제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
아, 땔감을 허고.
(아, 땔감을 하고.)
제보자
그 저 크게 허는 것은 보리눌, 그다음에는 촐눌, 촐눌허곡 ᄄᆞ로 그다음에는 조집 ᄀᆞ튼 거라든지 많이 허면 조집눌, 또 짇을켓눌.
(그 저 크게 하는 것은 보리가리, 그다음에는 꼴가리, 꼴가리하고 또 그다음에 조짚 같은 거라든지 많이 하면 조짚가리, 또 땔감가리.)
조사자
예?
(예?)
제보자
짇을케.
(땔감.)
조사자
짇을케눌.
(땔감가리.)
제보자
땔감용.
(땔감용.)
조사자
그니까 짇을케눌.
(그니까 땔감가리.)
제보자
그거, 보통 집에는 그거 네 개, 네 개, 저 눌이 ᄒᆞᆫ 너댓 개 뒙주기. 겐디 거 막 소 하영 메는 사름은 촐눌도 ᄒᆞᆫ 두어 개썩 허고예. 겐디 바닥에는 그추룩 흑 파낸 우에 저 작지 ᄁᆞᆯ아 놩 눌굽을 헙니다, 뭐.
(그거, 보통 집에는 그거 네 개, 네 개, 저 가리가 한 네댓 개 되지요. 그런데 거 아주 소 많이 매는 사람은 꼴가리도 한 두어 개씩 하고요. 그런데 바닥에는 그처럼 흙 파낸 위에 저 자갈 깔아서 놔서 눌굽을 합니다, 뭐.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
음, 뒈지우리예, 통시는, 그 통시가 어떤 식으로 이루어져 잇수가?
(음, 돼지우리요, 돼지우리는, 그 돼지우리가 어떤 식으로 이루어져 있습니까?)
제보자
통지는 그거 저 집 방에 ᄄᆞ라 가지고 집 작에 따라서 부엌을, 그 보통 안거리를 트망, 트망난 디를 통지를 허는디 그 저 얼풋 올레서 들어오면서 눈에 띠지 아니헌 곳으로 거기 통지허고 헷는디.
(돼지우리는 그거 저 집 방에 따라 가지고 집 작에 따라서 부엌을, 그 보통 안채를 틈, 틈난 데를 돼지우리를 하는데 그 저 얼핏 올레서 들어오면서 눈에 띄지 않은 곳으로 거기 돼지우리하고 했는데.)
조사자
정지하곤 반대편?
(부엌하고는 반대편?)
제보자
예, 위치가 족곡 영 헌 디는 정지 ᄌᆞᄁᆞᆺ디도 헙니다. 허지만은 경 안 허면은 바로 이디가 정지면 저쪽으로. 경 헹 거기서는 흑을 다 파내 가지고 집 짓을 디 헤놩, 거기 막 파 이실 거 아니우꽈게? 파지면은 거기 저 소거름이라든지 ᄄᆞ로 보릿대라든지 놩은에 뒈질 질루아십주게.
(예, 위치가 작고 이렇게 하는 데는 부엌 곁에도 합니다. 하지만은 그렇게 안 하면은 바로 여기가 부엌이면 저쪽으로. 그렇게 해서 거기서는 흙을 다 파내 가지고 집 지을 디 해놔서, 거기 마구 파 있을 거 아닙니까? 파지면은 거기 저 쇠두엄이라든지 또 보릿대라든지 놔서 돼지를 길렀었습지요.)
조사자
음.
(음.)
예.
(예.)
제보자
그 소 거름이라든지 농작물 그 부식덜 놩 내불믄 이놈이 뒈지가 뎅기멍 자기기 먹은 똥도 싸곡 발로 ᄇᆞᆱ으기도 허곡 오줌 싸면서 것을 다 거름을 만들어마씨. 그러기 위헤서 뒈지를 질루아십주.
(그 쇠두엄이라든지 농작물 그 부식들 놔 내버리면 이놈의 돼지가 다니면서 자기가 먹은 똥도 싸고 발로 밟기도 하고 오줌 싸면서 그것을 다 거름을 만들어요. 그러기 위해서 돼지를 길렀지요.)
조사자
게난 그 것도 역시 군사혁명 나기 전ᄁᆞ지는 통지에 뒈지를 질루와낫수다. 질루곡 또 거기서 새끼도 내우고, 영 헷는디 그 이후에는 ᄄᆞ로 품종 개량, 부엌허고 변소 개량허렌 행정에서 막 시겨낫수다. 그때부떠는 그것이 읏어져십주게.
