제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 노형동/주생활/
2020년
조사자
예에.
(예에.)
제보자
음.
(음.)
조사자
이 상방에 이 천장을 헷수과? 그냥 그 상루 보이게 잇어낫수과?
(이 마루에 이 천장을 했습니까? 그냥 그 용마루 보이게 있었습니까?)
제보자
아, 천장은 헷주.
(아, 천장은 했지.)
조사자
천장.
(천장.)
제보자
저, 저, 무신 거 헷주기게. 서슬, 서슬.
(저, 저, 무슨 거 했지. 산자, 산자.)
조사자
서슬.
(산자.)
제보자
서슬에 흑 랏주게. 그 웃데 새.
(산자에 흙 발랐지. 그 위에 띠.)
조사자
아.
(아.)
제보자
새 일언 헷주게.
(띠 일어서 했지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
서슬 우에. 흑 른 우에 새를 더껏주.
(산자 위에. 흙 바른 위에 띠를 덮었지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 새는 못 볼 철이주게.
(그러니까 띠는 못 볼 철이지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
서슬은 낭 깨 가지고 요만씩 ᄌᆞᆷ진 낭으로 깽 무껑. 다 그 온 상룰 다 더껑 그.
(산자는 나무 깨 가지고 요만씩 자잘한 나무로 깨어서 묶고. 다 그 온 용마루를 다 덮어서 그.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
발 완료헌 후에 서슬을 아낫주.
(모든 발 완료한 후에 산자를 깔았었지.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
그 우에 서슬 면은 새 더껑 완료뒌 거. 게난 이 동네서 지금 저 집 원래 임제. 다 아 불엇주마는 그 오칸이라고 헌 집이, 이 봉성에서 오칸집 이디 하르방이 짓엇는디. 오칸집을.
(그 위에 산자 깔면은 띠 덮어서 완료된 거. 그러니까 이 동네서 지금 저 집 원래 임자. 다 팔아 버렸지마는 그 오간이라고 한 집이, 이 봉성에서 오간집 여기 할아버지가 지었는데. 오간집을.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그때에 그 유학자 학 그, 완전 그 구황본을 췌고. 열리왓, 열리왓디 살아난 그 문씨네 살아난. 그 동넷 하르방이 이디 완 오칸집을 짓는 거라.
(그때에 그 유학자 학 그, 완전 그 구황본을 최고. ‘열리왓’, ‘열리왓’에 살았던 그 문씨네 살았던. 그 동네 할아버지가 여기 와서 오간집을 짓는 거라.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겡 동네 사름이 왜 무사 경 오칸 집을 지엄수과? 다 후까시 헐 거[꺼] 아니우꽈. 영 얼먹게.
(그래서 동네 사람이 왜, 왜 그렇게 오칸 집을 짓고 있습니까? 다 소용없는 것 아닙니까. 이렇게 얼먹게.)
조사자
음.
(음.)
제보자
오칸 집을 지언. 에, 내가 죽은 후에 이 집을 알리기 위헤서 짓노라. 게, 나는 멧 월 메칠날 죽을 거니까 앞으로 삼 년 잇다가 에, 멧 월 메칠 멧 시지 았어. 동네 사름보고. 게난 죽을 거니까 그리 헤서 이 오칸 집을 짓노라 허니. 겐 이놈의 하르방이 그 원래는 그 의사. 이, 저, 침.
(오칸 집을 지었어. 에, 내가 죽은 후에 이 집을 알리기 위해서 짓노라. 게, 나는 몇 월 며칠날 죽을 거니까 앞으로 삼 년 있다가 에, 몇 월 며칠 몇 시까지 말했어. 동네 사람보고. 그러니까 죽을 거니까 그리 해서 이 오칸 집을 짓노라 하니. 그렇게 해서 이놈의 할아버지가 그 원래는 그 의사. 이, 저, 침.)
조사자
음.
(음.)
제보자
침 주는 하르방이라. 어린아이덜, 어디 환자 튼디 강 허면은 침 놓곡 병 고찌곡. 그자 글만 허는 하르방이난. 동네 사름덜이 어떵헤영 그 죽을 날 알아집니까 허멍, 거 아니우꽈게.
(침 놓는 할아버지라. 어린아이들, 어디 환자 같은데 가서 하면은 침 놓고 병 고치고. 그저 글만 하는 할아버지니까. 동네 사람들이 어떻게 해서 그 죽을 날 알 수 있습니까 하면서, 할 거 아닙니까?)
조사자
음.
(음.)
