제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

궤팡에 무시거, 무시거 놔낫수과?
(고방에 무엇, 무엇 놓았었습니까?)

제보자

항게. 항. 전부 항.
(항. 항. 전부 항.)

조사자

 항.
(쌀 항.)

제보자

항덜.
(쌀 항들.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그냥 그, 그냥 일반 조도 놓곡, 보리도 놓고.
(그냥 그, 그냥 일반 조도 놓고, 보리도 놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

도 놓고.
(쌀도 놓고.)

조사자

궤팡에 식게 때에 무시거 올려?
(고방에 제사 때에 무엇 올려?)

제보자

아, 거는 올리지 아녀 봔.
(아, 거는 올리지 안해 봤어.)

조사자

건 안 헤 봣수가?
(건 안 해 봤습니까?)

제보자

어. 일절 안 헤 봔.
(어. 일절 안 해 봤어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 집이 그 저, 제서 때 여 궤팡에 강 제 뭐 케우린덴 헨. 거 부젯칩이. 거 부제 뒈렌.
(그런 집이 그 저, 제사 때 먼저 고방에 가서 제 뭐 고수레한다고 했어. 거 부잣집에. 거 부자 되라고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 부제 뒈 렌 거 궤팡에 강. 궤팡이 독 아니우꽈게. .
(그 부자 돼 달라고 거 고방에 가서. 고방이 쌀독 아닙니까. 쌀.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

부제 뒈 렌 헹. 그런 말은 들어낫어.
(부자 되게 해 달라고 해서. 그런 말은 들었었어.)
우리 집은. 그런 건 일절.
(우리 집은. 그런 건 일절.)

조사자

건 안 헤 보고양?
(건 안 해 보고요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

궤팡에도 영 들어가는 문 말아 또 로 뭐 잇어낫수과?
(고방에도 이렇게 들어가는 문 말고 또 따로 뭐 있었습니까?)

제보자

아, 정제. 정제로 궤팡더레 문.
(아, 부엌. 부엌에서 고방으로 문.)

조사자

정제로 들어가곡.
(부엌으로 들어가고.)

제보자

문이.
(문이.)

조사자

그다음은 컴컴허니까 뭐.
(그다음은 컴컴하니까 뭐.)
창곰.
(창곰.)

제보자

음. 저 요요요 요만이 문에 고망 랑.
(음. 저 요요요 요만이 문에 구멍 뚫어서.)

조사자

게민.
(그러면.)

제보자

축담 다울 때.
(축담 쌓을 때.)

조사자

예, 예. 아, 거.
(예, 예. 아, 거.)

제보자

축담 다울 때 일부러부터 그, 그디는 고망 랑 놔 둰.
(축담 쌓을 때 일부러 그, 거기는 구멍 뚫어서 놔뒀어.)

조사자

축담 다울 때부터.
(축담 쌓을 때부터.)

제보자

예. 창곰이엔 헤영.
(예. ‘창곰’이라고 해서.)

조사자

으음. 경헤영 무시거 뎅기지 못허게 영 낭 영.
(으음. 그렇게 해서 무슨 거 다니지 못하게 이렇게 나무 이렇게.)

제보자

예. 막곡.
(예. 막고.)

조사자

막으로. 영 창살추룩.
(막으로. 이렇게 창살처럼.)

제보자

예, 경연. 낭으로.
(예, 그렇게 했어. 나무로.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난, 에이고, 그 배염도 나오곡 쥐덜이.
(그러니까, 에이고, 그 뱀도 나오고 쥐들이.)

조사자

글로 막 들어완.
(거기로 막 들어왔어.)

제보자

막 천장으로 쥐덜이 막 곡. 아, 이 배염도 영 다녀낫어. 천장으로.
(막 천장으로 쥐들이 막 달리고. 아, 이 뱀도 이렇게 다녔었어. 천장으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그, 저 어딧 사름은 누원 자단 서누룽 헤연. 배염이 영 사려젼.
(그, 저 어디 사람은 누워서 자다가 서늘해서. 뱀이 이렇게 사려져 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

치 션에. 누웡 자는디. 서누룽 헤연.
(같이 있었어. 누워서 자는데. 서늘해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

배염은 건드리지 않으민 물질 안헤마씸.
(뱀은 건드리지 않으면 물질 않아요.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

정지에는 물항 잇어낫수게?
(부엌에는 ‘물항’ 있었지요?)

