제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

검질은 멧 번이나 멧수과?
(김은 몇 번이나 맸습니까?)

제보자

두 번, 두 번.
(두 번, 두 번.)

조사자

두 번.
(두 번.)

제보자

저, 처서지 메야지. 처서.
(저, 처서까지 매야지. 처서.)

조사자

처서지 두 번을.
(처서까지 두 번을.)

제보자

예, 두 번 메야지.
(예, 두 번 매야지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

처서 넘으면은 검질이 울멍 돌아간덴 허여 가지고 안 나낫주게. 옛날에 말도.
(처서 넘으면은 김이 울면서 돌아간다고 하여 가지고 안 났었지. 옛날에 말도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

처서가 검질 체시옝 헤낫어.
(처서가 검질 차사라고 했었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

처서 넘으면은 검질이 안 난다.
(처서 넘으면은 김이 안 난다.)

조사자

처서는 검질 체시다.
(처서는 김 차사다.)

제보자

검질 체시다.
(김 차사다.)

조사자

검질 체시다. 게 두 번 멧구나양?
(김 차사다. 그럼 한두 번 맸군요?)

제보자

초불검질은  뽐, 조가  뽐 허면은 저, 초불 메고.
(초벌 김은 한 뼘, 조가 한 뼘 하면은 저, 초벌 매고.)

조사자

초불 메고.
(초벌 매고.)

제보자

그다음 여, 고고리 나기 전에, 처서 전에, 처서 넘으민 고고리가 나 조가.
(그다음 여기, 이삭 나기 전에, 처서 전에, 처서 넘으면 이삭이 나 조가.)

조사자

예, 게난 고고리 나기 전이.
(예, 그러니까 이삭 나기 전에.)

제보자

고고리 그 전이 이제는, 메면은 다신 검질 안 나.
(이삭 그 전에 이제는, 매면은 다신 김 안 나.)

조사자

음.
(음.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

어떤 검질덜 조 밧듸.
(어떤 김들 조 밭에.)

제보자

제와니, 제와니라.
(바랭이, 바랭이야.)

조사자

제완지.
(바랭이.)

제보자

응, 제와니엔 헌 검질이 지금도 나. 그 검질이 지금도 영 꼿 피영. 제와니 방석에 앚앗젠 헌 말도 잇어. 지, ᄋᆢ름 내낭 제와니 방석에 앚앗덴.
(응, 바랭이라고 하는 김이 지금도 나. 그 김이 지금도 이렇게 꽃 피어서. 바랭이 방석에 앉았다고 하는 말도 있어. 지, 여름 내내 바랭이 방석에 앉았다고.)

조사자

북삭하게 나는 풀.
(‘북삭하게’ 나는 풀.)

제보자

북삭하게 나는 풀.
(‘북삭하게’ 나는 풀.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제는 검질이 ᄋᆢ라 종륜디.
(이제는 김이 여러 종륜데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제는 그 저 여러 가지로 비료에도 오곡, 수입에도 오곡 검질이 ᄋᆢ라 종륜디. 옛날엔 ᄋᆢ름에는 제와니, 겨울에는 저듸, 그 망지쿨허고 저, 무신 그.
(이제는 그 저 여러 가지로 비료에도 오고, 수입에도 오고 김이 여러 종륜데. 옛날엔 여름에는 바랭이, 겨울에는 저기, 그 ‘망지쿨’하고 저, 무슨 그.)

조사자

진풀.
(별꽃.)

제보자

진풀. 그거 원, 꼭 그거밧긔 안 나난. 거 여러 가지 비료에도 검질 씨가 막 오는 모양이라 외국서. 오곡 뭐, 하건.
(별꽃. 그거 원, 꼭 그거밖에 안 나니까. 거 여러 가지 비료에도 잡풀 씨가 막 오는 모양이야. 외국서. 오고 뭐, 여러 가지.)

조사자

예, 외국서 들어온 거 많수다.
(예, 외국에서 들어온 거 많습니다.)

제보자

그, 농작물에, 씨, 종자에도 검질 씨 잇고 허난, 건디 종류가 엄청나.
(그, 농작물에, 씨, 종자에도 잡풀 씨 있고 하니까, 그런데 종류가 엄청나.)