제보자
동기간 궨당덜도 우리 형님 좀 멍청헤연 노망들엄젠, 어디 죽을 날을 알 사름 이시녠. 겐 ○○이엔 헌 하르방인디, 우리 욕은 후에 열다섯 후에 그, 그 말을 헌 거라 그 하르방이. 게난게 이 동네 사름덜이, 어린아이 그때 병원은 읏곡 허민, 아프민 그 하르방안티만 업엉 강 침, 그냥 바로 의사주게. 의사 헤난. 다 공이 있을 거 아니우꽈게? 허난.
(동기간 권당들도, 우리 형님 좀 멍청해서 노망들고 있다고, 어디 죽을 날을 알 사람 있느냐고. 그래서 ○○이라고 하는 할아버지인데, 우리 성장한 후에 한 열다섯 후에 그, 그 말을 한 거라 그 할아버지가. 그러니까 이 동네 사람들이, 어린아이 그때 병원은 없고 하면, 아프면 그 할아버지한테만 업어 가서 침, 그냥 바로 의사지. 의사 했었어. 다 공이 있을 거 아닙니까? 하니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
아이, 죽을 날 돌아와 가도 변동이 엇이 는 거라. 나는 메칠날, 이제 열흘 남앗다 이런 식으로. 뭐 멧 시간, 그, 저, 이, 그 딱 열두 시장 고. 낮이. 아프도 안 허고, 밥은 먹고, 쨍쨍허고. 아, 그런 하르방이 이션. 우리 열댓 살 넘언 우리 알아져. 게난 이제 동네 사름덜이 날은 가까와 가난에 변동은 안 헌 거라. 틀림엇이 나는 메칠날 죽는다 선언헤 놓으니까. 하이고 이젠, 그 저, 집집마다 공이 시난 곤밥덜 영 례로, 오널은 누구네 집 그 하르방에 강 대접허곡, 또 집은 또 그 하르방 대접허곡, 헐 거 아니우꽈. 그 저 죽어 부난. 선포, 세상 죽을 날 삼년 전이 선포허는 사름이 어디 이수과.
(아이, 죽을 날 돌아와 가도 변동이 없이 말하는 거라. 나는 며칠날, 이제 열흘 남았다 이런 식으로. 뭐 몇 시간, 그, 저, 이, 그 딱 열두 시까지 말하고. 낮에. 아프지도 않고, 밥은 먹고, 정정하고. 아, 그런 할아버지가 있었어. 우리 열댓 살 넘어서 우리 알아져. 그러니까 이제 동네 사람들이 날은 가까워 가니까 변동은 않는 거라. 틀림없이 나는 며칠 죽는다 선언해 놓으니까. 하이고 이젠, 그 저, 집집마다 공이 있으니까 쌀밥들 해서 차례로, 오늘은 누구네 집 그 할아버지께 가서 대접하고, 또 한 집은 또 그 할아버지 대접하고, 할 거 아닙니까. 그 저 죽어 버리니까. 선포, 세상 죽을 날 삼년 전에 선포하는 사람이 어디 있습니까?)
조사자
.
(.)
제보자
가까와 가난에 아시여 궨당이여 그 날은 죽을 날이엔 헌디 다 온 거지. 아시도 시 분이 다 오난 우리 형님이 정말로 저 멍청, 경 허카마씸. 아인 것이 아니라 그날 아침밥지 먹고, 열두 시 뒈난에 에, 그, 그, 창호지에 썬, 각시 죽을 날 딱 썻단, 것지 알안 썻단 걸 그 앞이서 헤근에 내가 불 태와서, 불 태와 두고 구들에 간 앚안 죽어 불언.
(가까워 가니까 동생이다, 권당이다, 그 날은 죽을 날이라고 하는데 다 온 거지. 동생도 세 분이 다 오니까, 우리 형님이 정말로 저 멍청, 그렇게 할까요. 아닌 것이 아니라 그날 아침밥까지 먹고, 열두 시 되니까 에, 그, 그, 창호지에 써서, 각시 죽을 날 딱 썼다가, 그것까지 알아서 썼다가 걸 그 앞에서 해서 내가 불 태웠어, 불 태워 두고 구들에 간 앉아서 죽어 버렸어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
거 바로 신화. 게난 그 분 우리, 우리가, 소문이 우리 그 열댓 설 넘은 후에 훤히 알주게. 게난 그런 귀신, 게난 그때에 경 , 앚안 죽은 소문이 날 거 아니우꽈게. 주위에서 소문이 나난, 그보단 더 글을 하르방이 잇어, 글을. 그 더 하르방은 그 아까 앗지마는, 우리 종손 땅인데 강○○00옌 헌 사름이, 제주도 일등 글을 하르방인디. 그 하르방신디 간 다 들은 거라. 신명동 강○○는 어떵헨 죽을 날을 알안 그 글을 그, 어르신보단 더 글을 허, 하르방이꿴 막 ○○ 들은 거 아니우꽈게. 그 죽을 시간지 알안게 딱 죽엉.