(그러니까 그것도 역시 군사혁명 나기 전까지는 돼지우리에 돼지를 길렀었습니다. 기르고 또 거기서 새끼도 낳고, 이렇게 했는데 그 이후에는 따로 품종 개량, 부엌하고 변소 개량하라고 행정에서 마구 시켰었습니다. 그때부터는 그것이 없었습지요.)
게난 그 뒈지우리 보면 변소가 잇고, 그 뒈지집 이실 거 아니우꽈? 뒈지집은 또 어떤 식으로?
(그러니까 그 돼지우리 보면 변소가 있고, 그 돼지집 있을 거 아닙니까? 돼지집은 또 어떤 식으로?)
예, 돗집.
(예, 돗집.)
아.
(아.)
제보자
저 비 들지 아니허게. 경 헹은에 그거 영 도새긴 돗집에만 눕곡, 경 아니헌 땐 베꼇디도 눕곡 허다가 사름이나 강 그 저 대변이나 보레 가믄 얼른 ᄃᆞᆯ아왕 먹곡 헤나십주기.
(저 비 들지 않게. 그렇게 해서 그거 이렇게 돼지는 돗집에만 눕고, 그렇지 아니한 때는 바깥에도 눕고 하다가 사람이나 가서 그 저 대변이나 보러 가면 얼른 돌아와서 먹고 했었습지요.)
조사자
그다음 것 주는 디?
(그다음 것 주는 데?)
음, 돗도고리.
(음, 돗도고리.)
것항?
(것항?)
제보자
예.
(예.)
조사자
항아리?
(항아리?)
제보자
예, 예. 항아리 놓고, ᄄᆞ로 그 ᄌᆞᄁᆞᆺ디 오줌항이 잇엇수다.
(예, 예. 항아리 놓고, 따로 곁에 오줌항아리가 있었습니다.)
조사자
오줌항.
(오줌항아리.)
제보자
오줌은 그 저 요소 성분이 잇어 가지고 그 오줌항에, 오줌 싸면 헛뒈이 버리지 아니허고 오줌항에 강 비와둿다가 것도 썩으면은 밧디 가서 뿌리고, 또 그것덜로도 모자람직허믄 부지런헌 사름은 ᄄᆞ로 바다에 가서 물 ᄒᆞᆫ 허벅, 바닷물 져당 오줌에 서껑 분량을 늘리왕, 늘리왕 밧디 뿌리고 경 헤십주기.
(오줌은 그 저 요소 성분이 있어 가지고 그 오줌항아리에, 오줌 싸면 헛되이 버리지 않고 오줌항아리에 가서 비워뒀다가 그것도 썩으면은 밭에 가서 뿌리고, 또 그것들로도 모자람직하면 부지런한 사람은 따로 바다에 가서 물 한 허벅, 바닷물 져다가 오줌에 섞어서 분량을 늘려서, 늘려서 밭에 뿌리고 그렇게 했었습지요.)
조사자
아, 예. 그 짓도 잇지 안허꽈예, 그 짓이엔 헤 가지고 뭐 이렇게 그디 놔 주는 거, 뒈지우리 속에 뭐 영 놔주지 안 헙니까게. 그 뭐냐 허믄 그 보리낭이든 뭐 놓지 안 헙니까?
(아, 예. 그 깃도 있지 않나요, 그 깃이라고 해 가지고 뭐 이렇게 거기 놔주는 거, 돼지우리 속에 뭐 이렇게 놔주지 않습니까. 그 뭐냐 하면 그 보리나무든 뭐 놓지 않습니까?)
제보자
아, 건 돗 짓 준다, 짓 준다, 예.
(아, 건 돼지 깃 준다, 깃 준다, 예.)
조사자
예, 짓 준다.
(예, 깃 준다.)
제보자
건 어떤 말인고 허믄 도새기덜이 그냥 내부는 것이 아니라 어떤 땐 그 저 짓 준덴 허는 것은 ᄄᆞ시게 허젠, 따뜻허게 허젠 겡 거기 보리낭 좀 놩, 거 도새기도 추운 딘 아이 뒙주게. 그디 들어갓수다, 짓.
(건 어떤 말인고 하면 돼지들이 그냥 내버리는 것이 아니라 어떤 때는 그 저 깃 준다고 하는 것은 따뜻하게 하려고, 따뜻하게 하려고 그렇게 거기 보릿짚 좀 놔서, 거 돼지도 추운 데는 안 되지요. 거기 들어갔습니다, 깃.)
조사자
그거는 뭐 보리낭도 잇고?
(그거는 뭐 보릿짚도 있고?)
