제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 봉성리/바다일/
2020년
조사자
여기는 그 바당에 고기는 저 베 탕 나강 잡지는 안 헤낫수가?
(여기는 그 바다에 고기는 저 배 타서 나가서 잡지는 안 했었습니까?)
아.
(아.)
제보자
게 아니믄 경 헹은에 인원이 미달 뒈면은 거 ᄂᆞᆷ의 베에 부떠 가지고 활동허면은 그 댓가로 궤기 받아도 오곡 헤십주.
(그렇게 아니면 그렇게 해서 인원이 미달 되면은 거 남의 배에 붙어 가지고 활동하면은 그 대가로 고기 받아도 오고 했습지요.)
조사자
음, 본인이 직접 운영은 안 하고?
(음, 본인이 직접 운영은 않고?)
제보자
본인도 많이 헙니다, 거의 다.
(본인도 많이 합니다, 거의 다.)
조사자
하고, 베예?
(하고, 배요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
그거는 저 한수리 포구에 베를 댑니까?
(그거는 저 한수리 포구에 배를 댑니까?)
제보자
예, 예, 그런 베덜 십주게. 겐 그 전인 이 자리돔 ᄀᆞ뜬 거는 이런 베가 아니고 테, 테 탕 강.
(예, 예, 그런 배들 있습지요. 그래서 그 전에는 이 자리 같은 거는 이런 배가 아니고 떼, 떼 타서 가서.)
조사자
테우?
(떼?)
제보자
예, 테우옌도 허고.
(예, ‘테우’라고도 하고.)
조사자
테우, 예.
(떼, 예.)
제보자
이제는 그거 테우가 없어지니까 베로 다 헙니만은 그 전이 자리 테라고 헤 가지고 테우를.
(이제는 그거 떼가 없어지니까 배로 다 합니다만 그 전에 자리돔 떼라고 해 가지고 떼를.)
조사자
아, 자리는 테우 탕 나강 잡아 오는구나예?
(아, 자리돔은 떼 타서 나가서 잡아 오는군요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
음, 테우는 테웃베는 언제까지 셔낫수가?
(음, 떼는 떼배는 언제까지 있었습니까?)
제보자
테우는 그 해방헌 후에 저 육이오사변 끗날 때ᄁᆞ지 테우 셧수다.
(떼는 그 해방한 후에 저 육이오사변 끝날 때까지 떼 있었습니다.)
조사자
육이오사변 때까지.
(육이오사변 때까지.)
돗, 돗도 이서나신가마씨, 테우에? 돗도 이십니까?
(돛, 돛도 있었었는가요, 떼에? 돛도 있습니까?)
제보자
예, 돗 엇입니다, 거 테우엔 돗은 읏어마씨.
(예, 돛 없습니다, 떼엔 돛은 없어요.)
조사자
돗이 엇고? 게믄 저 노, 노로만 저어?
(돛이 없고? 그러면 저 노, 노로만 저어?)
제보자
예, 예. 목선에 돗도 잇고.
(예, 예. 목선에 돛도 있고.)
조사자
돗대 잇고. 이 테우는 노로만 저어예?
(돛대 있고. 이 떼는 노로만 저어요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
음, 노로만 저엇구나.
(음, 노로만 저었구나.)
제보자
허고 먼 거리 아니난, 가까운 디난.
(하고 먼 거리 아니니까, 가까운 데니까.)
조사자
가까운 디난. 그 갯바위에서 고기 나끄고 헤낫수가?
(가까운 데니까. 그 갯바위에서 고기 낚고 했었습니까?)
제보자
예, 갯바우에서 나끄는 궤기는 그 저 ᄇᆞ들레기라든지 코셍이, ᄄᆞ로 우럭, ᄌᆞᆫ 우럭이라든지 코셍이, 이런 것덜 대게 그 저 해수욕 가멍 아침부떠 그, 요즘은 학교덜 가단 보난 영 허니까 헤도 그 전엔 노는 날 뒈믄 ᄎᆞᆷ대 들렁 궤기 나끄레 다녀낫수다.