조사자

안 봐난 검질덜이.
(안 봤던 잡풀들이.)

제보자

안 봐난 검질이 엄청나.
(안 봤던 잡풀들이 엄청나.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

게민 조는 언제 빕니까?
(그러면 조는 언제 벱니까?)

제보자

조는 상강일 전에게. 상강일 뒈민 상강일이 체시라. 상강, 상강.
(조는 상강일 전에. 상강일 되면 상강일이 차사라. 상강, 상강.)

조사자

상강 전이.
(상강 전에.)

제보자

상강 넘으면은 싹 익어. 상강일만 넘으면은.
(상강 넘으면은 싹 익어. 상강일만 넘으면은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 모든 하작물은 상강이, 상강일이 체시옝 허주게. 고고마도 상강일이 넘으면 안 큰다 헤나고.
(그러니까 모든 하작물은 상강이, 상강일이 차사라고 하지. 고구마도 상강일이 넘으면 안 큰다 했었고.)
상강일장만 큰다.
(상강일까지만 큰다.)

조사자

어떵 비어수과 그건? 그 무시 거 나오기 전이. 콤바인 나오기 전인.
(어떻게 베었습니까 그건? 그 무슨 거 나오기 전에. 콤바인 나오기 전에는.)

제보자

아이, 손으로 비엇지.
(아이, 손으로 베었지.)

조사자

손으로 비고.
(손으로 베고.)

제보자

곤곤 앚아근에, 밧디 앚앙  메칠간 비엇당.
(자근자근 앉아서, 밭에 앉아서 한 며칠간 베었다가.)

조사자

비엉.
(베어서.)

제보자

무껑 구루마로 시꺼 왕.
(묶어서 마차로 실어 와서.)

조사자

눕져 놩, 구루마로. 묶는 건 어떻게 무껏수과?
(눕혀 놓고, 마차로. 묶는 건 어떻게 묶었습니까?)

제보자

거, 비엉. 것도 그게 조가 이만이 질잖아이?
(거, 베어서. 그것도 그게, 조가 이만큼 길잖아?)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

게민 조 비어 놓으면은  삼 일 려야 뒈여 밧듸서.
(그러면, 조 베어 놓으면은 한 삼 일 말려야 되어 밭에서.)

조사자

밧듸서.
(밭에서.)

제보자

거, , 위에 체 허젠 허면 아주 움직, 무거워가지고 움직이도 못허곡.
(거, 날, 위에 날것대로 하려고 하면 아주 움직, 무거워 가지고 움직이지도 못하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

장만도 못 허곡.  삼일 간 리왕. 또 비 오면은 또 뒈쌍 리곡. 비 맞으면  수가 엇어. 이놈이게. 리왕. 리면은 조가 무끄젱 허면은, 조나 영 지릿대, 고고리가 나오면, 고고린 요만이 조나 줴어 가지고 고고릴 훽 돌르, 영 허연 영 메와 놩게.
(장만도 못 하고. 한 삼일 간 말려서. 또 비 오면은 또 뒤집어서 말리고. 비 맞으면 할 수가 없었어. 이것이. 말려서. 말리면은 조가 묶으려고 하면은, 조나 이렇게 ‘지릿대’, 이삭이 나오면, 이삭은 요만큼 조나 쥐어 가지고 이삭을 홱 두르, 이렇게 해서 이렇게 모아 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이듸 딱 놓으면은 딱 갈라져.
(여기 딱 놓으면은 딱 갈라져.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 영 무꺼서.
(그걸로 이렇게 묶었어.)

조사자

그냥 보리, 보리 무끄는 식으로.
(그냥 보리, 보리 묶는 식으로.)

제보자

예, 보리 무끄는 식으로.
(예, 보리 묶는 식으로.)

조사자

보리 무끄는 식으로.
(보리 묶는 식으로.)

제보자

영 메와 놩 보리보다는 좀 크게 무끄지. 이건 지니까.
(이렇게 모아 놓고 보리보다는 좀 크게 묶지. 이건 기니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영  뭇 헐 만이 메와 놓으면은,  쪽 톡 끼왕, 고고리 영 데왕, 영 싹 갈르면은 이게 마메지는 식으로 뒐 거주.
(이렇게 한 뭇 할 만큼 모아 놓으면은, 한 쪽 톡 끼어서, 이삭 이렇게 틀어서, 이렇게 싹 가르면은 이게 잡아매어지는 식으로 될 거지.)

