자
게믄 크게 무끌 때는 ᄒᆞᆫ 바리가?
(그러면 크게 묶을 때는 한 바리가?)
제보자
예, 여러 뭇 시끄질 못헙주기.
(예, 여러 뭇 싣질 못하지요.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
게난 그거는 딱 정헤진 건 엇고예? 경 헹 보리를 무껑 시꺼 와서, 집에 왕은에?
(그러니까 그거는 딱 정해진 건 없고요? 그렇게 해서 보리를 묶어서 와서, 집에 와서?)
제보자
홀탕.
(홅아서.)
조사자
게난 집에 왕은에 눌엇당, 아니믄 그냥 놔둿당 홀트는 거우꽈?
(그러니까 집에 와서 쌓았다가, 아니면 그냥 놔뒀다가 홅는 것입니까?)
제보자
아니, 대개 일기 봐 가면서 눌에다 눕니다.
(아니, 대개 일기 봐 가면서 가리에다 쌓습니다.)
조사자
눌엉예.
(쌓아서요.)
제보자
예, 눌어두엇다가 그 아침 새벡부터 매날 양쪽에 사름 앚져 가지고 허고, ᄒᆞᆫ 사름은 훌트곡 허면, 이거 또 이디 것들 받앙 영, 홀트는 것도 받앙 영, 막 홀트곡 허면은, 그럴 때는 시 사름이 필요허곡 허는디, 또 졍 안 ᄒᆞ믄 ᄒᆞᆫ 두 사름만 ᄒᆞᆯ 때는, 그 저 둘이만 ᄒᆞ믄 인력이 부대낍주.
(예, 쌓아뒀다가 그 아침 새벽부터 맨날 양쪽에 사람 앉혀 가지고 하고, 한 사람은 훑고 하면, 이거 또 여기 것들 받아서 이렇게, 홅는 것도 받아서 이렇게, 마구 홅고 하면은, 그럴 때는 세 사람이 필요하고 하는데, 또 저렇게 안 하면 한 두 사람만 할 때는, 그 저 둘이만 하면 인력이 부대끼지.)
조사자
예, 보리 홀트는 건 뭐렌 헷수가?
(예, 보리 홅는 건 뭐라고 했습니까?)
보리클은 그자 한 가지?
(‘보리클’은 그저 한 가지?)
제보자
아니, 두 가지라낫수다. 영 쌀이 진 건디, 쌀이 진 건 ᄒᆞᆫ 쌀 하나가 ᄒᆞᆫ 열댓 개 뒈어 가지고 허민 그걸, 그걸 니 발, 그것에 네 발이 잇어마씀. 네 발은 그 꽂아논 거만이 좀 높읍주게. 네 발 허면은 사 등분 헤 가지고 헙니다.
(아니, 두 가지였습니다. 이렇게 쌀이 긴 건데, 쌀이 긴 건 한 쌀 하나가 한 열댓 개 되어 가지고 하면 그걸, 그걸 네 발, 그것에 네 발이 있어요. 네 발은 그 꽂아놓은 거만큼 좀 높습지요. 네 발 하면은 사 등분 해 가지고 합니다.)
조사자
게난 그거는 클이 보리 종류에 따랑 다른 클이 잇수가?
(그러니까 그거는 틀이 보리 종류에 따라서 다른 틀이 잇습니까?)
제보자
예, 그거 두 가집니다. 맥주보리 홀트는 것은 쌀이 막 ᄌᆞᆷ질아야 뒈고, ᄄᆞ로 ᄉᆞᆯ보리 ᄀᆞ뜬 건 또 간격도 벌어지고 헤십주기.
(예, 그거 두 가집니다. 맥주보리 홅는 것은 살이 아주 가늘어야 되고, 또 쌀보리 같은 건 또 간격도 벌어지고 했습지요.)
조사자
아, 그렇구나. 그러면 보리 홀튼 다음에는?
(아, 그렇구나. 그러면 보리 홅은 다음에는?)
제보자
보리 홀튼 다음에는 도리깨로 장만허는 디도 싯고, 또 그렇지 안 허믄 쉐, ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ랑은에, ᄇᆞᆯ령 부수는 수도 싯고.
(보리 홅은 다음에는 도리깨로 장만하는 데도 있고, 또 그렇지 않으면 소, 말로 밟아서, 밟아서 부수는 수도 있고.)
