제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 노형동/밭일/
2020년
제보자
아, 그건 모멀.
(아, 그건 메밀.)
조사자
아, 멀이 등게 루 나옵니까?
(아, 메밀이 등게 루 나옵니까?)
제보자
는젱이 를이라고 헤 가지고.
(나깨 가루라고 해 가지고.)
조사자
는젱이, 아, 보리는 따로 나오는 건 없고?
(나깨, 아, 보리는 따로 나오는 건 없고?)
제보자
나오는 거 엇어.
(나오는 거 없어.)
조사자
엇고.
(없고.)
도새기 체로.
(돼지 체로.)
제보자
거 저, 그, 다끈 보리 헐 때에.
(거 저, 그, 다끈 보리 할 때에.)
조사자
음.
(음.)
예. 그거.
(예. 그거.)
제보자
그거.
(그거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
것도, 없는 사름은 먹고. 경 안 허민 그거 져당, 보통 사름은 다 뒈야지 주고.
(그것도, 없는 사람은 먹고. 그러지 않으면 그거 가져다가, 보통 사람은 다 돼지 주고.)
조사자
도새기, 도야지 것으로 예. 보리찍은 또 뭐 헤수가?
(돼지, 돼지 먹이로 예. 보릿짚은 또 뭐 했습니까?)
제보자
아이, 불 앗주.
(아이, 불 땠지.)
조사자
양?
(예?)
제보자
화덕에, 예전엔 화덕 엇고, 전기도 없고 하니까니 저 부억에 솟, 저디 다헹이로 첨 헤영, 솟 놓앙 앚졍, 보릿대로 불 앙 보리밥 헤 먹고, 조팝 헤 먹고.
(화덕에, 예전엔 화덕 없고, 전기도 없고 하니까 저, 부엌에 솥, 저기 다헹이로 참, 해서, 솥 놓고 앉혀서, 보릿짚으로 불 때어서 보리밥 해 먹고, 조팝 해 먹고.)
조사자
게, 보리.
(게, 보리.)
제보자
거 저, 재료, 재료.
(거 저, 재료, 재료.)
조사자
어.
(어.)
어.
(어.)
제보자
불 살루는 재료라.
(불 때는 재료야.)
조사자
그러니까.
(그러니까.)
제보자
보리낭을 엄청 눌어 가지고 겨을에 빠당 불 살루와낫주게.
(보릿짚을 엄청 쌓아 가지고 겨울에 빼다가 불 때었었지.)
조사자
아.
(아.)
게난 보리낭이꽈?
(그러니까 ‘보리낭’입니까?)
보릿찝 아니지예? 보리낭.
(보릿짚 아니죠? ‘보리낭’.)
제보자
보리낭이엔 헤여. 보리낭.
(보리낭이라고 해. ‘보리낭’.)
조사자
보리낭.
(‘보리낭’.)
보리낭.
(‘보리낭’.)
시락도 써수과?
(까끄라기도 썼습니까?)
제보자
시락은 구둘, 굴묵 짇고.
(까끄라기는 구들, 굴묵 때고.)
조사자
굴묵 짇고.
(굴묵 때고.)
제보자
그, 구들, 온돌. 굴묵 때고.
(그, 구들, 온돌. 굴묵 때고.)
제주시 노형동/밭일/
2020년
조사자
음. 시락 짇고. 그, 너미 하영 아 불민.
(음. 까끄라기 때고. 그, 너무 많이 말해 버리면.)
웃음.
(웃음.)
다음엔 저, 조 농사에 대헤서 영, 다음에 양. 와근에 들어 보쿠다.
(다음엔 저, 조 농사에 대해서 이렇게, 다음에요. 와서 물어 보겠습니다.)
제보자
밧 리고 허는 거주게.
(밭 밟고 하는 거지.)
조사자
음.
(음.)
들어 볼 거 막 하영 이신디.
(물어 볼 거 막 많이 있는데.)
제보자
에에.
(에에.)
조사자
오늘 너미 하영 헤 불민 아프덴 험직 허고예.
(오늘 너무 많이 해 버리면 아프다고 할 것 같고요.)
웃음.
(웃음.)
고맙수다. 아이고 첨. 이디가 정제라낫수과? 옛날에.
(고맙습니다. 아이고 참. 여기가 부엌이었습니까? 옛날에.)
제보자
이디 정제.
(여기 부엌.)