(거 바로 신화. 그러니까 그 분 우리, 우리가, 소문이 우리 그 열댓 살 넘은 후에 훤히 알지. 그러니까 그런 귀신, 그러니까 그때에 그렇게 한, 앉아서 죽은 소문이 날 거 아닙니까. 주위에서 소문이 나니까, 그보다 더 글을 한 할아버지가 있어, 글을. 그 더 한 할아버지는 그 아까 말했지마는, 우리 종손 땅인데 강○○라고 하는 사람이, 제주도 일등 글을 한 할아버진데. 그 할아버지한테 가서 다 들은 거라. 신명동 강○○는 어떻게 해서 죽을 날을 알아서, 그 글을 그, 어르신보단 더 글을 하, 한 할아버지냐고 막 ○○ 들은 거 아닙니까. 그 죽을 시간까지 알아서 딱 죽어서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 강○○도 경 아렌. 육효를 공부헌, 이 나도 죽을 날 안다. 죽을 날 시까지. 게난 그 선포는 아년다 이녁은. 그, 막 육효에 공불 허면은 그게 나타난덴 죽을 날이. 경 앗덴. 게난 그 강○○엔 헌 하르방은 아프지도 안허고 조반 먹고 말 쌩쌩 단에 아이, 구덜에 들어간 앚안 그 시간에 죽어 불언.
(그 강○○도 그렇게 말하더라고. 육효를 공부한, 이 나도 죽을 날 안다. 죽을 날, 시까지. 그러니까 그 선포는 아니 한다 이녁은. 그, 막 육효에 공부를 하면은 그게 나타난다고 죽을 날이. 그렇게 말했다고. 그러니까 그 강○○라고 하는 할아버지는 아프지도 않고 조반 먹고 말 쌩쌩 말하다가 아이, 구들에 들어가서 앉아서 그 시간에 죽어 버렸어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그때 무신 약이, 농약이 잇어수가? 아무것도 엇어주겐.
(그때 무슨 약이, 농약이 있었습니까? 아무것도 없었지.)
조사자
음. 할망은 그때 살아 잇고양?
(음. 할머니는 그때 살아 있고요?)
제보자
예, 할망은 오래 살고.
(예, 할머니는 오래 살고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그러고 멧 년씩, 십 년, 이십 년 살고.
(그러고 몇 년씩, 한 십 년, 이십 년 살고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 할망 죽을 날 이거 불 태와 불켄 허멍.
(그 할머니 죽을 날 이거 불 태워 버리겠다고 하면서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
불 태와 둰 들어간 앚앙.
(불 태워 두고 들어가서 앉아서.)
조사자
오칸 집은 이제도 이수과?
(오칸 집은 이제도 있습니까?)
제보자
오간 집 튿언게. 안 시에 가 부난 아덜. 그 집 안.
(오간 집 뜯었어. 팔고 시에 가 버리니까 아들. 그 집 팔고.)
조사자
아, 아덜이 아 둰 시에 간.
(아, 아들이 팔아 두고 시에 갔어.)
제보자
예. 아덜이 안게. 새로 사 온 사름이 이제 살암주게.
(예. 아들이 팔았어. 새로 사 온 사람이 이제 살고 있지.)
조사자
아, 게난 새로 산 온 사름이 살암수과? 오칸 집이 살암수과? 아니민.
(아, 그러니까 새로 사서 온 사람이 살고 있습니까? 오칸 집에 살고 있습니까? 아니면.)
제보자
아이, 그 집 튿어 둰 새로 지언, 스레트집 지언 살암수게게.
(아이, 그 집 뜯어 두고 새로 지어서, 슬레이트집 지어서 살고 있습니다.)
조사자
아아.
(아아.)
아아. 새로. 으음.
(아아. 새로. 으음.)
제보자
바로 이 우리 앞집이난 우리 모릅니까게.
(바로 이, 우리 앞집이니까 우리 모릅니까.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
오칸 집. 유일허게 이 집이 오칸이 그 하르방이 오칸 집 짓언. 그 죽을날 알고 건 우리가, 나가 바로 보난에.
(오칸 집. 유일하게 이 집이, 오칸이, 그 할아버지가 오칸 집 지었어. 그 죽을 날 알고 건 우리가, 나가 바로 보았으니까.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
동네 사름이 다 밥 헤 가고.
(동네 사람이 다 밥 해 가고.)
제주시 노형동/주생활/
2020년
조사자
요 집은 삼간집이우꽈? 간집이우꽈?