조사자

예. 그냥 그걸로 무껏구나예. 무껑, 쉐에 꼭 보리 시껑 오듯이.
(예. 그냥 그걸로 묶었군요. 묶어서, 소에 꼭 보리 실어 오듯이.)

제보자

응. 시꺼 와야.
(응. 실어 와야.)

조사자

게민 꼼 그거 무거우쿠다? 쉐에 멧 뭇이나 시꺼져?
(그러면 조금 그거 무겁겠습니다? 소에 몇 뭇이나 실을 수 있어?)

제보자

아, 그거 쉐에는, 쉐도 ᄋᆢ섯 뭇.
(아, 그거 소에는, 소도 여섯 뭇.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조도.
(조도.)

조사자

조도 ᄋᆢ섯 뭇 시껀 와낫구나양? 등짐 젼 오진 안 헤낫수과?
(조도 여섯 뭇 싣고 왔었군요? 등짐 지고 오진 않았었습니까?)

제보자

아, 짐도 지언.  두 뭇씩 지곡.
(아, 짐도 지었어. 한 두 뭇씩 지고.)

조사자

두 뭇씩.
(두 뭇씩.)

제보자

지고 시끄고 저, 지, 쉐에도 시끄곡 헨 와낫주.
(지고 싣고 저, 지, 소에도 싣고 해서 왔었지.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

예. 지기도 허곡, 쉐에 시껑 오기도 허곡. 겡헨 가졍 오민 그다음은?
(예. 지기도 하고, 소에 실어서 오기도 하고. 그렇게 해서 가지고 오면 그다음은?)

제보자

그때 그, 조 아게.
(그때 그, 조 뜯어.)

조사자

아?
(뜯어?)

제보자

아야 뒐 거 아니라게? 이만이 날체 져 오면.
(뜯어야 될 거 아니라?. 이만큼 날것대로 가져 오면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조도 저듸 눌엇다 가지고 저,  뭇씩 날 좋은 날 마당에.
(조도 저기 쌓아 가지고 저, 한 뭇씩 날 좋은 날 마당에.)

조사자

 뭇씩.
(한 뭇씩.)

제보자

호미 허영 턱 허게 이듸 바톼 놩  줌 고고리 앙 이레 데끼고, 앙 이레 데끼고.
(낫 해서 턱 하게 여기 받쳐 놓고 한 줌 이삭 뜯어서 이리 던지고, 뜯어서 이리 던지고.)

조사자

아, 호미 영.
(아, 낫 이렇게.)

제보자

호미 영 발 가리치면 이 나올 거 아니라?
(낫 이렇게 발 뒤집으면 날이 나올 거 아니라?)

조사자

 세와나근에?
(날 세워서?)

제보자

게민  줌 영 영 허영 고고리만 앙 저레.
(그러면 한 줌 이렇게, 이렇게 해서 이삭만 뜯어서 저리.)

조사자

고고리만 앙.
(이삭만 뜯어서.)

제보자

대는 대대로 로 영 무끄고. 조집이라고 헤서 로 무끄고.
(대는 대대로 따로 이렇게 묶고. 조짚이라고 해서 따로 묶고.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

게민 그것도 그, 마찬가지 마당에서.
(그러면 그것도 그, 마찬가지 마당에서.)

제보자

마당에서.
(마당에서.)

조사자

장만을 헷구나양?
(장만을 했었군요?)

제보자

장만, 도리께로 령 헤낫주. 처음에는.
(장만, 도리깨로 두드려서 했었지. 처음에는.)

조사자

도께로 려근에.
(도리깨로 두드려서.)