조사자
게믄 그걸 보리 ᄇᆞᆯ랑 체영 걸러내어?
(그러면 그걸 보리 밟아서 겨랑 걸러내어?)
제보자
예, 예. 경 막 ᄇᆞᆯ라지면은 사름으로 ᄇᆞᆯ린 거나 ᄄᆞ로 쉐로 ᄇᆞᆯ린 거나 도께로 ᄇᆞᆯ린 거나 메와 가지고 ᄇᆞ름 부는 디 강 다 불립주기게. 건 그렇게 허면서 상당히 힘들어십주. 게다가 저게 해방 이후에는 ᄄᆞ로 멕타기라고 헤 가지고 기계가 나와서 기계에서 그걸 저 장만헤주곡 불려주곡 헤낫수다. 겐디 그것도 역시 그건 끗 통에 멕타기고, 그것도 역시 나중에는 ᄄᆞ로 더 발달뒈니까 기계가 스스로 알아가지고 ᄄᆞ로 역시 밧디 돌아다니면서 그자 무껑 놔두믄 다 밧디서 장만헤주고.
(예, 예. 그렇게 마구 밟아지면은 사람으로 밟은 거나 또 소로 밟은 거나 도리깨로 밟은 거나 매워 가지고 바람 부는 데 가서 다 불리지요. 건 그렇게 하면서 상당히 힘들었습지요. 그러다가 저게 해방 이후에는 또 탈곡기라 해 가지고 기계가 나와서 기계에서 그걸 저 장만해주고 불려주고 했었습니다. 그것도 역시 그건 끝 통에 탈곡기고, 그것도 역시 나중에는 또 더 발달되니까 기계가 스스로 알아서 또 역시 밭에 돌아다니면서 그저 묶어서 놔두면 다 밭에서 장만해주고.)
조사자
요즘에는 다 밧디서 장만허영 나오는 거 아니우꽈?
(요즘에는 다 밭에서 장만해서 나오는 거 아닙니까?)
제보자
예, 요즘은 아무 일헐 필요엇이 장만헤지믄 그자 보릿대는 보릿대대로 나와불곡 쌀만 ᄄᆞ로, 정말 할 일이 엇입주기.
(예, 요즘은 아무 일할 필요없이 장만해지면 그저 보릿대는 보릿대대로 나와버리고 쌀만 따로, 정말 할 일이 없습지요.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
그거는 나중에 방엣간에만 강 도정헤불믄 뒈는 거, 그거는 요즘 아주 편한 방법이고, 그때, 그 전에는 그걸 홀트곡 걸 ᄇᆞᆯ리왕은에 불령은에, 불린 다음에는?
(그거는 나중에 방앗간에만 가서 도정해버리면 되는 거, 그거는 요즘 아주 편한 방법이고, 그때 그 전에는 그걸 훑고 걸 밟아서 드려서, 드린 다음에는?)
제보자
불린 다음에는 ᄀᆞ시락 날려불면 저 멩텡이에 담아둿다가 자기 먹을 만썩 강은에 그저 공장에 강 까까오곡, ᄄᆞ로 그 공장이 나기 전에는 ᄆᆞᆯ방엣간에 가 가지고 쉐로 그저 ᄆᆞᆯ방에에서 짛곡 헤십주.
(드린 다음에는 까끄라기 날려버리면 저 망태기에 담아뒀다가 자기 먹을 만큼씩 가서 깎아오고 또 그 공장이 나기 전에는 연자매에 가 가지고 소로 그저 연자매에서 찧고 했습지요.)
조사자
게난 ᄆᆞᆯ방에 강 쉐로 짛곡 헐 때는 어떤 식으로 헤낫수가?
(그러니까 연자매 가서 소로 찧고 할 때는 어떤 식으로 했었습니까?)
제보자
짛고는 ᄆᆞᆯ방에에 가 가지고, 저 보리를 ᄒᆞᆫ 너댓 망텡이를 그레 비와 가지고 쉐 메우고 그저 물도 ᄒᆞ끔썩 뿌리멍 빙빙빙 돌아가믄 ᄆᆞᆯ로 돌아가믄 그것이 짛어집주게.
(찧고는 연자매에 가 가지고 저 보리를 한 너댓 망태기를 그리 부어 가지고 소 메우고 그저 물도 조금씩 뿌리면서 빙빙빙 돌아가면 그것이 찧어지지요.)
