제주특별자치도

애월읍 봉성리/ 바다일/ 2020년

조사자

그 ᄌᆞᆷ녀들은 물질헐 때 어떤 것들, 도구가 어떤 것들이 잇어낫수가?
(그 해녀들은 물질할 때 어떤 것들, 도구가 어떤 것들이 있었습니까?)
거 뭐 떼엉 해산물 담는 거는 뭐렌?
(거 뭐 떼어서 해산물 담는 거는 뭐라고?)

제보자

게메, 것ᄀᆞ라 테왁.
(글쎄, 것더러 ‘테왁’.)

조사자

테왁, 테왁이엔 허고예.
(‘테왁’, ‘테왁’이라고 하고요.)
음, 그물로. 테왁은 뭘로 만들엇수가?
(음, 그물로. ‘테왁’은 무엇으로 만들었습니까?)
박을?
(박을?)

제보자

예, 박을 싱그면은 그걸 가지고 이것을 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 허기 위헤서는 그 저 ᄀᆞ실 때 익어가면은 그레 감주도 뿌리곡예.
(예, 박을 심으면은 그걸 가지고 이것을 단단하게 하기 위해서는 그 저 가을 때 익어가면은 그리 감주도 뿌리고.)

조사자

감주?
(감주?)

제보자

예.
(예.)

조사자

건 무사마씨?
(건 왜요?)
경 허믄 그거 박이 더 단단헤진다 헤 가지고.
(그렇게 하면 그거 박이 더 단단해진다 해 가지고.)
감주, 술?
(감주, 술?)

제보자

아니, 술 아니고 거 감주옌 헌 건 골 놔 가지고 그 저.
(아니, 술 아니고 거 감주라고 한 건 엿기름 놔 가지고 그 저.)

조사자

아, 예, 예. 골 놔 가지고 먹는 거?
(아, 예, 예. 엿기름 놔 가지고 먹는 거?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

요즘 그 저 음료, 음료수로 나오는 거. 골로 만든 감주?
(요즘 그 저 음료, 음료수로 나오는 거. 엿기름으로 만든 감주?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

그걸 뿌렷다고예?
(그걸 뿌렸다고요?)

제보자

그런 걸 뿌리면은 것이 크든지 막 익도록 놔둿당 그것이 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허면 그걸 허여마씨.
(그런 걸 뿌리면은 것이 크든지 막 익도록 놔뒀다가 그것이 단단하면 그걸 해요.)

조사자

음, 그 외 뭐 해녀덜 옷은 어떤, 뭣을 입언?
(음, 그 외 뭐 해녀들 옷은 어떤, 뭣을 입었어?)

제보자

옷은 그 나중에 해녀복이 나왓주만은 그 전이는 저 뭣고 속옷.
(옷은 그 나중에 해녀보이 나왔지만 그 전에는 저 뭣이지 속옷.)

조사자

소중의?
(속옷?)

제보자

예, 소중기옌도 허고 속옷이엔 허여.
(예, ‘소중기’라고도 하고 ‘속옷’이라고도 해.)

조사자

속옷, 속옷이엔 허고.
(속옷, 속옷이라고 하고.)

제보자

그거 허영 그 저 일반 속옷 ᄀᆞ뜬 거 ᄀᆞ치 고무 놩 헌 것이 아니라, 거 끈으로 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이 메어지고 그디 ᄋᆢᇁ으로는 ᄃᆞᆯ마기라 허여 가지고 집이서 만들앙 단추덜이영, 단추 ᄃᆞᆯ앙 영 ᄋᆢᇁ갈리에 맞읍주기.
(그거 해서 그 저 일반 속옷 같은 거 같이 고무 놔서 한 것이 아니라, 거 끈으로 단단히 매어지고 거기 옆으로는 매듭단추라 해 가지고 집에서 만들어서 단추들이랑, 단추 달아서 이렇게 옆구리에 맞읍지요.)

조사자

아, 단추 메영은에?
(아, 단추 매어서?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

딱 부트게예.
(딱 붙게요.)
불턱?
(‘불턱’?)