제보자

경 헹 말째에는 그, 저, 저, 조 장만허는 탈곡기가 나온 거라.
(그렇게 해서 나중에는 그, 저, 저, 조 장만하는 탈곡기가 나온 거라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겡 고고리만 다 앙 주면은 장만을 헤 줘.
(그렇게 이삭만 다 뜯어서 주면은 장만을 해 줘.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게면 조만 조대로 나곡 허영 그, 저, 삯이 받아가곡 허는, 거, 그, 업자들이 좀 잇어. 을마다 그, 탈곡기 허는 사름덜.
(그러면 조만 조대로 나고 해서 그, 저, 삯을 받아가고 하는, 거, 그, 업자들이 좀 있어. 마을마다 그, 탈곡기 하는 사람들.)

조사자

거 나오기 전인 도께로만 헷수과? 아님 또 다른 방법은 엇어낫수과?
(거 나오기 전엔 도리깨로만 했습니까? 아님 또 다른 방법은 없었습니까?)

제보자

그, 우리 헐 때는 엇어난. 다 도께로만.
(그, 우리 할 때는 없었어. 다 도리깨로만.)

조사자

마께로, 덩드렁마께론 안 헷수과?
(방망이로, ‘덩드렁마께’론 안 했습니까?)
그거 두드령 허고.
(그거 두드려서 하고.)

제보자

거 앙 그, 저 저, 그, 농촌에 그 농 지젠 허면은 그, 하건 필요헌 기구덜 허젠 허면은 그 걸름착도 곡.
(거 마서 그, 저 저, 그, 농촌에 그 농사지으려고 하면은 그, 여러 가지 필요한 기구들 하려고 하면은 그, ‘걸름착’도 겯고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

멕, 곡식덜 놓젱 멩텡이옝 멕도 곡. 나도 저 멕 아낫어. 이, 겨울에 놀 때는. 저 명월 강.
(멱서리, 곡식들 놓으려고 망태기라고 멱서리도 겯고. 나도 저 멱서리 결었었어. 이, 겨울에 놀 때는. 저 ‘명월’ 가서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

나록찝 사다근에.
(볏짚 사다가.)

조사자

아. 나록찝 사다근에.
(아. 볏짚 사다가.)
게, 멕.
(그럼, 멱서리.)

제보자

멕 곡.
(멱서리 겯고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 멕에 그 곡식덜 담앙 보관허고.
(그럼, 멱서리에 그 곡식들 담아서 보관하고.)

조사자

게민 그 도께로 헌 걸 이제는 사 아낫주마는 마찬가지 그 어디 방에 가져갈 거 아니꽈양?
(그러면 그 도리깨로 한 걸, 이제는 아까 말했었지마는, 마찬가지 그, 어디 연자매에 가져갈 거 아닙니까?)

제보자

방에 강 또 둥그려.
(연자매에 가서 또 둥글려.)

조사자

조도 마찬가지 둥그려근에.
(조도 마찬가지 둥글려서.)

제보자

조도 둥그령  내곡.
(조도 둥글려서 쌀 내고.)

조사자

물 치대기멍 헷수과?
(물 끼얹으면서 했습니까?)

제보자

조는 그, 물 안 치대겨, 보리만 물 치대기고.
(조는 그, 물 안 끼얹어, 보리만 물 끼얹고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조는 그냥 둥그령 허면 까졍 나와. 은 대로.
(조는 그냥 둥글려서 하면 까져서 나와. 쌀은 쌀대로.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조, 저.
(조, 저.)

조사자

방에.
(연자매.)
조 껍질이 별로라.
(조 껍질이 별로야.)
방에 가진 안 헤영 기냥 레에.
(연자매에 가진 않고 그냥 맷돌에.)

제보자

레에.
(맷돌에.)

조사자

헤도 뒘직헌디양?
(해도 될 것 같은데요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

그, 무신 거 닮지 안허여근에. 요거는.
(그, 무슨 거 닮지 않아서. 요거는.)

제보자

게 방에가 좀 많이 헤지주게. 방에 도로기가, 큰 도로기 아니라? 그걸로 영 빙빙 두르민  번에 까져.
(그럼, 연자매가 좀 많이 해지지. 연자매 바퀴가, 큰 바퀴 아니라? 그걸로 이렇게 빙빙 돌리면 한 번에 까져.)

조사자

음. 경 헤영 이제 좁, 좁 나오곡, 좁 말앙 그다음 무신 거.
(음. 그렇게 해서 이제 좁쌀, 좁쌀 나오고, 좁쌀 말고 그다음 무슨 거.)
조체?
(‘조체’?)