(요 집은 삼간집입니까? 사간집입니까?)
제보자
간. 간.
(사간. 사간.)
조사자
간집. 음.
(사간집. 음.)
제보자
원래 간. 초가집 때 간이라낫어. 간.
(원래 사간. 초가집 때 사간이었었어. 사간.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 이 저 보통, 보통 다 간. 오간칩은 드물어.
(그러니까 이 저 보통, 보통 다 사간. 오간집은 드물어.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
드물어. 전부 간.
(드물어. 전부 사간.)
조사자
원래가 간집?
(원래가 사간집?)
제보자
원래 이, 이 이 을이 을도 마찬가지일 거우다. 간칩이 유행이우다. 간.
(원래 이, 이, 이 마을이 딴 마을도 마찬가지일 겁니다. 사간집이 유행입니다. 사간.)
조사자
간.
(사간.)
제보자
겨난 저, 칸 두 칸 세 칸 네 칸 부억 허면은. 간칩.
(그러니까 저, 한 칸, 두 칸, 세 칸, 네 칸, 부엌 하면은. ‘사간집’.)
조사자
음. 그 집 짓는 과정을 번 아 봅서. 게난, 그때사 뭐 원래 이섯단 집 튿언에.
(음. 그 집 짓는 과정을 한번 말씀해 주십시오. 그러니까, 그때야 뭐 원래 있었던 집 뜯어서.)
그거 다 들렁 왕은에.
(그거 다 들고 와서.)
제보자
이디 빈터에 세왓단 그 집으로 다 짓엇는데. 그, 우리, 집집마다 번에 짓젠 허민 뭐, 다 자기 일만 헐 거 아니우꽈게. 다 번에 백 호가 다 개인 집 짓젠 허난.
(여기 빈터에 세웠다가 그 집으로 다 지었는데. 그, 우리, 집집마다 한 번에 지으려고 하면 뭐, 다 자기 일만 할 거 아닙니까. 다 한 번에 백 호가 다 개인 집 지으려고 하니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
우리는 그 한림, 우리 팔촌네가 살아낫수다. 우리도 저 삼건에, 구멀동 살단 집 태와 부난, 폭도 들언 불 태와 부난, 한림 그 궨당네 집이 간 살아나고 헤신디. 그 궨당덜이 목수난 아단 집을 지어수다. 우리 집을.
(우리는 그 한림, 우리 팔촌네가 살았었습니다. 우리도 저 사삼사건에, 구멀동 살다가 집 태워 버리니까, 폭도 들어서 불 태워 버리니까, 한림 그 권당네 집에 가서 살았었고 했는데. 그 권당들이 목수니까 데려다가 집을 지었습니다. 우리 집을.)
조사자
음. 그 과정을 번 아 봅서. 처음, 멘 처음. 어떵 헷수과? 이, 이 터에다가.
(음. 그 과정을 한번 말해 보십시오. 처음, 맨 처음. 어떻게 했습니까? 이, 이 터에다가.)
제보자
이 땅이, 이거, 그, 담덜, 저 다 갈랏지, 처음에.
(이 땅이, 이거, 그, 담들, 저 다 나눴지, 처음에.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
백 평씩 갈란 영 헌디. 그냥 영 말뚝 박안에 허단에 담덜 다 다완 말짜엔 헷주만은. 줄 메언에 말 박안덜 연. 그게 번에 그 날 시 시작을 헌 거라이. 집 짓기 시작을 허난. 각자, 수단껏. 자기 다 자기 능력대로. 가지 이녁. 어디 놉이 이수꽈게? 딱 번[뻔] 이녁 집 짓젠 허난. 능력대로 짓는디. 겐디, 조금 뭐 헌 사름덜은. 집도 잘 짓고 안팟거리도 지은 딧 사름도 싯고.
(한 백 평씩 나눠서 이렇게 했는데. 그냥 이렇게 말뚝 박아서 하다가 담들 다 쌓아서 말째엔 했지마는. 줄 매어서 말뚝 박아서들 했어. 그게 한번에 그 한 날 한 시 시작을 헌 거야. 집짓기 시작을 하니까. 각자, 수단껏. 자기 다 자기 능력대로. 가지 이녁. 어디 놉이 있습니까? 모두 한번 이녁 집 지으려고 하니까. 능력대로 짓는데. 그런데, 조금 뭐 한 사람들은. 집도 잘 짓고 안채, 바깥채도 지은 데 사람도 있고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
헤신디, 우리는 그자 단지 이 간집 나허고 쉐막 나. 것만 짓언 헤연.
(했는데, 우리는 그저 단지 이 사간집 하나하고 외양간 하나. 그것만 지어서 했어.)
