제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
아, 끌, 대패. 저 톱은 어떤 종류, 멧 가지가 잇지 안 허우꽈예?
(아, 끌, 대패. 저 톱은 어떤 종류, 몇 가지가 있지 않습니까?)
ᄌᆞᆷ질고예.
(잘고요.)
제보자
예, ᄌᆞᆷ질고 허는디.
(예, ‘질고’ 하는데.)
조사자
예, 그런 차이가 잇구나예. 허고 산에 강 베는 톱은?
(예, 그런 차이가 있군요. 하고 산에 가서 베는 톱은?)
제보자
산에 강 베는 톱은 보통 웨ᄂᆞᆯ베기로 헤 가지고 씁니다.
(산에 가서 베는 톱은 보통 ‘웨ᄂᆞᆯ베기’로 해 가지고 씁니다.)
조사자
날이 막 큰 거?
(날이 아주 큰 거?)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
그 못 뽑는 거 잇지 안 허우꽈, 거 뭐렌 헙니까? 영 못 뽑는 거?
(그 못 뽑는 거 있지 않습니까, 거 뭐라고 합니까? 이렇게 못 뽑는 거?)
제보자
아, 그 저 뺀찌옌도 허고, 건 족은 못을 빼는 데는 뺀찌라든지 이런 것이 필요허고 그 지렛대옌, 지렛대옌 헙니다.
(아, 그 저 펜치라고도 하고, 건 작은 못을 빼는 데는 펜치라든지 이런 것이 필요하고 지렛대라고, 지렛대라고 합니다.)
조사자
지렛대? 장도리?
(지렛대? 장도리?)
제보자
예, 장도리, 지렛대.
(예, 장도리, 지렛대.)
조사자
음, 거난 지렛대로 이렇게 영 못을 뽑는 거를 거린장이렌도 허고.
(음, 그러니까 지렛대로 이렇게 이렇게 못을 뽑는 거를 ‘거린장이’라고도 하고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
그 저 쒜로 뒌 거예?
(그 저 쇠로 된 거요?)
제보자
예, 겐디 여기서는 거린장이렌 아니허고 저 지렛대.
(예, 그런데 여기서는 ‘거린장이’라고 않고 저 지렛대.)
조사자
지렛대. 그거하고 거린장이 지렛대하고 장도리렌 헌 거는 압니까?
(지렛대. 그거하고 ‘거린장이’ 지렛대하고 장도리라고 한 거는 압니까?)
제보자
장도리옌 헌 건, 그런 건 여기선 안 써봣수다.
(장도리라고 한 건, 그런 건 여기선 안 써봤습니다.)
조사자
안 써보고, 게난 작은 못 같은 것은 뽑을 때는 어떵 뽑앗수가?
(안 써보고, 그러니까 작은 못 같은 것은 뽑을 때는 어떻게 뽑았습니까?)
제보자
아, 거는, 게난게 족은 못 ᄀᆞ뜬 거는 짚이 들기 전에는 그 저 뺀찌 ᄀᆞ튼 거라든지.
(아, 거는, 그러니까요 작은 못 같은 거는 깊이 들기 전에는 그 저 펜치 같은 거라든지.)
조사자
뺀찌나 아니믄 망치에 부뜬 걸로?
(펜치나 아니면 망치에 붙은 걸로?)
제보자
예. 망치에 부뜬 걸로 영 가 둘라 가지고 ᄌᆞᆸ쪄진 걸로.
(예, 망치에 붙은 걸로 이렇게 가 둘러 가지고 끼어든 걸로.)
조사자
예, 그러니까.
(예, 그러니까.)
제보자
게난 그 마께가, 그 보통 목수덜 허는 마께는 그냥, 돌쳉이 마께는 어떤 그냥 둥그런 걸로 때리믄 뒈는 것이고, 그 목수덜 쓰는 마께는 ᄒᆞᆫ쪽은 못을 박게 뒈고, ᄒᆞᆫ쪽은 못 ᄀᆞ뜬 거를 빼게 뒈고, 이런 걸 씁니다.