제보자

예. 그 동리마다 가멍은 니 철 나도 바다에 들어가믄 추울 거니까 지들커 ᄀᆞ뜬 거 ᄀᆞ찌 졍 갑니다.
(예. 그 동리마다 가면서는 네 철 나도 바다에 들어가면 추울 거니까 땔감 같은 거 같이 져서 갑니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

졍 가 놩 물에 들어갓당 나오민 ᄄᆞ로 불덜 쪼일 겁주게.
(져서 가 놔서 물에 들어갔다가 나오면 또 불들 쬘 거지요.)

조사자

불 쪼인 다음에 또 들어가고예?
(불 쬔 다음에 또 들어가고요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

불 쬐영 들어가고. 그 물안경은 따로 뭐렌 헷수가?
(불 쬐어서 들어가고. 그 물아경은 따로 뭐라고 했습니까?)

제보자

물안경은 따로 별다른 이름이 엇엇수다.
(물안경은 따로 별다른 이름이 없었습니다.)

조사자

것도 옛날부떠 만드는 과정은 어떤 식으로 헤신고예?
(것도 옛날부터 만드는 과정은 어떤 식으로 했어요?)

제보자

건 이디서는 직접 만들 수가 엇입주기. 그 저 어디 점빵이라든지 강 사십주기.
(건 여기서는 직접 만들 수가 없습지요. 그 저 어디 점방이라든지 가서 샀습지요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

건 농촌에 사름덜쯤은 물안경은 만들지 못헙니다, 뭐. 눈에 딱 부떠사 헐 것이고. 고무줄 ᄀᆞ뜬 건 그때, 그때 사 가지고.
(건 농촌에 사람들쯤은 물안경은 만들지 못합니다, 뭐. 눈에 딱 붙어야 할 것이고. 고무줄 같은 건 그때, 그때 사 가지고.)

조사자

해녀 입는 옷은 위에 거, 아래 거?
(해녀 입는 옷은 위에 거, 아래 거?)

제보자

소중기.
(속옷.)

조사자

소중기?
(속옷?)

제보자

소중기 허믄 위엔 샤쓰 입곡 아렌 소중기로 헹 가심ᄁᆞ지도 잘헹 우로 입읍니다.
(속옷 하면 위엔 셔츠 입고 아래는 속옷으로 해서 가슴까지도 잘해서 위로 입습니다.)

애월읍 봉성리/ 바다일/ 2020년

조사자

게난 요새에는 해녀덜이 아까 예기헷지만 테왁이 아니라 그 스치로폴 닮은 거, 걸로 헤서 만든 거예, 동그랑허게 만든 거예?
(그러니까 요새에는 해녀들이 아까 얘기했지만 ‘테왁’이 아니라 그 스티로폼 같은 거, 걸로 해서 만든 거요, 둥글게 만든 거요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

걸로 허는데 과거에는 테왁을 그 박을 가지고 헷는데, 그걸 만들엇다 허는 거네예?
(걸로 하는데 과거에는 ‘테왁’을 그 박을 가지고 했는데, 그걸 만들었다 하는 거네요?)
예, 요새는 게난 여기는 해녀가 바당에서 허는 일은 못 보겟네예?
(예, 요새는 그러니까 여기는 해녀가 바다에서 하는 일은 못 보겠네요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

요새는예.
(요새는요.)

제보자

게난 이건 헤변 가사덜 잘 압주게.
(그러니까 이건 해변 가야 잘 알지요.)

애월읍 봉성리/ 바다일/ 2020년

조사자

하하하, 게니까마씨. 그 아까 해녀들이 입는 물옷이 언제부떠 바뀌어졋수가?
(하하하, 그러니까요. 그 아까 해녀들이 입는 물옷이 언제부터 바뀌었습니까?)