제보자

물항 놓곡.
(물항 놓고.)

조사자

물항 나 잇어수과? 두 개 잇어수과?
(‘물항’ 하나 있었습니까? 두 개 있었습니까?)

제보자

물항 나 싯곡. 또 술. 술 멘드는 항.
(‘물항’ 하나 있고. 또 술. 술 만드는 항.)

조사자

항.
(항.)

제보자

로.
(따로.)

조사자

술항이 잇어낫구나.
(술항이 있었구나.)

제보자

로 땅 팡은에 거 묻엉 놔두고. 정지에.
(따로 땅 파서 거 묻어서 놔두고. 부엌에.)

조사자

오. 살레는 어디 잇어수과?
(오. ‘살레’는 어디 있었습니까?)
정지 안네?
(부엌 안에?)

제보자

예. 정지 안네.
(예, 부엌 안에.)

조사자

족은 삼방 안네 아니고?
(작은 마루 안에 아니고?)

제보자

아이. 살레멍말멍 헨에 그자.
(아이. ‘살레’며 말며 해서 그저.)

조사자

음.
(음.)

제보자

낭 영 놓안 그레 사발 튼 거.
(나무 이렇게 놓아서 거기에 사발 같은 거.)

조사자

으음.
(으음.)
음.
(음.)

제보자

낭으로.
(나무로.)

조사자

음.
(음.)

제보자

밥도 낭으로 만든 거 헤영 먹곡. 국도 낭으로 만든 걸로 헹 먹곡.
(밥도 나무로 만든 거 해서 먹고. 국도 나무로 만든 걸로 해서 먹고.)

조사자

아. 경 헤낫수과?
(아. 그렇게 했었습니까?)

제보자

그 저 부잣칩은 그, 유리, 저 것라 놋그릇. 그 왜정 때.
(그 저 부잣집은 그, 유리, 저 그것을 놋그릇. 그 일제강점기 때.)

조사자

음.
(음.)

제보자

놋그릇덜 허고. 보통 집은 다 남박세기로.
(놋그릇들 하고. 보통 집은 다 남박세기로.)

조사자

음. 솟은 멧 개나 안쳐난 거 닮읍디가?
(음. 솥은 몇 개나 앉혔었던 거 같습니까?)

제보자

솟  세 개.
(솥 한 세 개.)

조사자

세 개쯤. 게도 식구 하난에  번 밥 허민 막 큰 거 필요헤시쿠다.
(세 개쯤. 그래도 식구 많으니까 한번 밥 하면 막 큰 거 필요했겠습니다.)

제보자

예. 큰 솟 안쳐나십주.
(예. 큰 솥 안쳤었지요.)

조사자

뭐 몇 말띠기. 뭐.
(뭐 몇 말띠기. 뭐.)

제보자

말띠기여, 두말띠기여 헌디. 보통 우리 경, 식구가, 우리 할아버지, 우리 동생 둘, 이, 할아버지.  다섯 식구, 여섯.
(‘한말띠기’다, ‘두말띠기’다 하는데. 보통 우리 그렇게, 식구가, 우리 할아버지, 우리 동생 둘, 이, 할아버지. 한 다섯 식구, 여섯.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우린 식구가 하질 안헤낫수다게.
(우린 식구가 많질 않았었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동생.
(동생.)

조사자

그때, 그때에. 으음.
(그때, 그때에. 으음.)

제보자

저 다, 회관 우리 누님도 결혼헤 불 때고. 삼건 때. 우리 저디 누님 나는 어디 보내 불고.
(저 다, 회관 우리 누님도 결혼해 버릴 때고. 사삼사건 때. 우리 저기 누님 하나는 어디 보내 버리고.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

아이고. 대문 영 이시민양.
(아이고. 대문 이렇게 있으면요.)