(예, 갯바위에서 낚는 고기는 그 저 베도라치라든지 용치놀레기, 또 우럭, 잔 우럭이라든지 ‘용치놀레기’, 이런 것들 대개 그 저 해수욕 가면서 아침부터 그, 요즘은 학교에들 가다 보니까 이렇게 하니까 해도 그 전에는 노는 날 되면 낚싯대 들러서 고기 낚으러 다녔었습니다.)
조사자
음. 개ᄀᆞᆺ디 강은에예. 예, 거 뭐 니껍은 뭘로 헤낫수가?
(음. 갯가에 가서요. 예, 거 뭐 미끼는 무엇으로 했었습니까?)
제보자
니껍은 저 게시리라고 허여 가지고 이디 ᄀᆞ뜨면 밧디 가믄 게우리 ᄀᆞ튼 것이 싯수다게.
(미끼는 저 갯지렁이라고 하여 가지고 여기 같으면 밭에 가면 지렁이 같은 것이 있습니다.)
조사자
지렁이?
(지렁이?)
제보자
예, 예. 지렁이 닮은 거.
(예, 예. 지렁이 같은 거.)
조사자
게난 겟지렁이예?
(그러니까 갯지렁이요?)
제보자
예, 예. 그런 걸로 허영 소금 ᄒᆞ끔 ᄀᆞ졍 강 깡통에 놧당 그레 담아 놓믄, 경 헹 그걸로 많이 헷수다, 이껍을.
(예, 예. 그런 것으로 해서 소금 조금 가져서 가서 깡통에 놨다가 그리 담아 넣으면, 그렇게 해서 그걸로 많이 했습니다, 미끼를.)
조사자
음. 큰 궤기는 잡아본 적이 엇고?
(음. 큰 고기는 잡아본 적이 없고?)
제보자
큰 궤기옌 헤도 이 아레 그냥 나끄는 것은 저 우럭, 재수 좋은 날은 북바리.
(큰 고기라고 해도 이 아래 그냥 낚는 것은 저 우럭, 재수 좋은 날은 별우럭.)
조사자
아이고, 북바리.
(아이고, 별우럭.)
제보자
예, 이런 것도 나까나고 헷수다.
(예, 이런 것도 낚았었고 했습니다.)
조사자
북바린 어디에 납니까? 그냥.
(별우럭은 어디에 납니까? 그냥.)
제보자
것도 역시 저 바닷가에서, ᄀᆞᆺ바당에서 납니다.
(그것도 역시 저 바닷가에서, 바닷가에서 납니다.)
조사자
ᄇᆞ들레긴 돌 트망에서 나고예?
(베도라치는 돌 틈에서 나고요?)
제보자
예, 제일 쉬운 건 ᄇᆞ들레기 나끔이 제일 쉬웁주기. 건 고망마다 미쭉미쭉 나오는 거니까.
(예, 제일 쉬운 건 베도라치 낚기가 제일 쉽지요. 건 구멍마다 미죽미죽 나오는 삐쭉삐쭉 나오는 거니까.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 보멀 잡을 때도 ᄇᆞ들레기덜 많이 이십주게. 경 헤 가지고 ᄒᆞ끔 지픈 디 강, 쉬운 것이 저 ᄇᆞ들레기 나끔이라마씨.
(그 고둥 잡을 때도 베도라치들 많이 있습지요. 그렇게 해 가지고 조금 깊은 데 가서, 쉬운 것이 저 베도라치 낚기야.)
조사자
뭐, 술멩이?
(뭐, 용치놀레기.)
제보자
예, 술멩이, 술멩이도 허곡 껙주리 좀 나믄 허고.
(예, 용치놀레기도 하고 쥐치 좀 나면 하고.)
조사자
껙주리, 따치도 올라옵니까?
(쥐치, 독가시치도 올라옵니까?)
제보자
따치도 간혹 올라옵니다.
(독가시치도 간혹 올라옵니다.)
조사자
게믄 그건 잡아당은에 다 그자 국 헤 먹고, 훼로도 먹어낫수가?
(그러면 그건 잡아다가 다 그저 국 해 먹고, 회로도 먹었었습니까?)
제보자
예.
(예.)
조사자
어떤 건 훼로 먹읍니까?
(어떤 건 회로 먹습니까?)