제보자

언제, 꼭 언제부떠 바뀌엇다고는 그건 단정할 순 엇어마씨. 겐디 저것이 야튼 군사혁명 나기 전ᄁᆞ지는 다 그 해녀 속옷, 소중기.
(언제, 꼭 언제부터 바뀌었다고는 그건 단정할 수는 없어요. 그런데 저것이 아무튼 군사혁명 나기 전까지는 다 그 해녀 속옷, 속옷.)

조사자

소중기를 입고.
(속옷을 입고.)

제보자

예, 걸로 입어십주.
(예, 걸로 입었습지요.)

조사자

그다음 이제 고무옷 나온 거는?
(그다음 이제 고무옷 나온 거는?)

제보자

야튼 군사혁명 이후라낫수다.
(아무튼 군사혁명 이후였습니다.)

조사자

고무옷이예?
(고무옷이요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아메도 고무옷이 보온은 잘 뒐 거 아니라예?
(아무래도 고무옷이 보온은 잘 될 거 아니야?)

제보자

게고 ᄄᆞ로 어디 다치지도 아니 허고.
(그리고 또 어디 다치지도 않고.)

애월읍 봉성리/ 바다일/ 2020년

조사자

냄새는 나도예? 그 톳은 여기 채취헤낫수가? 톳은.
(냄새는 나도요? 그 톳은 여기 채취했었습니까? 톳은.)

제보자

예, 톳은 그때는 그 저 일본 수출도 많이 허고 헤십주만은 그렇게 그 저 아레서가 귀중이 여기질 안 헤낫수다. 나중엔 저것이 아주 화학 원료로도 쓰고 허니까 톳을 귀중이 여겻주만은, 전이는 미역을 대중 중히 여겻수다.
(예, 톳은 그때는 그 저 일본 수출도 많이 하고 했습지만 그렇게 그 저 아래서가 귀중히 여기질 않았습니다. 나중엔 저것이 아주 화학 원료로도 쓰고 하니까 톳을 귀중히 여겼지만, 전에는 미역을 대중 중히 여겼습니다.)

조사자

아, 아, 톳은 별로 먹을 거로 셍각을 안 헤난마씨?
(아, 아, 톳은 별로 먹을 거로 생각을 안 했어요?)

제보자

예, 먹긴, 허여당 먹으면서도 건 그렇게 많이 허질 안 헤십주기.
(예, 먹긴, 해다가 먹으면서도 건 그렇게 그렇게 많이 안 했습지요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디 아까 저것이 저 그 화학 원료로 쓰게 뒈니까 톳도 해경헤나십주. 딱 일정한 시기에 언제부떠랑 허라, 그레 가지고 걸 기ᄒᆞᆫ을 두어서마씨.
(그런데 아까 저것이 저 그 화학 원료로 쓰게 되니까 톳도 ‘해경’하였습지요. 딱 일정한 시기에 언제부터랑 하라, 그래 가지고 걸 기한을 뒀어요.)

조사자

톳은 또 그걸 가지고 뭘 만들어신고예? 뭘, 화학 원료가 뭐라나신고마씨?
(톳은 또 그걸 가지고 뭘 만들었지요? 뭘, 화학 원료가 뭐였지요?)

제보자

화학 원료는 그 저 ᄑᆞᆯ아부니까 뭣을 만드는지는 몰라도 그 저 약 원료로 들어가고 영 헙니다만은, 겐 톳은 그레도 들어가고 집에서는 허여다가 저 여름철에 냉장고 국이라든지 반찬으로 대게 냉국덜을 많이 헨 먹어십주.
(화학 원료는 그 저 팔아버리니까 뭣을 만드는지는 몰라도 그 저 원료로 들어가고 이렇게 합니다만, 그래서 톳은 그래도 들어가고 집에서는 해다가 저 여름철에 냉장고 국이라든지 반찬으로 대개 냉국들을 많이 해서 먹었습지요.)

조사자

게난 톳이나 뭐, 모든 게 다 해경허믄 들어강 잡는디.
(그러니까 톳이나 뭐, 모든 게 다 ‘해경’하면 들어가서 잡는데.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

그걸 공동으로 잡는 건 아니고, 각자가?
(그걸 공동으로 잡는 건 아니고, 각자가?)