제보자

으음.
(으음.)

조사자

여기 영 헤근에.
(여기 이렇게 해서.)

제보자

대문 양짝이주.
(대문 양쪽이지.)

조사자

대문은 영.
(대문은 이렇게.)

제보자

영 여껏당 더끄곡.
(이렇게 열었다가 닫고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

두 개 지게.
(두 개 지게.)

조사자

예, 맞수다. 게민 요디 대문이.
(예, 맞습니다. 그러면 요기 대문이.)

제보자

지방, 지방.
(지방, 지방.)

조사자

문지방에.
(문지방에.)

제보자

귀떨이. 귀, 그디, 저 튀어나게끔 문을, 고망에 찔르는 거 잇어. 그, 저, 지방에.
(귀떨이. 귀, 거기, 저 튀어나게끔 문을, 구멍에 찌르는 거 있어. 그, 저, 지방에.)

조사자

요, 요디 요만이.
(요, 요기 요만이.)

제보자

요만이. 들어.
(요만이. 들어.)

조사자

요만이.
(요만이.)

제보자

그거 빙빙 돌아가는 거주게.
(그거 빙빙 돌아가는 거지.)

조사자

벵벵 돌릴 거 아니우꽈. 영, 양.
(뱅뱅 돌릴 거 아닙니까. 이렇게요.)

제보자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

조사자

게민 그디 그 고망은 무시거옌 헙니까. 이디?
(그러면 거기 그 구멍은 무엇이라고 합니까. 여기?)

제보자

거 지방 고망. 지방에 치 고망을 라.
(거 지방 구멍. 지방에 한꺼번에 같이 구멍을 뚫어.)

조사자

처음부터.
(처음부터.)

제보자

예. 대문 지방에.
(예. 대문 지방에.)

조사자

지방에 고망을 르고. 요, 요요 뾰족 나온 거 요거 ***.
(지방에 구멍을 뚫고. 요, 요요 뾰족 나온 거 요거 ***.)

제보자

요거 그만이. 꼼 지게 요요요.
(요거 그만이. 조금 굵게 요요요.)

조사자

지게. 이건 뭐옌 니까? 이거 이거, 요요요, 요 뽈록 나온 건. 문에.
(굵게. 이건 뭐라고 합니까? 이거 이거, 요요요, 요 뽈록 나온 건. 문에.)

제보자

아, 저, 그, 그, 대문에?
(아, 저, 그, 그, 대문에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

쥐, 쥐도리옌 쥐도리.
(지, 지도리라고. 지도리.)

조사자

쥐도리?
(지도리?)

제보자

음.
(음.)

조사자

쥐도리가 아래도 잇고.
(지도리가 아래도 있고.)

제보자

우에도 싯곡게.
(위에도 있고.)

조사자

우에도 잇어야.
(위에도 있어야.)

제보자

우에도 셔야지. 꼭 찌.
(위에도 있어야지. 꼭 같이.)

조사자

똑같이.
(똑같이.)

제보자

꼭 찌 저, 지방에 쥐도리가 고망에 들어젼.
(꼭 같이 저, 지방에 지도리가 구멍에 들어져서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

경헤영 열엇다 닫앗다 허는디. 영 닫아근에 안으로 영 무시거를 겁니까? 베꼇딀로.
(그렇게 해서 열었다 닫았다 하는데. 이렇게 닫아서 안으로 이렇게 무엇을 겁니까? 바깥으로.)

제보자

바꼇딀로.
(바깥으로.)

조사자

베꼇딀로 거는 거 그건 뭐옌.
(바깥으로 거는 거 그건 뭐라고.)

제보자

열쉐?
(열쇠?)

조사자

양? 거, 거, 거, 걸.
(예? 거, 거, 거, 걸.)

제보자

그 저, 저, 저, 그 저, 그게, 그냥 어떤 거는 그냥 내 불곡.
(그 저, 저, 저, 그 저, 그게, 그냥 어떤 거는 그냥 내 버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 걸엉 그 저 저 톡 허영 탁 더끄는 거 잇어.
(그 걸어서 그, 저, 저, 톡 해서 탁 닫는 거 있어.)