조사자
맨 처음에 뭐, 요 벽, 그 돌허고 헤근에 벽을 먼저 헷수과? 저, 지둥을 먼저 세와수과? 맨 첨 집 짓을 때 처음에 무시거부터 헙니까?
(맨 처음에 뭐, 요 벽, 그 돌하고 흙 해서 벽을 먼저 했습니까? 저, 기둥을 먼저 세웠습니까? 맨 처음 집 지을 때 처음에 무엇부터 합니까?)
제보자
처음에는. 저, 이거, 그, 돌아가멍. 담부터 올려낫주. 담부터.
(처음에는. 저, 이거, 그, 돌아가면서. 담부터 올렸었지. 담부터.)
조사자
담부터 올려수과?
(담부터 올렸습니까?)
제보자
예, 예. 담부터.
(예, 예. 담부터.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
담부터. 이 초가집은 담부터 올령, 그, 저 니 귀 지동 세왕 안네 지동 세우곡. 이디, 이, 이디 지동이 제일 큰 지동이 앞이 한반에.
(담부터. 이 초가집은 담부터 올려서, 그, 저 네 귀 기동 세워서 안에 기둥 세우고. 여기, 이, 여기 기둥이 제일 큰 기동이 앞에 한반에.)
조사자
이거 무슨 지둥이엔 헙니까?
(이거 무슨 기둥이라고 합니까?)
제보자
그게 저. 그.
(그게 저. 그.)
조사자
니 귀 지둥은 아니 아니우꽈양? 요 앞이 거는.
(네 귀 기둥은 아니 아닙니까? 요 앞의 거는.)
제보자
예. 주칫, 주칫돌을 허여 가지고.
(예. 주춧, 주춧돌을 하여 가지고.)
조사자
주칫돌 헤영은에.
(주춧돌 해서.)
제보자
그, 그거 제일 큰 지동 나 세왕에.
(그, 그거 제일 큰 기둥 하나 세워서.)
조사자
예에.
(예에.)
제보자
제일 큰 지동 나 세왕. 그, 삼, 지동 그거 세와 가멍 담이영 찌 올라갑주게.
(제일 큰 기둥 하나 세워서. 그, 삼, 기둥 그거 세워 가면서 담과 같이 올라가지요.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
저디도 지동, 니 귀에 다 지동 세와 낭. 찌 올라강 담을 꼭 찌 영 이디 높이 올라 가면은 목수덜이 이제 방을 가르는 거라. 방을 가르면은 대를 비어다가 이, 대로 다 방을 갈라. 여꺼 가지고.
(저기도 기둥, 네 귀에 다 기둥 세워 놓고. 같이 올라가서 담을 꼭 같이 이렇게 여기 높이 올라 가면은 목수들이 이제 방을 가르는 거라. 방을 가르면은 대를 비어다가 이, 대로 다 방을 갈라. 엮어 가지고.)
(산자로 얽어서. 산자 위에 흙을 또 뒤덮는. 산자 위에. 흙 뒤덮어 놓고 산자 위에 흙 뒤덮으면은 그 위엔 띠를 덮을 거지요.)
조사자
새 덮을 거고.
(띠 덮을 거고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
경 헌 다음에 영 다 벳깃딜로 다 영 만들아지민 그 다음은 요 방을 갈르는디, 그걸 사 대로마씀? 대?
(그렇게 한 다음에 이렇게 다 바깥으로 다 이렇게 만들어지면 그 다음은 요 방을 가르는데, 그걸 아까 대로요? 대?)
제보자
그게 그, 축. 저 저, 대로.
(그게 그, 축. 저 저, 대로.)
조사자
예. 여꺼근에.
(예. 엮어서.)
제보자
여꺼근엥에.
(엮어서.)
축름을 다 멘들아.
(바람벽을 다 만들어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
온 집안을, 게면은 그 축름을, 흑 꿰 가지고 그 축름을 다 라. 겨민 이제 랑 이제 문도만 내 뒁. 그 흑으로 다 라.
(온 집안을, 그러면은 그 바람벽을, 흙 이겨 가지고 그 바람벽을 다 발라. 그러면 이제 발라서 이제 ‘문도’만 내 두고. 그 흙으로 다 발라.)
조사자
예.
(예.)
예, 예, 예.
(예, 예, 예.)
제보자
다 그 저디 그 축름 르듯이. 축름이옝 헤여. 축름 르는 거. 대로 여껑.
(다 그 저기 그 바람벽 바르듯이. 바람벽이라고 해. 바람벽 바르는 거. 대로 엮어서.)
조사자
그, 그거 허젠 허민 막 헤다근에 막.