조사자
게믄 그거는 ᄒᆞᆫ 번만 허는 건 아니지 안허꽈?
(그러면 그거는 한 번만 하는 건 아니지 않습니까?)
제보자
예.
(예.)
조사자
거를 물 적셩은에 그 쉐가 멧 번 돌아가면?
(거를 물 적셔서 그 소가 몇 번 돌아가면?)
제보자
그거를 멧 시간썩 돌아갑니다.
(그거를 몇 시간씩 돌아갑니다.)
조사자
게믄 그걸 어떤 식으로 구분헹 헙니까?
(그러면 그걸 어떤 식으로 구분해서 합니까?)
제보자
걸 쉐로 막 짛으면, 그걸 보면은 건즘 보리가 다 ᄊᆞᆯ이 낫구나 허민 그걸 중단헙주게.
(걸 소로 마구 찧으면, 그걸 보면은 거의 보리가 다 쌀이 났구나 하면 그걸 중단하지요.)
조사자
중단헹.
(중단해서.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
게믄 그 그거를 ᄊᆞᆯ이 나오면, 그 나머지는 뭐렌 헴수가?
(그러면 그 그거를 쌀이 나오면, 그 나머지는 뭐라고 하고 있습니까?)
제보자
ᄊᆞᆯ 나믄 저 망텡이에 담앙 그걸 불려 가지고 허면은 나머진 ᄀᆞ시락허고 푼뎅이엔 헤서.
(쌀 나면 저 망태기에 담아서 그걸 드려 가지고 하면은 나머진 까끄라기하고 쭉정이라고 했어.)
조사자
푼뎅이?
(쭉정이?)
제보자
예, 푼뎅이 ᄄᆞ로 나십주.
(예, 쭉정이 또 났습지요.)
조사자
푼뎅이? 게믄 ᄀᆞ시락이나 푼뎅이는 데껴불고?
(쭉정이? 그러면 까끄라기나 쭉정이는 던져버리고?)
제보자
아니, ᄀᆞ시락광 푼뎅이는 겨울에 저 굴묵 때엇수다.
(아니, 까끄라기와 쭉정이는 겨울에 저 ‘굴묵’ 때었습니다.)
조사자
그것도 굴묵 때고, ᄊᆞᆯ 나오는 거 찌끄레기덜은, 그 찌끄레기 잘 구분이 뒙니까?
(그것도 굴묵 때고, 쌀 나오는 거 찌꺼기들은, 그 찌꺼기 잘 구분이 됩니까?)
제보자
예.
(예.)
조사자
그래서 ᄊᆞᆯ 나온 거는, 이제 ᄊᆞᆯ 나온 거는 밥헹 먹어도 뒈는 ᄊᆞᆯ이네.
(그래서 쌀 나온 거는, 이제 쌀 나온 거는 밥해서 먹어도 되는 쌀이네.)
제보자
예게.
(예.)
조사자
ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ지도 안 허고?
(맷돌에 갈지도 안 하고?)
제보자
아니, 걸 ᄄᆞ로 장만헹 왕 그걸 ᄄᆞ로 저 그 집에서 밥을 헹 먹젠 허믄 ᄄᆞ로 보리ᄊᆞᆯ을 ᄀᆞᆯ아마씸, 저 ᄀᆞ레에. ᄀᆞᆯ앙 먹으는디 그걸 ᄄᆞ로 역시 저 근래는 ᄄᆞ로 저 근래가 아니고 ᄒᆞᆫ 칠십년대 이후에는 방엣 공장 기계에 가 가지고 다 지엉 오면은 걸.
(아니, 걸 또 장만해서 와서 그걸 또 저 그 집에서 밥을 해서 먹으려고 하면 또 보리쌀을 갈아요, 저 맷돌에. 갈아서 먹는데 그걸 또 역시 저 근래는 또 저 근래가 아니고 한 칠십년대 이후에는 방아 공장 기계에 가 가지고 다 지어서 오면은 걸.)
조사자
도정허는 거고예. 게난 그 ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ 때는 ᄊᆞᆯ이 막 뿌서지기도 허곡 막 허지 안헐 건가마씨.
(도정하는 거고요. 그러니까 그 맷돌 갈 때는 쌀이 마구 부서지기도 하고 마구 하지 않을 건가요.)