제주시 노형동/밭일/
2020년
조사자
겨면 이제, 다 끝나면, 유월에 그 보리가 다 끝나면, 그다음은 그 보리그르에 조 갈 거 아니꽈양?
(그러면 이제, 다 끝나면, 유월에 그 보리가 다 끝나면, 그다음은 그 보리 그루에 조 갈 거 아닙니까?)
제보자
조, 그렇지 주로 조.
(조, 그렇지 주로 조.)
조사자
주로.
(주로.)
제보자
주로 조, 콩.
(주로 조, 콩.)
조사자
어.
(어.)
제보자
조허고 콩을 주로 갈아낫주.
(조하고 콩을 주로 갈았었지.)
조사자
게민, 조 갈젠 허민 어떤 준빌.
(그러면, 조 갈려고 하면 어떤 준빌.)
제보자
아이고, 조, 그때는 비료도 읏곡 헐 때난 에, 조를 쉐로 갈면은 그때 무슨 멍청허, 그 밧을 소덜, 암소덜 저, 몰아다 가지고, 댓 개 무꺼 가지고 온 밧을 다려 소로.
(아이고, 조, 그때는 비료도 없고 할 때니까 에, 조를 소로 갈면은 그때 무슨 멍청하, 그 밭을 소들, 암소들 저, 몰아다 가지고, 한 댓 개 묶어 가지고 온 밭을 다려 소로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
조만, 조만. 농 안 다리는디 조만 갈면은.
(조만, 조만. 딴 농산 안 다리는데 조만 갈면은.)
조사자
아, 좁씨 뿌린 다음에양?
(아, 좁씨 뿌린 다음에요?)
제보자
좁씨 뿌린 다음에. 조, 경 안 허민 조 아이 뒌덴 헤영.
(좁씨 뿌린 다음에. 조, 그렇게 안 하면 조 아니 된다고 해서.)
조사자
게민 좁씨 뿌리기 전이는 어떵 갈아? 좁씨 뿌리기 전이 일단.
(그러면 좁씨 뿌리기 전에는 어떻게 갈아? 좁씨 뿌리기 전에 일단.)
제보자
아이, 좁씨 뿌령 갈아 놩.
(아이, 좁씨 뿌려서 갈아 놓고.)
조사자
보리그르를 갈 거 아니꽈?
(‘보리그르’를 갈 거 아닙니까?)
제보자
보리그르에 좁, 좁, 보리그르가 나올 거 아니라게?
(‘보리그르’에 좁, 좁, ‘보리그르’가 나올 거 아니라?)
조사자
예예.
(예예.)
제보자
나오면은 그, 좁씨 그, 바로 뿌령.
(나오면은 그, 좁씨 그, 바로 뿌려서.)
조사자
그냥 뿌려마씀?
(그냥 뿌려요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
그, 갈기 전이 뿌령.
(그, 갈기 전에 뿌려서.)
제보자
예, 그, 쉐, 그루 후에, 간 후에도 또 번 뿌리고. 두 번 뿌려.
(예, 그, 소, 그 후에, 간 후에도 또 한 번 뿌리고. 두 번 뿌려.)
조사자
예.
(예.)
제보자
갈아지면 그냥 내불질 안 허더라고.
(모두 갈아지면 그냥 내버리질 않더라고.)
조사자
라.
(밟아.)
제보자
그, 쉐 졍 막 려. 게난 이 헤변드레도 수원드레도. 이 봉성 사름덜이 밧 리레 가낫어. 졍. 거, 돈 받앙. 그, 밧 려 주민. 헤변드레 다 려낫주게. 이듸가, 주로 가는 듸가 귀덕허고 수원은 강 이듸 사름덜이 간 일 많이 헤주주게. 조, 보리 갈 때는. 수원허곡 귀덕.
(그, 소 가지고 막 밟아. 그러니까 이 해변으로도 수원으로도. 이 봉성 사람들이 밭 밟으러 갔었어. 말 가지고. 거, 돈 받고. 그, 밭 밟아 주면. 해변 쪽에 다 밟았었지. 이곳이, 주로 가는 곳이, 귀덕하고 수원은 가서 이곳 사람들이 가서 일 많이 해 주지. 조, 보리 갈 때는. 수원하고 귀덕.)
조사자
예예.
(예예.)
제주시 노형동/밭일/
2020년
조사자
조 밧듸 거, 저, 걸름 거, 따로 안 헷수과?