제보자
훼 그 저 술멩이라든지, ᄄᆞ로 껙주리 이런 건 훼 좋읍니다. ᄄᆞ로 저 이 ᄇᆞ들레기 ᄀᆞ뜬 것도 훼로 먹습니다, 뭐.
(회 그 저 용치놀레기라든지, 또 쥐치 이런 건 회 좋습니다. 또 저 이 베도라치 같은 것도 회로 먹습니다, 뭐.)
애월읍 봉성리/바다일/
2020년
조사자
게난 낚시질 대는 어떵 만들안 써낫수가?
(그러니까 낚시질 대는 어떻게 만들어서 썼었습니까?)
제보자
낚시질마씨?
(낚시질요?)
조사자
낚시, 낚시대랑 낚시줄 뭐 이런 거를 어떤 걸 가지고 써낫수가?
(낚시, 낚싯대랑 낚싯줄 뭐 이런 거를 어떤 걸 가지고 썼었습니까?)
제보자
줄, 그건 저 점방에 강 삽니다.
(줄, 그건 저 점방에 가서 삽니다.)
조사자
철물점 같은 디?
(철물점 같은 데?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
낚시는?
(낚시는?)
제보자
낚시도 그 철물점 ᄀᆞ뜬 디 강 사고.
(낚시도 그 철물점 같은 데 가서 사고.)
조사자
사고? 게믄 낚시대는?
(사고? 그러면 낚싯대는?)
제보자
낚시대는 이디 집이 잇는 대나무로 헙주게. ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허고 집이 거 헹.
(낚싯대는 여기 집에 있는 대나무로 하지요. 단단하고 집에 거 해서.)
조사자
게난 그거 저 뽕돌은 거기서 사고?
(그러니까 그거 저 봉돌은 거기서 사고?)
제보자
예, 뽕돌도 삿수다. 뽕돌도 사는디 전인 그게 사는 돈도 어렵고 허니까 그 놋수까락 바로 꺼껴진 거 ᄀᆞ튼 걸로.
(예, 봉돌도 샀습니다. 봉돌도 사는데 전에는 그게 사는 돈도 어렵고 하니가 그 놋숟가락 바로 꺾어진 거 같은 것으로.)
조사자
숟가락?
(숟가락?)
제보자
예, 이런 거 무껑도 뽕돌 헤낫수다만은.
(예, 이런 거 묶어서도 봉돌 했었습니다만.)
조사자
숟가락이 영 긴 거?
(숟가락이 이렇게 긴 거?)
제보자
ᄌᆞ룩 꺼꺼진 거는.
(자루 꺾어진 거는.)
조사자
아, 아, ᄌᆞ룩 꺼꺼진 거예?
(아, 아, 자루 꺾어진 거요?)
제보자
예, 그걸로도 헤십주기.
(예, 그걸로도 했습지요.)
조사자
뽕돌을?
(봉돌을?)
제보자
그 옛날사 뽕돌 살 돈도 엇어근에. 허허.
(그 옛날이야 봉돌 살 돈도 없어서. 허허.)
애월읍 봉성리/바다일/
2020년
조사자
혹시 바당속에 들어강 작살로 궤기도 쏘아낫수가?
(혹시 바닷속에 들어가서 작살로 고기도 쏘았었습니까?)
제보자
난 그건 안 헷수다만은 이디 그런 사름덜 합니다.
(난 그건 않았습니다만 여기 그런 사람들 합니다.)
조사자
여기도예?
(여기도요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
게난 건 작살로 물안경 썽 들어강은에 잡아 오는구나예?
(그러니까 건 작살로 물안경 써서 들어가서 잡아 오는군요?)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/바다일/
2020년
조사자
고깃베는 아까 저 테우도 잇고, 그다음 다른 베, 어떤 베들이 잇엇수가?
(고깃배는 아까 저 떼도 있고, 그다음 다른 배, 어떤 배들이 있었습니까?)
제보자
그 전이는 풍선, 그 먼 바다꺼지도 지금 저 발동기덜토 나오고 기계덜도 나오난 헴주, 풍선 타고 헤 가지고 이건 순전이 돗대를 달아 가지고 ᄇᆞᄅᆞᆷ에 따라 이용헤 가지고 나가는 건디.
