제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
게믄 이 집줄 만드는 거에 대헤서 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그러면 이 집줄 만드는 거에 대해서 말해주십시오.)
제보자
영 영 돌령 허는 거.
(이렇게 이렇게 돌려서 하는 거.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
남자 어른은 앚앙은에 각단으로 영 영 허믄, 앚앙 영 영 영 허믄.
(남자 어른들은 앉아서 ‘각단’으로 이렇게 이렇게 하면, 앉아서 이렇게 이렇게 이렇게 하면.)
조사자
호롱이.
(‘호롱이’.)
제보자
호롱이로 영 영 돌령 허믄 저만큼 가믄.
(‘호롱이’ 이렇게 이렇게 돌려서 하면 저만큼 가면.)
뒤에 어울어지게 허는 것은 ᄄᆞ로.
(뒤에 어울려지게 하는 것은 따로.)
남자 어른덜이.
(남자 어른들이.)
조사자
뒤치기.
(‘뒤치기’.)
제보자
예.
(예.)
남자 어른이랑 영 허영.
(남자 어른들이랑 이렇게 해서.)
조사자
예.
(예.)
음. 게난 집줄은 얼마나, 초가 한 채, 하나를 허젠 허믄 집줄을 얼마나 멘들아낫수가?
(음. 그러니까 집줄은 얼마나, 초가 한 채, 하나를 하려고 하면 집줄을 얼마나 만들었습니까?)
제보자
집줄은 보통은 줄 놓곡, ᄄᆞ로 알 거시리덴 헤 가지고 알로 영 바툽주게, 알 거시리곡 허는 것을 어울어 가지고 그냥 보통 삼칸집이도 너댓 바리 헤사 줄 놓곡, ᄄᆞ로 걸 알 거시리곡 헙니다.
(집줄은 보통은 줄 놓고, 또 아래 거스른다고 해 가지고 아래로 이렇게 받쳐요. 아래 거스르고 하는 것을 어울려 가지고 그냥 보통 삼칸집에도 네댓 바리 해야 줄 놓고, 또 그걸 아래 거스르고 합니다.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
여기 뭐 평고대옌 허는 말 압니까?
(여기 뭐 연죽이라고 하는 말 압니까?)
아, 게난 흑 우에 그걸 놔마씨?
(아, 그러니까 흙 위에 그걸 놔요?)
제보자
아니, 그 저 서실 우에. 서실 우에 흑을 비운 것을, 흑을 비운 것을 틈틈이 영 영 드밀라 주는 겁주게.
(아니, 그 저 산자 위에. 산자 위에 흙을 부은 것을 틈틈이 이렇게 이렇게 디밀어 주는 거지요.)
조사자
음. 겐 건 뭐로, 그건 새우꽈? 아니면.
(음. 그래서 건 뭐로, 그건 띠입니까? 아니면.)
제보자
건 흑을, 자갈 없는 흑을 파다가 마당이 그뜩 놩은에 그걸 동네 사름덜이영 모다들어 가지고 여자덜이나 그땐 수돗물이 없으니까 물 져오곡, 남자덜은 거 흑 뀌영 ᄇᆞᆯ릅니다. 흑을 막 발로라든지 손으로라든지 헤 가지고 걸 ᄇᆞᆯ르는 겁주게. 경 헤야, 흠뻑 ᄇᆞᆲ아 줘야 그 흑이 풀이 좋아마씨, 잘 부뜨고.
(건 흙을, 자갈 없는 흙을 파다가 마당에 가득 놔서 그걸 동네 사람들이 이렇게 모아들어 가지고 여자들이나 그땐 수돗물이 없으니까 물 져 오고, 남자들은 거 흙 이겨서 바릅니다. 흙을 막 발로라든지 손으로라든지 해 가지고 걸 바르는 거지요. 그렇게 해야, 흠뻑 밟아줘야 그 흙이 풀이 좋아요, 잘 붙고.)
조사자
게난 그때 평고대는 무시걸로 만들앗수가?