(그, 그거 하려고 하면 막 흙 해다가 막.)
제보자
예, 예. 거.
(예, 예. 거.)
조사자
뀌어야 뒐 거 아니꽈?
(반죽해야 될 거 아닙니까?)
제보자
에. 뀌어근에 손으로 다 영 릅주. 손으로.
(에. 반죽해서 손으로 다 이렇게 바르지요. 손으로.)
조사자
그거 꺼번에 을 다 지, 지내 집덜.
(그거 한꺼번에 마을 다 자, 자기네 집들.)
제보자
아. 이녁칩서 니다. 자이네.
(아. 이녁 집에서 합니다. 자기네.)
조사자
경 허멍 헤 부난에.
(그렇게 하면서 해 버리니까.)
제보자
아주, 멧날 메틀 헷주게. 거.
(아주, 몇날 며칠을 했지. 거.)
제주시 노형동/주생활/
2020년
조사자
멧 날 메틀양. 번에 못 헤여근에양. 음. 게민 네 귀에 지둥 세우곡 또 그 안네 또 다른 또 지둥 세와근에.
(몇 날 며칠요. 한 번에 못 해서. 음. 그러면 네 귀에 기둥 세우고 또 그 안에 또 다른 또 기둥 세워서.)
제보자
예게.
(예.)
조사자
폿지둥 세왕. 포 걸엉.
(보 기둥 세워서. 보 걸고.)
제보자
예. 저디, 펭, 저디, 산전 이런, 이런 디도 다 지둥 세왕.
(예. 저기, 펭, 저기, ‘산전’ 이런, 이런 데도 다 기둥 세워서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
방 립마다 지둥 세왕. 이디도 지둥 세우곡 저, 저 방도 지둥 세완.
(방 ‘립’마다 기둥 세워서. 여기도 기둥 세우고 저, 저 방도 기둥 세웠어.)
조사자
음. 그 지둥.
(음. 그 기둥.)
제보자
그 저 사이에는.
(그 저 사이에는.)
조사자
그 지둥을 무신 지둥이렌 헷수과? 요 방허고 요 방 사이에 요 지둥.
(그 기둥을 무슨 기둥이라고 했습니까? 요 방하고 요 방 사이에 요 기둥.)
제보자
페, 펜방?
(페, ‘펜방’?)
조사자
페?
(페?)
제보자
예, 펜방.
(예, ‘펜방’)
조사자
펜방? 펜방.
(‘펜방’? ‘펜방’.)
제보자
예. 펜방. 펜방 세왕.
(예. ‘펜방’. ‘펜방’ 세워서.)
조사자
세왕?
(세워서?)
제보자
펜방 세우면 이제는 그, 대로 여 가지고 축름 르는 거라. 축름.
(‘펜방’ 세우면 이제는 그, 대로 하여 가지고 바람벽 바르는 거라. 바람벽.)
조사자
르고. 그다음 펜방에다가 이제 문 아서 또.
(바르고. 그다음 ‘펜방’에다가 이제 문 달아서 또.)
제보자
예, 예. 문 사이에 또 대 여껑 거 아.
(예, 예. 문 사이에 또 대 엮어서 거 갈아.)
조사자
허고. 이 열엇다 더껏다 허는 요.
(하고. 이 열었다 닫았다 하는 요.)
제보자
예. 건.
(예. 건.)
조사자
요 문은 그자 통 널로 헷수과? 기냥.
(요 문은 그냥 통 널로 했습니까? 그냥.)
제보자
아니. 거 짜십주게.
(아니. 거 짰습니다.)
조사자
짜근에?
(짜서?)
제보자
예. 목수가.
(예. 목수가.)
조사자
아. 짜근에 영.
(아. 짜서 이렇게.)
제보자
이, 저 통 널은 대문이라고 헤 가지고.
(이, 저 통 널은 대문이라고 해 가지고.)
조사자
대문.
(대문.)
제보자
정젯문허고 대문만 통널로.
(부엌문하고 대문만 통 널로.)
조사자
정짓문허고 요.
(부엌문하고 요.)
제보자
대문만.
(대문만.)
조사자
대문만 통 널로 허고?
(대문만 통 널로 하고?)
제보자
통 널로 여 가지고 크게 헤, 큰 낭 헤영.
(통 널로 하여 가지고 크게 해, 큰 나무 해서.)
조사자
으음. 요건 짜근에양.
(으음. 요건 짜서요.)
제보자
짜근에. 이런 짜.
(짜서. 이런 짜.)
조사자
으음. 펜방.
(으음. ‘펜방’.)
제보자
펜방이 이거주 이거, 저거.
(‘펜방’이 이거지 이거, 저거.)
