제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
수박 농사는 안 헤낫수가?
(수박 농사는 안 했었습니까?)
제보자
수박 농사는 안 헤봣수다. 수박 농사는 아니 헤 보고 양파, 양배추 요런 건 좀 헷수다.
(수박 농사는 안 해봤습니다. 수박 농사는 아니 해 보고 양파, 양배추 요런 건 좀 했습니다.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
참웨 농사도 안 헤봣수가?
(참외 농사도 안 해봤습니까?)
제보자
안 헤봣수다.
(안 해봤습니다.)
조사자
참웨 농사 좀 헤보고예?
(참외 농사 좀 해보고요?)
제보자
예, ᄄᆞ로 저 도마도 농사도 ᄒᆞᆫ 번 헤 보고.
(예, 또 저 토마토 농사도 한 번 해 보고.)
조사자
도마도?
(토마토?)
제보자
ᄒᆞᆫ 번 딱.
(한 번 딱.)
조사자
최근, 최근에?
(최근, 최근에?)
제보자
아니. 오래뒈엇수다.
(아니, 오래되었습니다.)
조사자
오래뒈엇수가?
(오래되었습니까?)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
안 헤 보고, 고추는 좀 헤실 거고예.
(안 해 보고, 고추는 좀 했을 거고.)
제보자
아, 고추도 안 헷수다. 참웨 농사는 좀 헤십주.
(아, 고추도 안 했습니다. 참외 농사는 좀 했습지요.)
조사자
고추는 뭘, 밧테 고추 갈아난 적은 엇고예?
(고추는 뭘, 밭에 고추 갈았던 적은 없고요?)
제보자
밧디 저 우리 집이 자급자족허기 위헤 가지고 요 삼방만이 갈고 헷수다.
(밭에 저 우리 집에 자급자족하기 위해 가지고 요 대청만큼 갈고 했습니다.)
조사자
집에예?
(집에요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
집에 우영팟이 잇어낫수가?
(집에 터앝이 있었었습니까?)
제보자
이거 허고 이거, 저거 ᄒᆞᆫ 백 평은 뒐 거우다.
(이거 하고 이거, 저거 한 백 평은 될 것입니다.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
백 평 뒈난, 아, 여기 헷구나. 게난 양배추도?
(백 평 되니까, 아, 여기 했구나. 그러니까 양배추도?)
제보자
예, 양배추도 많이 헷수다.
(예, 양배추도 많이 했습니다.)
조사자
양배추는 어떤 식으로 헷수가?
(양배추는 어떤 식으로 했습니까?)
사계약?
(‘사계약’?)
제보자
ᄄᆞ로 만추는 ᄒᆞ끔 늦은 거고, 이렇게 뒈는디. 저거 언제 메 놓느냐 허면 칠월에 놧다가 보릿대는 지금은 다 보릿대로 헤 가지고 다 그 일일이 놔도 그 전에는 땅을 쑥 갈아 가지고 그디 작지 한 디 줏어뒁 바닥을 짝 골롸근에 놩 그 저 이거 짝 골라진 땅 ᄀᆞ트믄 요 간격으로 헤 가지고 손으로 영 긋어뒁 영 영 영 ᄌᆞᆸ아 놩 다 묻읍주기. 영 영 영 묻곡 헤 놩 그 우터레 보리낭 톡 더껑 물 질 처음 많이 줘사 헙니다.
(또 ‘만추’는 조금 늦은 거고, 이렇게 되는데. 저거 언제 모 놓느냐 하면 칠월에 놨다가 보릿대는 지금은 다 보릿대로 해 가지고 다 그 일일이 놔도 그 전에는 땅을 쑥 갈아 가지고 거기 자갈 많은데 주워둬서 바닥을 짝 골라서 놔서 그 저 이거 짝 골라진 땅 같으면 요 간격으로 해 가지고 손으로 이렇게 그어둬서 이렇게 이렇게 이렇게 집어 놔서 다 묻지요. 이렇게 이렇게 이렇게 묻고 해 놔서 그 위로 보릿짚 톡 덮어서 물 젤 처음 많이 줘야 합니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
흠박이 물 줭은에 허면은 저거 ****을 영영 들렁 다니당 바로 이 보리낭을 다 걷어붑주기. 걷어뒁 나머지 계속 아침, 저녁으로 물 줘야 헙니다. 아침, 저녁으로 물 줘 가지고 키우고, ᄄᆞ로 저것도 역시 버렝이 일지 안 허게 살충제도 뿌리고, 그레 가지고.