(그러니까 그때 연죽은 무엇으로 만들었습니까?)
제보자
평고대는 대로도 만들고 그 아까 낭 ᄀᆞ뜬 걸로도 만들고, 또 그냥 소낭이라도 ᄀᆞ느스름헌 거, 둘로 깨영, 깨엉 지붕이 딱 여꺼서 허는 겁주게.
(연죽은 대로도 만들고 그 아까 나무 같은 걸로도 만들고, 또 그냥 소나무라도 가느스름한 거, 둘로 깨어서, 깨어서 지붕에 딱 엮어서 하는 거지요.)
조사자
아, 기구나예. 혹시 뭐 철사 같은 걸로도 헤낫수가?
(아, 그렇구나. 혹시 뭐 철사 같은 걸로도 했었습니까?)
제보자
철사는 그 옛날 철사는 없엇고, 철사는 뭣에 좀 썻냐 허면은 저 줄 영 무끄는 거, 거왕, 것ᄀᆞ라 거왕이라고 허는디 거왕을 지붕 알러레 쑥 둘릅니다, 뭐. 건 느다란 거, 줄 멜 걸로, 겐디 그런 것을 서실광 거왕 새이에 노로 무끄믄 약허니까 거 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 허기 위헤서 철사로 걸 헤나십주. 거 철사는 옛날은 잘 없엇고 그 노로 무꺼낫는디 나중 뒈어가니까 점점 그 저 쒜 나오고 철사 셍기고 허니까.
(철사는 그 옛날 철사는 없었고, 철사는 뭣에 좀 썼느냐 하면은 저 줄 이렇게 묶는 거, 연죽, 것더러 ‘거왕’이라고 하는데 연죽을 지붕 아래로 쑥 두릅니다, 뭐. 건 가느다란 거, 줄 맬 걸로. 그런 것을 산자와 연죽 사이에 노로 묶으면 약하니까 거 단단하게 하기 위해서 철사로 걸 했었습지요. 거 철사는 옛날은 잘 없었고 그 노로 묶었었는데 나중 되어가니까 점점 그 저 쇠 나오고 철사 생기고 하니까.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
제보자
예, 집줄을 메는디, 그 저 두 사름, 아멩 아이 들어도 집 일게 뒈면 두 사름은 일곡, 또 나머지 두 사름은 아래에서 줄을 메야 헙주게. 줄을 메는디 우에 다 일어나면 두 사름이 지붕 우에서 불려나지 않게끔 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이 무끄는 것고라 집줄메기라고 헤십주게. 게 가지고 걸 매엉 메어둿다가 ᄄᆞ로 그게 그 비 ᄒᆞᆫ 번 맞곡 ᄒᆞᆫ 열 보름 넘으면 ᄄᆞ로 걸 줄을 ᄇᆞ똬야 뒈어마씨. 원래 내불믄 저 베가 집줄 맨 줄이 흘랑흘랑헤불 거난 것도 ᄇᆞ뜨곡, 겐 두 번 헤낫수다, 뭐.
(예, ‘집줄’을 매는데, 그 저 두 사람, 아무리 아니 들어도 집 일게 되면 두 사람은 일고, 또 나머지 두 사람은 아래에서 줄을 매야 하지요. 줄을 매는데 위에 다 일어나면 두 사람이 지붕 위에서 불리지 않게끔 단단히 묶는 것더러 ‘집줄매기’라고 했습지요. 그래 가지고 걸 매어서 매어뒀다가 또 그게 그 비 한 번 맞고 한 열 보름 넘으면 또 걸 줄을 느슨하지 않게 돼요. 원래 내버리면 저 참바가 ‘집줄’ 맨 줄 헐렁헐렁해 버릴 거니까 것도 줄이고, 그래서 두 번 했었습니다, 뭐.)
조사자
두 번?
(두 번?)
제보자
예, 것도 ᄒᆞᆫ 번 메어 놧다가 ᄒᆞᆫ 보름 후에 ᄄᆞ로 ᄇᆞ뜨고.