(그러니까 그 방망이가, 그 보통 목수들 하는 방망이는 그냥, 돌장이 방망이는 어떤 그냥 둥그런 것으로 때리면 되는 것이고, 그 목수들 쓰는 방망이는 한쪽은 못을 박게 되고, 한쪽은 못 같은 거를 빼게 되고, 이런 걸 씁니다.)
조사자
음, 게난 망치도 종류가 잇인 것 닮고예.
(음, 그러니까 망치도 종류가 있는 것 같고요.)
제보자
예, 망치가 게난 두 가지, 세 가지가 이십니다, 뭐. 두 가지, 세 가지옌 헌 건 아까도 얘기헷주만은 목수덜 쓰는 거, ᄒᆞᆫ펜이선 못을 박을 수 잇는 거고, 또 ᄒᆞᆫ펜으로는 또 못을 뺄 수 잇는 거, 이런 마께가 잇곡, ᄄᆞ로 일반 저 돌일 ᄀᆞ뜬 거 허는 사름덜은 그냥 마께로 헤 가지고 그건 어떤 형태가 없이 쒜붙이에다가 가운딜로 고망만 ᄄᆞᆯ랑 ᄌᆞ루 박앙 쓰고.
(예, 망치가 그러니까 두 가지, 세 가지가 있습니다, 뭐. 두 가지 세 가지라고 한 건 아까도 얘기했지만 목수들 쓰는 거, 한편에서는 못을 박을 수 있는 거고, 또 한편으로는 또 못을 뺄 수 있는 거, 이런 방망이가 있고, 또 일반 저 돌일 같은 거 하는 사람들은 그냥 방망이로 해 가지고 그건 어떤 형태가 없이 쇠붙이에다가 가운데로 구멍만 어서 자루 박아서 쓰고.)
조사자
또 하나는예, 다른 망치?
(또 하나는요, 다른 망치?)
제보자
다른 망치는 두 가지 망치가 잇인 겁주게. 게난 그 저 쒜붙이 헤 가지고 양쪽으로 그 와이자 뒈게 헤 가지고 가달 셍긴 거, 이것은 목수덜이 쓰는 마껩주.
(다른 망치는 두 가지 망치가 있는 거지요. 그러니까 그 저 쇠붙이 해 가지고 양쪽으로 그 와이자 되게 해 가지고 다리 생긴 거, 이것은 목수들이 쓰는 방망이지.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
음, 망치고예. 대패는 또 종류가 잇수가?
(음, 망치고요. 대패는 또 종류가 있습니까?)
제보자
대패는 톱으로 모든 것을 잘르고 벌러 놔 가지고 그것을 미끈허게 멘들젠 허믄 대패옌 헌 것이 필요헙주. 게난 이것은 대패질 판찍허게 헤야 문ᄀᆞ찌 미끈허게 뒙주게.
(대패는 톱으로 모든 것을 자르고 쪼개 놔 가지고 그것을 미끈하게 만들려고 하면 대패라고 한 것이 필요하지. 그러니까 이것은 대패질 깨끗하게 해야 문같이 미끈하게 되지요.)
조사자
대패도 여러 용도가 잇지 안 허우꽈?
(대패도 여러 용도가 있지 않습니까?)
제보자
대패는 그 저 주로 두 가지로, 보통은 두 가지로 허는데 큰 대패는 거친 거만 헤 놩 다음은 그 저 문장 ᄀᆞ뜬 거라든지 ᄄᆞ로 이거 허젠 허믄 ᄌᆞᆷ진 거 그런 대패로 헤십주.
(대패는 그 저 주로 두 가지로, 보통은 두 가지로 하는데 큰 대패는 거친 거만 해 놔서 다음은 그 저 문장 같은 거라든지 또 이거 하려고 하면 잔 거 그런 대패로 했습지요.)
조사자
음, 게난 그 거친 거 까끄는 게 잇고, 또 그거 문짝허게 까끄는 거 잇고?
(음, 그러니까 그 거친 거 깎는 게 있고, 또 그거 반드럽게 깎는 거 있고?)
제보자
예, 그런데 그게 비교적 잘 ᄀᆞᆯ면은, 또 잘 ᄀᆞᆯ면은 두 가지라도 ᄒᆞᆫ 가지만 헤십주.