(조 밭에 거, 저, 거름 거, 따로 안 했었습니까?)
제보자
아이, 일절 안 헤.
(아니, 일절 안 해.)
그 때문에 막 리면은 농사가, 조가 잘뒈고, 안 리면은 안 나와. 조 나도 안 혀고.
(그 때문에 막 밟으면은 농사가, 조가 잘되고, 안 밟으면은 안 나와. 조 나지도 않고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
조팟 린덴 말이 잇지 안 허여게?
(조 밭 밟는다는 말이 있지 않아?)
조사자
그게 칠월 들기 전.
(그게 칠월 들기 전.)
제보자
아이.
(아이.)
조사자
유월.
(유월.)
제보자
저듸, 유월절, 유월절이 하지일 거라. 저.
(저기, 유월절, 유월절이 하지일 거라. 저.)
조사자
유월 이십.
(유월 이십.)
제보자
아니, 칠월 칠월 팔일? 칠월 팔일. 칠월 팔일날 전에.
(아니, 칠월 한 칠월 팔일? 칠월 팔일. 칠월 팔일 전에.)
조사자
전에.
(전에.)
제보자
예, 하지.
(예, 하지.)
조사자
좁씨 그때 다.
(좁씨 그때 다.)
제보자
옛날에는 유월절, 유월절 헤나신디 이거 칠월 팔일 전에.
(옛날에는 유월절, 유월절 했었는데 이거 칠월 팔일 전에.)
조사자
전에 다 헤야 뒐 거.
(전에 다 해야 될 거.)
제보자
다, 농사, 콩이건 조건 다 뿌려야 뒈.
(다, 농사, 콩이건 조건 다 뿌려야 돼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
유월절이 넘으면은 농사가 아이, 안 뒈.
(유월절이 넘으면은 농사가 아니, 안 돼.)
조사자
안 뒈고마씀.
(안 되고요.)
제보자
안 뒈고.
(안 되고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
칠월, 칠월 팔일이 유월절일 거라. 매년마다 양력으로.
(칠월, 칠월 팔일이 유월절일 거야. 매년마다 양력으로.)
조사자
음.
(음.)
제보자
하지를.
(하지를.)
조사자
음.
(음.)
제주시 노형동/밭일/
2020년
조사자
게민 그때 그, 막, 그, 리고 허는 거 그때 또 어떤 기구는 엇어낫수과? 릴 때 뭐 꼭 쉐나 말고.
(그러면 그때 그, 막, 그, 밟고 하는 거 그때 또 어떤 기구는 없었습니까? 밟을 때 뭐 꼭 소나 말 말고.)
제보자
기구, 쉐 연메왕. 뿔과 뿔 사이 다슷 개, 다슷 개 연 메엉, 뒤엔 몰고 앞엔 영 이끄곡 허민 쉐를 리멍 몰민 영 벵벵 돌아가주게. 온 밧을 돌아다녀.
(기구, 소 이어 매어서. 뿔과 뿔 사이 다섯 개, 다섯 개 이어 매어서, 뒤엔 몰고 앞엔 이렇게 이끌고 하면, 소를 때리면서 몰면, 이렇게 빙빙 돌아가지. 온 밭을 돌아다녀.)
조사자
예예.
(예예.)
제보자
코너로 돌젠 허면. 게서 그, 다려 놔야 조가 뒈고 경 안 허민 조가 안 뒈여낫어.
(코너로 돌려고 하면. 거기서 그, 다려 놔야 조가 되고 그렇게 하지 않으면 조가 안 되었었어.)
, 콩이나 그런 거는 그냥 갈앙만 내 부리면 잘 나곡.
(딴, 콩이나 그런 거는 그냥 갈아서만 내 버리면 잘 나고.)
조사자
그, 뭐 끄슬퀴 그런 거 필.
(그, 뭐 ‘끄슬퀴’ 그런 거 필.)
제보자
아, 그건 내중에.
(아, 그건 나중에.)
조사자
나중에.
(나중에.)
제보자
비료 나니까, 하이고, 비료 나니까 그런 리단 것도 르지 안 허고, 비료 주면 그냥 조가 엄청 잘 뒈.
(비료 나니까, 하이고, 비료 나니까 그런 밟던 것도 밟지 안 하고, 비료 주면 그냥 조가 엄청 잘 돼.)