제보자

음. 거 뒈야지 주곡.
(음. 거 돼지 주고.)

조사자

아, 조체는 도야지 주는 거. 게민 좁 나온 걸로.
(아, 조체는 돼지 주는 거. 그러면 좁쌀 나온 걸로.)

제보자

밥 허영 먹곡.
(밥 해서 먹고.)

조사자

조팝.
(조팝.)

제보자

예.
(예.)

조사자

헤 먹고. 다음에.
(해 먹고. 다음에.)

제보자

그 조, 조도 두 가지라. 두 가지.
(그 조, 조도 두 가지라. 두 가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개발시리엔 헌 건 부젯칩이고, 강돌롸리엔 헌 거는 가난헌, 저, 인 땅에 뒈는 건데, 이  자체가 틀려. 그 강, 강돌롸리는 노란 이고 개발시린 검은 인디 지금 말 허면 차, 차조가 잇곡.
(‘개발시리’라고 하는 건 부잣집이고, ‘강돌롸리’라고 하는 거는 가난한, 저, 나쁜 땅에 되는 건데, 이 쌀 자체가 달라. 그 강, ‘강돌롸리’는 노란 쌀이고 ‘개발시린’ 검은 쌀인데 지금 말 하면 차, 차조가 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모읜조가 있고. 차, 개발시리는.
(메조가 있고. 차, ‘개발시리’는.)

조사자

차조.
(차조.)

제보자

차조, 딱딱 풀이 부떠이.
(차조, 딱딱 풀이 붙어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그, 노랑 조, 강돌롸리는 부뜨질 안 헤, 헤싸져 밥이.
(그, 노랑 조, ‘강돌롸리’는 붙질 않아, 헤벌어져 밥이.)

조사자

다락다락.
(‘다락다락’.)

제보자

예, 다락다락 헤싸지면은 차조는 밥 허곡 막걸리 뜬 거 담앙 먹곡. 그 노랑 조는 이놈으 거는 콩죽이엔 헌 거 잇어 콩죽. 옛날 저을 올 때. 콩죽만 그걸로 쒕 먹어.
(예, ‘다락다락’ 헤벌어지면은 차조는 밥하고 막걸리 같은 거 담가서 먹고. 그 노랑 조는, 이것은, 콩죽이라고 하는 거 있어. 콩죽. 옛날 겨울 올 때. 콩죽만 그걸로 쑤어서 먹어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

차조는 콩죽이 안 뒈어.
(차조는 콩죽이 안 되어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

노랑 조는 콩죽이 잘뒈곡. 게난 그, 말쩨엔 영 보니까, 노랑 조가 병원에 이, 환자덜토 먹곡 허더라고. 노랑 조만.
(노랑 조는 콩죽이 잘되고. 그러니까 그, 나중엔 이렇게 보니까, 노랑 조가 병원에 이, 환자들도 먹고 하더라고. 노랑 조만.)

조사자

미음, 미음양?
(미음, 미음요?)

제보자

미음, 노랑 조로.
(미음, 노랑 조로.)

조사자

예 예.
(예 예.)

제보자

조는 이거 저, 막걸리, 막걸리 용.
(차조는 이거 저, 막걸리, 막걸리 용.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 지름이 터. 이 조는.
(거 기름이 떠. 이 차조는.)

조사자

예 예. 떡도 헤 먹고예.
(예 예. 떡도 해 먹고요.)

제보자

떡도 헤 먹고. 조는 떡 허고.
(떡도 해 먹고. 차조는 떡 하고.)

조사자

그게.
(그게.)
그게 개발시리양?
(그게 ‘개발시리’요?)

제보자

개발시리허고 강돌롸리.
(‘개발시리’하고 ‘강돌롸리’.)

조사자

게난 개발시리, 그거로는.
(그러니까 ‘개발시리’, 그걸로는.)

제보자

건 차조.
(건 차조.)

조사자

예.
(예.)

제보자

강돌롸리는 노랑 조.
(‘강돌롸리’는 노랑 조.)

1 이전 2251 2252 2253 2254 2255 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어