(흡족하게 물 줘서 하면은 저거 ****을 이렇게 이렇게 들러서 다니다가 바로 보릿짚을 다 걷어버리지요. 걷어둬서 나머지 계속 아침, 저녁으로 물 줘야 합니다. 아침, 저녁으로 물 줘 가지고 키우고, 또 저것도 역시 벌레 일지 않게 살충제도 뿌리고, 그래 가지고.)
조사자
검질도 메고예?
(김도 매고요?)
제보자
예, 검질은 얼만 나질 안 헙니다.
(예, 김은 얼마 나질 않습니다.)
조사자
게난 언제, 언제 싱겅 언제 수확을 헙니까?
(그러니까 언제, 언제 심어서 언제 수확을 합니까?)
제보자
게난 저거 팔월달에, 요즘은 그 저 사계약이엔 헌 종자가 많이 나오니까예, 나가 헐 때는 그 사계약허고 만추 ᄀᆞ뜬 걸 많이 헷는데, 그거 저 칠월에 싱급니다.
(그러니까 저거 팔월에, 요즘은 그 저 ‘사계약’이라고 한 종자가 많이 나오니까, 내가 할 때는 그 ‘사계약’하고 ‘만추’ 같은 걸 많이 했는데, 그거 저 칠월에 심습니다.)
조사자
게믄 수확은?
(그러면 수확은?)
제보자
수확은 그 저 십일월달, 십이월달에도 허곡, 경 안 허믄 뒷헤 이 삼월 나도록도 헙니다. 게믄 거 좋게 뒈면은 십이월 말 전에 수확을 헐 수 잇고, 나머지 좋지 안 허면은 그 일월달에 허는데 그 만생종허고 조생종이 ᄄᆞ납주게. ᄒᆞᆫ 두 ᄃᆞᆯ 사이가 뒙니다만.
(수확은 그 저 십일월, 십이월에도 하고, 그렇게 안 하면 뒷해 이 삼월 나도록도 합니다. 그러면 거 좋게 되면은 십이월 말 전에 수확을 할 수 있고, 나머지 좋지 않으면은 그 일월에 하는데 그 만생종하고 조생종이 다르지요. 한 두 달 사이가 됩니다만.)
조사자
아, 게니까 만생종은 늦게 수확허고, 조생은 빨리 수확허고예?
(아, 그러니까 만생종은 늦게 수확하고, 조생은 빨리 수확하고요?)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
이 무우, 무우는 헤 봣수가?
(이 무, 무는 해 봤습니까?)
제보자
무우는 우리 먹을 거만 헷수다.
(무는 우리 먹을 거만 했습니다.)
조사자
먹을 거만 허고예. 무우는 언제 싱급니까? 거는.
(먹을 거만 하고요. 무는 언제 심습니까?)
제보자
무우가 제일 쉬와마씸. 이 저 우잣데 헤 보면은. 그냥 거 산파로도 허곡, ᄄᆞ로 ᄒᆞ끔썩 ᄌᆞᆸ아 놔도 뒈곡 허는디 이거 저 무우가, 이것도 역시 칠월, 팔월 하순까지만 허믄 뒙니다.
(무가 제일 쉬워요. 이 저 터앝에 해 보면. 그냥 거 산파로 하고, 또 조금씩 집어 놔도 되고 하는데 이거 저 무가, 이것도 역시 칠월, 팔월 하순까지만 하면 됩니다.)