제보자
거의 다 보릿대 줫수다.
(거의 다 보릿대 줬습니다.)
조사자
보릿대로예, 보릿대로 헤서 그걸 줫고예?
(보릿대로요, 보릿대로 해서 그걸 줬고요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
게난 돗도고리는 그 뒈지 먹이 주는 그릇이고예.
(그러니까 ‘돗도고리’는 그 돼지 먹이 주는 그릇이고요.)
제보자
뒈지 먹이 주는 그릇입주게.
(돼지 먹이 주는 그릇이지요.)
아이, 도새기가 그 저 그 평소에 어진 도새기는 경 안 허주만은 행실이 궂인 것은 담을 밀어 가지고, 베고프니까 베껏디 도망치는 것덜 십니다게, 겐 것덜 막기 위헤 가지고 그 통지 주위에 담을 다와마씨.
(아니, 돼지가 그 저 그 평소에 어진 돼지는 그렇게 안 하지만은 행실이 궂은 것은 담을 밀어 가지고, 배고프니까 바깥에 도망치는 것들 있습니다, 그래서 그것들 막기 위해 가지고 그 돼지우리 주위에 담을 쌓아요.)
조사자
담을 다고.
(담을 쌓고.)
제보자
예, 담을 다와마씨. 담 다으곡 허는데 경 어질엇던 도새기도 저 발정 오면 그 저 담을 튀엉 기어나젠 허여마씨.
(예, 담을 쌓아요. 담 쌓고 하는데 그렇게 어질었던 돼지도 저 발정 오면 그 저 담을 튀어서 기어나려고 해요.)
조사자
게믄 담을 튀어 넘는 도새기가 이서낫구나예?
(그러면 담을 튀어 넘는 돼지가 있었었군요?)
제보자
예, 그거 도새기 일러불엇젠 ᄄᆞ로 ᄎᆞ지레도 뎅이고. 어떤 젠 영 영 일러부는 수도 싯고.
(예, 그거 돼지 잃어버렸다고 또 찾으러도 다니고. 어떤 빠른 이렇게 이렇게 잃어버리는 수도 있고.)
조사자
일러불 수도 잇고. 게믄 이제 뒈지우리 속에 이제 변소?
(잃어버릴 수도 있고. 그러면 이제 돼지우리 속에 이제 변소?)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
변소는 어떵 만들아낫수가?
(변소는 어떻게 만들었습니까?)
제보자
변소는 뒈지우리를 동글락이 지엇다가 ᄒᆞ끔 더 약간 베꼇더레 내쳐 가지고 사름 앚아도 가려지지 않게끔 우리 키만큼은 쌓곡, ᄄᆞ로 진 돌을 겆다가 영 걸터앚게 진 돌을 두 개 놔 가지고 걸 지둘뢍, 지둘롸 가지고 지둘롸 놔근에.
(변소는 돼지우리를 둥글게 지었다가 조금 더 약간 바깥으로 내쳐 가지고 사람 앉아도 가려지지 않게끔 우리 키만큼은 쌓고, 또 긴 돌을 갖다가 이렇게 걸터앉게 긴 돌을 두 개 놔 가지고 걸 지질러서, 지질러 가지고 지질러 놔서.)
조사자
걸 뭐렌 헷수가? 거 진 돌 영 놓은 거?
(걸 뭐라고 했습니까? 거 긴 돌 이렇게 놓은 거?)
제보자
드들팡.
(부춛돌.)
조사자
드들팡, 거 돌이지예, 돌.
(부춛돌, 거 돌이지요, 돌.)
제보자
예, 예, 거난 드들팡이엔 허고예.
(예, 예, 그러니까 부춛돌이라고 하고요.)
조사자
드들팡이고 그거를 허고 그러면 그 사람 키만큼 그걸 쌓고예?
(부춛돌이고 그거를 하고 그러면 그 사람 키만큼 그걸 쌓고요?)
제보자
아니우다. 그 곧 드들팡에 올라가젠 허믄 두 도리 놔놩 바로 앚게끔 만듭니다. 게난 통진 막 지픕주게.
(아닙니다. 그 곧 부춛돌에 올라가려고 하면 두 도리 놔놔서 바로 앉게끔 만듭니다. 그러니까 돼지우리는 아주 깊지요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
지프니까 그 정도만 놓민 충분허여마씨.
(깊으니까 그 정도만 놓으면 충분해요.)
조사자
그 위로 보는 사람 막아 지게는 안 허여마씨?
(그 위로 보는 사람 막아 지게는 안 해요?)