제보자

예, 각자가 잡는 거.
(예, 각자가 잡는 거.)

조사자

각자가 알앙 잡는 거예, 자기만씩예?
(각자가 알아서 잡는 거요, 자기만씩요?)

제보자

예.
(예.)

애월읍 봉성리/ 바다일/ 2020년

제보자

일기가 영 ᄇᆞ름 아이 불고, 물결이 잔잔헌 날은.
(일기가 이렇게 바람 아니 불고, 물결이 잔잔한 날은.)

조사자

ᄇᆞᆫ 날.
(날씨가 좋은 날.)

제보자

그때덜은 저기 저 바다에덜 갑니다. 요즘은 이것저것 마늘 작업 겨울엔 허여도 그 옛날은 농한기 때에는 일헐 일이 엇입주기. 허허. 게믄 그때.
(그때들은 저기 저 바다에들 갑니다. 요즘은 이것저것 마늘 작업 겨울엔 하여도 그 옛날은 농한기 때에는 일할 일이 없었지요. 허허. 그러면 그때.)

조사자

게난 바다에 가는구나.
(그러니까 바다에 가는구나.)

제보자

바다에 가서 먹을 것도 어렵고 허니까게, 바다에 가서.
(바다에 가서 먹을 것도 어렵고 하니까요, 바다에 가서.)

조사자

바당 쎄지 안 헌 날예?
(바다 세지 않은 날요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 우미 잇지 안 허우꽈? 우미도 여기서 채취를 헤낫수가?
(그 우뭇가사리 있지 않습니까? 우뭇가사리도 여기서 채취를 했었습니까?)

제보자

예, 우미 채취헙니다. 우미는 ᄋᆢ름 나민 우미 우령 ᄄᆞ로 저 시원이 저.
(예, 우뭇가사리 채취합니다. 우무는 여름 나면 우뭇가사리 우려서 또 저 시원히 저.)

조사자

냉국.
(냉국.)

제보자

냉국도 헹 먹곡 헙니다.
(냉국도 해서 먹고 합니다.)

조사자

아, 거난 그거 우미 만들어가지고예?
(아, 그러니까 그거 우무 만들어서요?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

것도 채취허는 거는 뭐?
(것도 채취하는 거는 뭐?)

제보자

것도 역시 저 지금은 우미도 ᄒᆞᆫ뻔에 채취헙니다만은 그 전엔 그런 걸 소소헌 것은 저 그 자유로 채취헤나십주게.
(것도 역시 저 지금은 우뭇가사리도 한번에 채취합니다만 그 전에는 그런 걸 사소한 것은 저 자유로 채취했었습지요.)

조사자

음, 게난 저기 해경 시기가 없이 아무 때나?
(음, 그러니까 ‘해경’ 시기가 없이 아무 때나?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

거난 아무 때나 올라옵니까? 그거는.
(그러니까 아무 때나 올라옵니까? 그거는.)

제보자

아니우다, 봄 나믄, 겨울 키왕 봄 나민 거 톳 ᄀᆞ뜬 것도 막 자랍니다게, 막 자라면 걸 그냥 비어다가 ᄄᆞ로 ᄆᆞᆯ리와두면 그걸 ᄄᆞ로 그 냉국 ᄀᆞ슴으로도 먹고 또 허는디.
(아닙니다. 봄 나면, 겨울 키워서 봄 나면 톳 같은 것도 마구 자랍니다, 마구 자라면 걸 그냥 베어다가 또 말려두면 그걸 또 그 냉국 감으로도 먹고 또 하는데.)

조사자

좌우지간 봄이 나사 그거를 채취허는구나예?
(좌우지간 봄이 나야 그거를 채취하는군요?)

제보자

예, 겨울철이도 막 ᄇᆞᆫ 날은?
(예, 겨울철에도 아주 날씨 좋은 날은?)

조사자

ᄇᆞᆫ 날이엔 헌 거는?
(날씨 좋은 날이라고 한 거는?)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어