조사자
이, 이, 이거.
(이, 이, 이거.)
제보자
그 사이는 저기 축름이라고 헤 가지고.
(그 사이는 저기 바람벽이라고 해 가지고.)
조사자
축름. 음.
(바람벽. 음.)
제보자
막 흑으로 딱 라낫주.
(막 흙으로 모두 발랐었지.)
조사자
그. 음.
(그. 음.)
문 지둥.
(문 기둥.)
제보자
문 지둥.
(문 기둥.)
조사자
게민 요디도 문 열엇다 더껏닥 허젠 허민 아래도 뭐 잇어야 헐 거 아니우꽈? 그.
(그러면 요기도 문 열었다가 닫았다가 하려고 하면 아래도 뭐 있어야 할 거 아닙니까? 그.)
제보자
지방게.
(지방.)
조사자
지방.
(지방.)
제보자
음. 지방. 문지방.
(음. 지방. 문지방.)
조사자
으음. 문지방. 우이도 영.
(으음. 문지방. 위에도 이렇게.)
제보자
예.
(예.)
조사자
지둥허고 지둥 사이에도 허면.
(기둥하고 기둥 사이에도 하면.)
제보자
지방은 이 우에 딱 맞게.
(지방은 이 위에 딱 맞게.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
우알로 부트게끔.
(위아래로 붙게끔.)
조사자
그것도 지방이렌 니까? 아니면.
(그것도 지방이라고 합니까? 아니면.)
제보자
창문. 거 창문 주게.
(창문. 거 창문 달지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이거. 이 또 나, 문 나. 영 열엇닥 더껏닥.
(이거. 이 또 하나, 문 하나. 이렇게 열었다가 닫았다가.)
조사자
으음. 여기에?
(으음. 여기에?)
제보자
음.
(음.)
제주시 노형동/주생활/
2020년
조사자
그 흑 라근에 벽에 뭐 뭘로, 뭘로 뭐 도베 튼 건 뭘로 헷수과?
(그 흙 발라서 벽에 뭐 뭘로, 뭘로 뭐 도배 같은 건 뭘로 했습니까?)
제보자
도비 는, 도비 흑? 도비는 안 헤서.
(도배 하는, 도배 흙? 도배는 안 했어.)
조사자
그때에는 못 헷주양?
(그때에는 못 했지요?)
제보자
안 헤서.
(안 했어.)
조사자
나중에 허고. 음.
(나중에 하고. 음.)
제보자
우리 내중에 우리, 도비 안 헤연 살아서.
(우리 나중에 우리, 도배 안 해서 살았어.)
조사자
게, 바닥 구들은 또 뭘 라수과?
(그럼, 바닥 구들은 또 뭘 발랐습니까?)
제보자
구들?
(구들?)
조사자
바닥. 구들에는, 뭐.
(바닥. 구들에는, 뭐.)
제보자
구들에 혹, 저디게 굴묵만 영 놩은에게. 흑 앙은에게.
(구들에 흙, 저기 굴묵만 이렇게 놓고서. 흙 깔아서.)
조사자
안? 그다음에 우이?
(흙 깔았어? 그다음에 흙 위에?)
제보자
흑 우이게 초석.
(흙 위에 초석.)
조사자
초석만 헷수과?
(초석만 했습니까?)
제보자
음. 그디, 저디, 도비도 안 헹 초석만 안 헷단.
(음. 거기, 저기, 도배도 안 하고 초석만 깔아서 했다가.)
조사자
도비도 안 허고?
(도배도 안 하고?)
제보자
음. 말짜이는 저, 전문으로 어디 군인 주둔헌 디 강 종이덜을 막 져와낫어. 어떤 사름덜 그디 강. 군인 종이.
(음. 말째에는 저, 전문으로 어디 군인 주둔한 데 가서 종이들을 막 가져왔었어. 어떤 사람들 거기 가서. 군인 종이.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 미국 종이덜. 그걸로 다 도비헷주.
(그 미국 종이들. 그걸로 다 도배했지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
구들. 거.
(구들. 거.)
조사자
도비헤영 또 다끄젠[따끄젠] 물 꼼 흘리고 허민 안 뒈난에 그 우이 무시거 라, 라수과?
(도배해서 또 닦으려고 물 조금 흘리고 하면 안 되니까 그 위에 무슨 거 발라, 발랐습니까?)
제보자
아니, 아니.
(아니, 아니.)
조사자
종이 헌 다음에, 종이 우이.
(종이 한 다음에, 종이 위에.)
제보자
종이. 종이 우에.
(종이. 종이 위에.)
조사자
지름, 지름 르지 안헤서마씀?
(기름, 기름 바르지 않았나요?)