조사자

더끄는 거.
(닫는 거.)

제보자

그 허게.
(그 단단하게.)

조사자

예, 거 뭣이엔 헤?
(예, 거 뭐라고 해?)

제보자

그, 그것이 문, 문.
(그, 그것이 문, 문.)

조사자

문걸쉐? 걸쉐?
(문걸쇠? 걸쇠?)

제보자

문걸쉐.
(문걸쇠.)

조사자

낭으로 만든 거꽈? 쒜로.
(나무로 만든 겁니까? 쇠로.)

제보자

낭으로. 낭으로.
(나무로. 나무로.)

조사자

낭으로 만든 거양. 그건.
(나무로 만든 거요. 그건.)

제보자

그건 영 허영.
(그건 이렇게 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그, 저, 탁 허면은 열어지지 안허게.
(그, 저, 탁 하면은 열어지지 않게.)

조사자

ᄋᆢᆯ아지지 안허게양.
(열어지지 않게요.)

제보자

그 트멍이 그런 집이 셔낫수다.
(그 사이에 그런 집이 있었습니다.)

조사자

베꼇딀로양?
(바깥으로요?)

제보자

음. 베꼇딀로.
(음. 바깥으로.)

조사자

베꼇딀로. 음.
(바깥으로. 음.)

제보자

게 아녀면은 저, 보통 통쒜라고 헤 가지고.
(그러지 않으면 저, 보통 자물쇠라고 해 가지고.)

조사자

통쉐?
(자물쇠?)

제보자

, 그는 거.
(잠, 잠그는 거.)

조사자

아, 건 이제 나중에.
(아, 건 이제 나중에.)

제보자

내중에.
(나중에.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

음. 쒜, 쒜 나오난 허는 거고. 음. 게민 식게 헐 땐 이디서 헷수과? 그디서 헷수과?
(음. 쇠, 쇠 나오니까 하는 거고. 음. 그러면 제사 할 땐 여기서 했습니까? 거기서 했습니까?)

제보자

아이. 이디서.
(아이. 여기서.)

조사자

이디서?
(여기서?)

제보자

음.
(음.)

조사자

이디도 영 문 두 개가 잇지 안헷수과? 나만 잇어수과? 두 개 영 열엇다, 저.
(여기도 이렇게 문 두 개가 있지 않았습니까? 하나만 있었습니까? 두 개 이렇게 열었다, 저.)

제보자

아이, 저 창문.
(아이, 저 창문.)

조사자

창문?
(창문?)

제보자

음. 창문이. , , 나일 거라. 나. 그디.
(음. 창문이. 하, 하, 하나일 거라. 하나. 거기.)

조사자

이거 무신 문이엔 헷수과? 이거 영, 이것도.
(이거 무슨 문이라고 했습니까? 이거 이렇게, 이것도.)
셋문. 여긴 대문.
(‘셋문’. 여긴 대문.)

제보자

대문. 저 앞인 창문.
(대문. 저 앞엔 창문.)

조사자

저거.
(저거.)

제보자

저쪽은 창문.
(저쪽은 창문.)

조사자

앞인 창문.
(앞엔 창문.)
셋문.
(‘셋문’.)
셋문.
(‘셋문’.)

제보자

응, 이건 대문.
(응, 이건 대문.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

정젯문.
(부엌문.)

조사자

이 셋문은.
(이 ‘셋문’은.)

제보자

거 나, 나. 통, 저디 영, 이레 지둥 영 나 영, 영 앗당 더끄곡.
(거 하나, 하나. 통, 저기 이렇게, 여기 지둥 해서 하나 이렇게, 이렇게 잡았다가 닫고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

아뎅겻당 더끄곡. 지방에 영 이것도.
(잡아당겼다가 닫고. 지방에 해서 이것도.)