제보자
아, 겐 질 처음 막아 진 건 앞이만 저 베꼇드로 통지에서 베꼇드로만 들어어오게끔 얼추 막아 지게는 자기 키만큼 앚앙, 앚은키.
(아, 그래서 젤 처음 막아 진 건 앞에만 저 바깥으로 돼지우리에서 바깥으로만 들어오게끔 얼추 막아 지게는 자기 키만큼 앉아서, 앉은키.)
조사자
앚은키.
(앉은키.)
제보자
앚은키만큼 앞으로 영 막아 집니다.
(앉은키만큼 앞으로 이렇게 막아 집니다.)
조사자
게서 그렇게 헹은에 일을 보는구나예, 게믄 그때는 종이도 엇고 허믄 뭘로 걸, 처리를 햇수가?
(그래서 그렇게 해서 일을 보는군요, 그러면 그때는 종이도 없고 하면 무엇으로 걸, 처리를 했습니까?)
제보자
저기 변소 뭐냐 해방이 뒈어 가지고 부엌, 변소 개량허렌 허니까 부엌도 그 저 온돌 구들로 놓고, ᄄᆞ로 저 전이는 집이 읏엇수다, 화장터에. 변소간은 그냥 노출뒌 디, 앚앙 누단 앞으로나 베리지 안 허게 담 요만이 쌍 막아 지게만 허영, 통지 펜으로도 드들낭 영 놔놩, 이 질 들어가는 입구도 경 허고, 겨당 개량변소라든지 영 허난 그때부떠 화장실, 그 집을 짓어십주.
(저기 변소 뭐냐 해방이 되어 가지고 부엌, 변소 개량하라고 한까 부엌도 그 저 온돌 방으로 놓고, 또 저 전에는 집이 없었습니다, 화장터에. 변소는 그냥 노출된 데, 앉아서 누다가 앞으로나 보이지 않게 담 요만큼 쌓아서 막아 지게만 해서, 돼지우리 편으로도 부출 이렇게 놔놔서, 이 길 들어가는 입구도 그렇게 하고, 그러다가 개량변소라든지 이렇게 하니까 그때부터 화장실, 그 집을 지었지요.)
조사자
혹시 드들팡 말고 널판지 놓거나 허진 안 헷수가?
(혹시 부춛돌 말고 널빤지 놓거나 하지는 않았습니까?)
제보자
널로도 그 저 돌 긴 돌 구허지 못허믄 널도 놧수다.
(널로도 그 저 돌 긴 돌 구하지 못하면 널도 놨습니다.)
조사자
널도 놓고, 건 뭐 다른 말로는 뭐?
(널도 놓고, 건 뭐 다른 말로는 뭐?)
제보자
건 그자 드들낭이엔 허연.
(건 그저 부출이라고 해서.)
조사자
드들낭, 디딜낭, 드들낭이고예.
(부출, 부출, 부출이고요.)
제보자
드들낭, 예.
(부출, 예.)
조사자
드들팡, 드들낭예?
(부춛돌, 부출요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
그때는 그거 휴지 엇이난 뭘로 썻수가?
(그때는 그거 휴지 없으니까 무엇으로 썼습니까?)
제보자
뭣마씨?
(뭣요?)
조사자
휴지가 없으니까 뭘로 그거를, 저 처리를 헷수가? 우리가 일 본 다음에.
(휴지가 없으니까 무엇으로 그거를, 저 처리를 햇습니까? 우리가 일 본 다음에.)
제보자
아, 뒤 본 건 뒈지가 왕 먹읍니다.
(아, 뒤 본 건 돼지가 와서 먹습니다.)
조사자
뒈지가 먹는디 그냥 일어살 수 없고.
(돼지가 먹는데 그냥 일어설 수 없고.)
제보자
아, 건 화장지가 없으면 그 ᄌᆞᄁᆞᆺ디 보릿대, 보릿대 겆당 저 영 무껑 놔둡주. 화장실, 변소 봐난 끗데 보릿대 영 ᄒᆞᆫ 줌 빵은에 그걸로 보릿대로 항문도 다끄고.
(아, 건 화장지가 없으면 그 곁에 보릿대, 보릿대 갖다가 저 이렇게 묶어서 놔두지. 화장, 변소 봤던 끝에 보릿대 이렇게 한 줌 빼서 그걸로 보릿대로 항문도 닦고.)
조사자
다끄고, 보릿대로예?
(닦고, 보릿대로요?)
제보자
예, 이게 그 종이가 그렇게 어려와 가지고 그 저 전이는 학교 뎅인다든지 공무원 집인 담베 ᄆᆞᆯ 종이를 빌려낫수다, 종이가 막 어렵고 허연.