제보자
거는 그루후에, 거는 장판지 멘들앙.
(거는 그 후에, 거는 장판지 만들어서.)
조사자
장판지, 장판지 나오난. .
(장판지, 장판지 나오니까. .)
제보자
그거를 유지름으로 막 절여.
(그거를 들깨기름으로 막 절여.)
조사자
음.
(음.)
제보자
유, 유, 유 뭐 단 지름 뼁.
(유, 유, 유 뭐 단 기름 빼어서.)
조사자
유지름으로.
(들깨기름으로.)
제보자
유지름으로 막 르민 그게, 바로 낭처록 빈질빈질 허민 그걸 그거는 다까낫주게. 그거로.
(들깨기름으로 막 바르면 그게, 바로 나무처럼 반들반들 하면 그걸 그거는 닦았었지. 그거로.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그건 막 부잣칩이나 허영 장판지. 말짜이는 거의 장판지 그추룩 다 허고. 구들에.
(그건 막 부잣집이나 해서 장판지. 말째에는 거의 장판지 그렇게 다 하고. 구들에.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐에 그 유지름으로 헹 뭐, 뭐, 르고 헹 빈직빈직 헤난.
(그래서 그 들깨기름으로 해서 뭐, 뭐, 바르고 해서 반들반들 했었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
처음에는 흑 우이 그냥 초석 앙 살아서. 게, 보리낭 아 놘, 초석 아난.
(처음에는 흙 위에 그냥 초석 깔아서 살았어. 거기, 보릿짚 깔아 놓고, 초석 깔았었어.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
흑 우이 보리낭 아 놘. 그 초석 안.
(흙 위에 보릿짚 깔아 놓고. 그 초석 깔았어.)
조사자
방에도마씀?
(방에도요?)
제보자
예. 방에, 잠자는 방에.
(예. 방에, 잠자는 방에.)
제주시 노형동/주생활/
2020년
조사자
마루 널도 그때 저디서 가졍 온 거?
(마루 널도 그때 저기서 가지고 온 거?)
제보자
가졍온 거.
(가지고 온 거.)
조사자
음.
(음.)
제보자
마루 널은 우리가 아이고, 그 삼건 날 줄 몰라 가지고. 그 구장칩이엔 헤연 족으니까, 큰 땅을 사 가지고 저 어도 자리왓디덜. 집 시 거릴 안팟거리 허고 쉐막 크게 짓고, 마리널도 그 미송 마리널이라고 최고 좋은 마리널로 연 지엇는데, 그 집 지어 가지고 삼년 만에 소개령을 내 분 거라.
(마루 널은 우리가 아이고, 그 사삼사건 날 줄 몰라 가지고. 그 구장집이라고 해서 작으니까, 큰 땅을 사 가지고 저 어도 ‘자리왓’에들. 집 세 채를 ‘안팟거리’ 하고 외양간 크게 짓고, 마루 널도 그 미송 마루 널이라고 최고 좋은 마루 널로 해서 지었는데, 그 집 지어 가지고 삼년 만에 ‘소개령’을 내 버린 거라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
불 태완.
(불 태웠어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 어이가 엇은 겁주게. 저 족게 지언 살단, 큰 땅 사 놘 집을 크게, 안팟거리 짓고 연 살단에게.
(그러니까 어이가 없었던 거지요. 저 작게 지어서 살다가, 큰 땅 사 놓고 집을 크게, ‘안팟거리’ 짓고 해서 살다가.)
조사자
짓언 삼 년만이.
(지어서 삼 년만에.)
제보자
삼 년만이 소개령 내 부난.
(삼 년만에 ‘소개령’ 내 버리니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 밧거리허고 쉐막은 내 불고, 그 마리 널 튼 것도 좋은 걸로 헷단에 다 튿언 내려 완.
(그 바깥채하고 외양간은 내버리고, 그 마루 널 같은 것도 좋은 걸로 했다가 다 뜯어서 내려왔어.)
조사자
트, 튿언.
(뜨, 뜯어서.)
제보자
그, 그 마리 널로.
(그, 그 마루 널로.)
조사자
여기.
(여기.)
제보자
여기 허단.
(여기 하다가.)
조사자
여기 허단.
(여기 하다가.)
제보자
나가 이제 이 허난 그 마리 널이 하도 좋아 가지고, 이 족은 삼방이엔 헌디, 그걸 또 마리 널을 그 마리 널로 족은 삼방을 내와낫어.
(내가 이제 이 하니까 그 마루 널이 하도 좋아 가지고, 이 작은 마루라고 하는 데, 그걸 또 마루 널을, 그 마루 널로 작은 마루를 내었었어.)