조사자

그, 막아진 게 아니라 이추룩 창호지 , 르는 거?
(그, 막아진 게 아니라 이렇게 창호지 바, 바르는 거?)

제보자

창호지 르는 거.
(창호지 바르는 거.)

조사자

르는 거지양?
(바르는 거지요?)

제보자

창호지가 읏일 때 하간 무슨, 히여뜩헌 종이로 난.
(창호지가 없을 때 여러 가지 무슨, 잡스러운 종이로 했으니까.)

조사자

신문지로. .
(신문지로. .)

제보자

신문지 튼 거로 당.
(신문지 같은 걸로 가져다가.)

조사자

으음. 이런 건, 널문이 아니라 무신 문마씀? 저건 아까 요 대문은 널문이고.
(으음. 이런 건, 널문이 아니라 무슨 문이요? 저건 아까 요 대문은 널문이고.)

제보자

널문이고.
(널문이고.)

조사자

통널로 널문이고.
(통널로 널문이고.)

제보자

이, 이거 이거는, 저거는 창문이고, 이거, 이거 셋문.
(이, 이거 이거는, 저거는 창문이고, 이거, 이거 ‘셋문’.)

조사자

셋문. 으음.
(‘셋문’. 으음.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

사간이민 요디 대문 말아 또 대문 옆이 또 로.
(사간이면 요기 대문 말고 또 대문 옆에 또 따로.)
어.
(어.)

제보자

그, 옛날 그 저디 부젯칩이 종덜 질룰 때.
(그, 옛날 그 저기 부잣집에서 종들 부릴 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 종덜이 이 대문으로 아니 뎅경 글로 뎅겨. 호량. 그, 저 그, 그디서 불르고.
(그 종들이 이 대문으로 아니 다니고 거기로 다녀. ‘호량’. 그, 저 그, 거기서 부르고.)

조사자

글로 불르고.
(거기로 부르고.)

제보자

대문 ᄋᆢᇁ이 요만인  문이 아낫어.
(대문 옆에 요만큼 한 문이 달렸었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 거 호량창이엔 여 그거.
(게, 거 ‘호령창’이라고 하여 그거.)

조사자

호량창.
(‘호령창’.)

제보자

거, 거 부제칩이만 거 싯고. 그냥 보통 집은 거 엇어.
(거, 거 부잣집에만 거 있고. 그냥 보통 집은 거 없어.)

조사자

여긴 엇어낫수과?
(여긴 없었습니까?)

제보자

우린 집은 옛날부터 엇어난.
(우린 집은 옛날부터 없었어.)

조사자

엇어나고. 그 저.
(없었었고. 그 저.)

제보자

그, 저디 장남 빌엉, 부잣칩 튼.
(그, 저기 장정 빌려서, 부잣집 같은.)

조사자

그 강칩 잇는 부잣칩은.
(그 강씨댁 있는 부잣집은.)

제보자

예.
(예.)

조사자

호령창 이십디가?
(‘호령창’ 있었습니까?)

제보자

아이고, 그 집이사 싯곡. 그거 백 년 뒌 집, 그냥 셔낫어. 이제도록.
(아이고, 그 집에야 있고. 그거 사백 년 된 집, 그냥 있었어. 이제도록.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 봉성 윗동네 또 어도, 설립헐 때 지은 집이주게.
(거 봉성 윗동네 또 어도, 설립할 때 지은 집이지.)

조사자

으음. 요 앞엔 또, 요 대문 앞이 또 영 무시거 마루 널 꼼 놓아지지 안헷수과?
(으음. 요 앞엔 또, 요 대문 앞에 또 이렇게 뭐 마루 널 조금 놓아지지 않았습니까?)

제보자

아이고, 놓아십주게. 그 낭간이라고.
(아이고, 놓았지요. 그 툇마루라고.)

조사자

낭간이엔 헤근에.
(툇마루라고 해서.)

제보자

예에.
(예에.)

조사자

허곡.
(하고.)

제보자

낭간 놔야지 대문 앞에.
(툇마루 놔야지 대문 앞에.)

1 이전 2281 2282 2283 2284 2285 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어