(예, 이게 그 종이가 그렇게 어려워 가지고 그 저 전에는 학교 다닌다든지 공무원 집에는 담배 말 종이를 빌렸었습니다, 종이가 아주 어렵고 해서.)
음, 겐 이 그만큼 저 보릿대로만 화장실 봐 노믄 저 똥꼬망, 항문도 다끄곡 헤십주게.
(음, 그래서 이 그만큼 저 보릿대로만 화장실 봐 놓으면 저 똥구멍, 항문도 닦고 했습지요.)
조사자
도새기 들어왕 막 털어불곡 허믄. 허허허.
(돼지 들어와서 마구 털어버리고 하면. 허허허.)
제보자
그런 것도 셔십주. 데겡이 우이난 그레 똥 싸믄 설사 날 때쯤은 탁탁 털믄 사름 우터레도 좀 튀어십주.
(그런 것도 있었지. 대가리 위니까 그리 똥 싸면 설사 날 때쯤은 탁탁 털면 사람 위로도 좀 튀었습지요.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
좀 튀곡. 그 헛간도 따로 잇어낫수가?
(좀 튀고. 그 헛간도 따로 있었습니까?)
제보자
아, 예, 헛간이엔 헌 건 그 저 ᄀᆞ시락 ᄀᆞ뜬 거 데민다든지 제라헌 방이 아이 뒈고, 이제 ᄀᆞ뜨믄 창고, 창곱주게.
(아, 예, 헛간이라고 한 건 그 저 까끄라기 같은 거 쌓는다든지 온전한 방이 아니 되고, 이제 같으면 창고, 창고지요.)
조사자
건 박거리에 주로?
(건 바깥채에 주로?)
제보자
예, 박거리에도 허곡, ᄄᆞ로 그 저 ᄀᆞ시락 ᄀᆞ뜬 거 놓는 딘 ᄄᆞ로 집덜 구석에 강 조그맣게.
(예, 바깥채에도 하고, 또 그 저 까끄라기 같은 거 놓는 데는 또 집들 구석에 가서 조그맣게.)
조사자
별도 집을 만들엉?
(별도 집을 만들어서?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
별도로 집을 만들엉.
(별도로 집을 만들어서.)
제보자
별도로 조그마헌 집을 만듭주.
(별도로 조그마한 집을 만들지.)
조사자
헛간은예?
(헛간은요?)
제보자
예, 헛간은 그렇게 헤 가지고 헛간 내에는 농기구 ᄀᆞ뜬 것도 놓고.
(예, 헛간은 그렇게 해 가지고 헛간 내에는 농기구 같은 것도 놓고.)
조사자
게난 그게 창고네예?
(그러니까 그게 창고네요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
창고로 쓰는데. 거 쉐막은 또 어떵?
(창고로 쓰는데. 거 외양간은 또 어떻게?)
제보자
아, 쉐막은 저 보통 이문간에 쉐막을 씁주게. 거기서 것도 역시 이문간이 없으면 ᄄᆞ로 모커리에도 쉐막 별도로 짓어 가지고.
(아, 외양간은 저 보통 문간채에 외양간을 쓰지요. 거기서 것도 역시 문간채가 없으면 또 곁채에도 외양간 별도로 지어 가지고.)
조사자
아, 모키리에예?
(아, 곁채에요?)
제보자
예, 예. 것도 쉐 집입주게, 막이엔 헌 게.
(예, 예. 것도 소 집이지요, 막이라고 한 게.)
조사자
쉐 집, 지금 말하믄 웨양간, 소 웨양간.
(소 집, 지금 말하면 외양간, 소 외양간.)
제보자
예.
(예.)
조사자
거기에는 보통 쉐 멧 마리 정도나 들어가게 헙니까?
(거기에는 보통 소 몇 마리 정도나 들어가게 합니까?)
제보자
보통 부잣칩이는 쉐 둘 메게 허는 것이 보통이고마씨.
(보통 부잣집에는 소 둘 매게 하는 것이 보통이고요.)
조사자
둘 정도.
(둘 정도.)
제보자
게 아니헌 디는 세 개, 네 개는 ᄒᆞ끔 낫게 허고. 게 아닌 집에는 하나 메고 조끔 족게 짓고, 거의 다 집집마다 소가 잇어십주기.
(그래 않은 데는 세 개, 네 개는 조금 났게 하고. 그래 않은 집에는 하나 매고 조금 작게 짓고, 거의 다 집집마다 소가 있었습지요.)