(예, 것도 한 번 매어 놨다가 한 보름 후에 또 느슨하고.)
조사자
ᄇᆞ뜨고.
(느슨하지 않게 하고.)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
거 혹시 쓰당 남은 집줄은 뭐 다른 디 써낫수가?
(거 혹시 쓰다가 남은 집줄은 뭐 다른 데 썼었습니까?)
줄방석?
(‘줄방석’?)
제보자
예.
(예.)
조사자
게난 이 초집은 잇젠 허믄 ᄒᆞ루믄 뒙니까?
(그러니까 이 초가는 이려고 하면 하루면 됩니까?)
화일.
(화일.)
제보자
예, 화일. 건 자, 오, 유일입주게. 그날은 아니헌다. 그레 가지고 아니 허는 겁주게. 웨 그러냐 허면은 그 저 요즘 책 ᄀᆞ뜬 디서 보면은 그 화일이엔 잇지만은 그 전이는 ᄃᆞᆨ날에 집 일믄 촌사름덜은 집은 ᄃᆞᆨ 파분다, 쥐일에 일믄 쥐 고망 ᄄᆞᆶ른다.
(예, 화일. 건 자, 오, 유일이지요. 그날은 안 한다. 그래 가지고 않는 거지요. 왜 그러냐 하면은 그 저 요즘 책 같은 데서 보면은 그 화일이라고 있지만 그 전에는 닭날에 집 일면 촌사람들은 집은 닭 파버린다, 쥐날에 일면 쥐구멍 뚫는다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
예, 이렇게 헤 가지고 헤나십주만은 것이 즉 말허면 화일입주게.
(예, 이렇게 해 가지고 했었습지만 그것이 즉 화일이지요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
예, 자, 오, 유일이 파일이라.
(예, 자, 오, 유일이 화일이야.)
조사자
화일, 화일예, 불 화 자에 화일, 그날 피헷구나예.
(화일, 화일요, 불 화 자에 화일, 그날 피했군요.)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
그 집 짓는 연장 종류는 알아지쿠가?
(그 집 짓는 연장 종류는 알겠습니까?)
제보자
집 짓는 거?
(집 짓는 거?)
조사자
집 짓는 연장?
(집 짓는 연장?)
제보자
아, 집 짓는 거야게, 보통은 산에 가 가지고 나무를 끊어 올라믄 첫쩨는 톱과 도치가 듭주게. 건 끊어 오고, 걸 놓면은 집이 오믄 다 일일이 그 소낭 ᄀᆞ뜬 거 거의 다 여기는 소낭집을 짓는디 소낭 ᄀᆞ뜬 거라든지 겁죽 아이 벳경 놔두면은 좀 일어 가지고 빨리 삭는다 헤 가지고 걸 좀을, 겁죽을 다 벳깁니다.
(아, 집 짓는 거야, 보통은 산에 가 가지고 나무를 끊어 오려면 첫째는 톱과 도끼가 들지요. 건 끊어 오고, 걸 놓으면 집에 오면 다 일일이 그 소나무 같은 거 거의 다 여기는 소나무집을 짓는데 소나무 같은 거라든지 껍데기 안 벗겨서 놔두면은 나무좀 일어 가지고 빨리 삭는다 해 가지고 걸 나무좀을, 껍데기를 다 벗깁니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
다 벳겨 놔 가지고 아레 낭덜 집 짓을 낭덜 그 저 담에 걸쳥 아레 놩 걸 조끔 기실려마씸.
(다 벗겨 놔 가지고 아래 나무들 집 지을 나무들 그 저 담에 걸쳐서 아래 놔서 걸 조금 그을려요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
기실리면은 좀이 덜 인다, 오래 간다 헤 가지고, 게 가지고 헨 짓엇수다, 뭐.
(그을리면 나무좀이 덜 인다, 오래 간다 해 가지고, 그래 가지고 해서 지었습니다, 뭐.)