(예, 그런데 그게 비교적 잘 갈면은, 또 잘 갈면은 두 가지라도 한 가지만 했습지요.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
음, 그 자는 어떤 것덜이 잇수가? 자.
(음, 그 자는 어떤 것들이 있습니까? 자.)
제보자
아, 자덜은 집 짓는 디, 그 저.
(아, 자들은 집 짓는 데, 그 저.)
곱은자, 곱은자 잇엇수다.
(곱자, 곱자 있었습니다.)
곱은자라 헤 가지고.
(곱자라 해 가지고.)
조사자
곱은자?
(곱자?)
제보자
영 기억자로 뒌 거.
(이렇게 기억자로 된 거.)
조사자
예, 기억자로 뒌 거예.
(예, 기억자로 된 거요.)
제보자
기억자로 뒌 건디 ᄒᆞᆫ쪽으로는 그 저 구십 센치 지러기 뒈고, ᄄᆞ시 ᄒᆞᆫ쪽으로는 삽십오 센치 내지 ᄉᆞ십 센치, 그것이 기억자로 뒌 그것이 자로 썻수다, 뭐.
(기억자로 된 것인데 한쪽으로는 그 저 구십 센티미터 길이로 되고, 다시 한쪽으로는 사십오 센티미터 내지 사십 센티미터, 그것이 기억자로 된 그것이 썼습니다, 뭐.)
조사자
예, 주로 그것이 자로예?
(예, 주로 그것이 자로요?)
제보자
예, 목수덜 자로 썻수다.
(예, 목수들 자로 썼습니다.)
조사자
일자로 뒌 거는 거의 엇고예?
(일자로 된 거는 거의 없고요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
음, 기억자로 뒌 거.
(음, 기억자로 된 거.)
제보자
예.
(예.)
애월읍 봉성리/주생활/
2020년
조사자
이 먹통허고 먹줄에 대헤서 좀 ᄀᆞᆯ아줍서.
(이 먹통하고 먹줄에 대해서 좀 말해주십시오.)
제보자
아, 먹통은 그 저 나무를 곧게 만들기 위헤 가지고, 비틀비틀 안 헤 가지고 구짝 만들기 위헤서는 그 저 먹통에는 물 놓곡 먹 ᄀᆞᆯ앙 놓은 것을 놔서 글로 실을 뽑아 가면은 그것이 검정 실이 뒙주게. 게믄 그거 양쪽이서 잡아 가지고 구짝 이쪽에 사름 심곡 저쪽에 사름 심으멍 팍 튀기면은 그게 일직선이 뒙주.
(아, 먹통은 그 저 나무를 곧게 만들기 위해 가지고, 비틀비틀 않아 가지고 곧게 만들기 위해서는 그 저 먹통에는 물 넣고 먹 갈아서 넣는 것을 놔서 거기로 실을 뽑아 가면은 그것이 검정 실이 되지요. 그러면 그거 양쪽에서 잡아 가지고 곧게 이쪽에 사람 잡고 저쪽에 사람 잡으면서 팍 튀기면은 그게 일직선이 되지.)
조사자
구짝 나와예.
(곧게 나와요.)
제보자
게 가지고 것이 먹통이 헐 일입주.
(그래 가지고 그것이 먹통이 할 일이지.)
조사자
그때 그 먹술은 무시걸로 만들엇수가?
(그때 그 먹줄은 무엇으로 만들엇습니가?)
제보자
먹술은 그냥 여기 실로서도 보통은 헤나십주. 여기 실로 허뒈 거기 놓는 먹통이엔 헌 거 ᄀᆞ트면 뭐냐 그 저 머리털도 놓곡, ᄄᆞ로 그 저 누에 멩지 허단 디 그 저 뭣고, 고치.
(먹줄은 그냥 여기 실로서도 보통은 했었습지요. 여기 실로 하되 거기 넣는 먹통이라고 한 거 같으면 뭐냐 그 저 머리털도 넣고, 또 그 저 누에 명주 하던 데 그 저 뭣이고, 고치.)