(그 전에는 돛단배, 그 먼 바다까지도 지금 저 발동기들도 나오고 기계들도 나오니까 하고 있지, 돛단배 타고 해 가지고 이건 순전히 돛대를 달아 가지고 바람에 따라 이용해 가지고 나가는 건데.)
조사자
그걸 풍선이렌 헷수가?
(그걸 돛단배라고 했습니까?)
제보자
예, 풍선.
(예, 돛단배.)
조사자
음, 또?
(음, 또?)
제보자
풍선허고 ᄄᆞ로 저 테우, 테우허고, 또 그것이 ᄒᆞ끔 더 발달헤 가고 허니까 저 이 고깃베, 것들이 나오라십주.
(돛단배하고 또 저 떼, 떼하고, 또 그것이 조금 더 발달해 가고 하니까 저 이 고깃배, 그것들이 나왔습지요.)
조사자
통통베, 통통베는 건 엔진 메달앙 허는 거고.
(통통배, 통통배는 건 엔진 매달아서 하는 거고.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
애월읍 봉성리/바다일/
2020년
조사자
그 해녀들예, ᄌᆞᆷ녜는 뭐렌 헷수가?
(그 해녀들요, ‘ᄌᆞᆷ녜’는 뭐라고 했습니까?)
제보자
ᄌᆞᆷ녜마씀.
(‘ᄌᆞᆷ녜’요.)
조사자
ᄌᆞᆷ녜렌 헷지예?
(‘ᄌᆞᆷ녜’라고 했지요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
이 ᄌᆞᆷ녜를, 여기도 ᄌᆞᆷ녜가 잇어낫수가?
(이 해녀를, 여기도 해녀가 있었습니까?)
제보자
예.
(예.)
조사자
게믄 이 ᄌᆞᆷ녜들은 이 동네에선 뭘 채취헤낫수가?
(그러면 이 해녀들은 이 동네에선 뭘 채취했었습니까?)
제보자
거의 다 미역 채취를 많이 헙니다.
(거의 다 미역 채취를 많이 합니다.)
조사자
미역?
(미역?)
제보자
미역 채취허고, ᄄᆞ로 그 가을 들면 가근에 이른 봄 뒈면은 해녀덜이 육지 물질 가 가지고 돈 벌어오고.
(미역 채취하고, 또 그 가을 들면 가서 이른 봄 되면은 해녀들이 육지 물질 가 가지고 돈 벌어오고.)
조사자
여긴 뭐 전복이나 소라나 이런 것들은 많이 잡지 못헷구나예?
(여긴 뭐 전복이나 소라나 이런 것들은 많이 잡지 못했군요?)
제보자
아니, 그런 것도 바당에 강 재수가 좋은 날은 전복 ᄀᆞ뜬 것도 잡을 수 잇고, ᄄᆞ로 문어 ᄀᆞ뜬 것도 잡고. 그 문어 ᄀᆞ뜬 것도 잡으면은 그 이녁 먹을 것도 아까와 가지고 그 어부덜안티 니껍으로, 니껍으로 그 저 이 문어 ᄀᆞ뜬 건 ᄑᆞᆯ고, 문어 ᄀᆞ뜬 건 ᄑᆞᆯ고 나머지는 그 저 그 ᄑᆞᆫ 돈으로 고기도 사당 먹고. 또 바꿈도 허고. 물꾸럭 심엉 당신네 미끼로 줄 테니까 요거 하나면 크니까 저 고기를 멧 개를 달라 허영.
(아니, 그런 것도 바다에 가서 재수가 좋은 날은 전복 같은 것도 잡을 수 있고, 또 문어 같은 것도 잡고. 그 문어 같은 것도 잡으면은 그 이녁 먹을 것도 아까워 가지고 그 어부들한테 미끼로, 미끼로 그 저 이 문어 같은 건 팔고, 문어 같은 건 팔고 나머지는 그 저 그 판 돈으로 고기도 사다가 먹고. 또 바꾸기도 하고. 문어 잡아서 당신네 미끼로 줄 터이니까 요거 하나면 크니까 저 고기를 몇 개를 달라 해서.)
