제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

른 줄, 긴, 진줄.
(짧은 줄, 긴, 긴 줄.)

제보자

진 줄, 른 줄, 진 줄.
(긴 줄, 짧은 줄, 긴 줄.)

조사자

몇 개썩, 헷수과?
(몇 개씩, 했습니까?)

제보자

에, 진 줄이,  서른 개.
(에, 긴 줄이, 한 서른 개.)
거 집 큼에 조꼼.
(거 집 크기에 조금.)
서른 개 정도 진 줄이.
(서른 개 정도 긴 줄이.)

조사자

진 줄이.
(긴 줄이.)

제보자

른 게  오십 개.
(짧은 게 한 오십 개.)

조사자

아, 른 줄이 하야 뒐 거구나양.
(아, 짧은 줄이 많아야 될 거군요.)

제보자

음. 이짝으로 헌 게 른 줄.
(음. 이쪽으로 한 게 짧은 줄.)

조사자

이, 영 헌 게 른 줄.
(이, 이렇게 한 게 짧은 줄.)

제보자

질게 헌 게 진 줄.
(길게 한 게 긴 줄.)

조사자

진 줄.
(긴 줄.)

제보자

거, 사림도, 진 줄은 동골락허게 사리곡, 줄 놓으멍.
(거, 사리기도, 긴 줄은 동그랗게 사리고, 줄 놓으면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

진 줄부떠 여 놓으민 거, 동골락허게  설남은 개난 근근 제기곡. 른 줄은 영 오그령 마메영 영 놓곡.
(긴 줄부터 먼저 놓으면 거, 동그랗게 한 삼십여 개이니까 차근차근 쌓고. 짧은 줄은 이렇게 오그려서 잡아매어서 이렇게 놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 르난에.
(거 짧으니까.)
거 다 수눌엉 동네.
(거 다 품앗이해서 동네.)

조사자

수눌엉?
(품앗이해서?)

제보자

예.
(예.)

조사자

멧 사름이?
(몇 사람이?)

제보자

예, 예. 거 저, 그때는  동네 저,  열 사름 정도 뒈면은 그자, 오늘은 두 집 거[꺼].
(예, 예. 거 저, 그때는 한 동네 저, 한 열 사람 정도 되면은 그저, 오늘은 두 집 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

  두 집 거 영 헤영.
(또 딴 두 집 거 이렇게 해서.)

조사자

경허민  오 일이민?
(그렇게 하면 한 오 일이면?)

제보자

예, 예. 두 집. 수눌엉.
(예, 예. 두 집. 품앗이해서.)

조사자

그자 뒈는구나양.
(그저 되는군요.)

제보자

를에 두 집썩은 주게. 모다들엉.
(하루에 두 집씩은 하지요. 모여들어서.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

놓는 사름.
(놓는 사람.)

제보자

어울리는 사름.
(어우르는 사람.)

조사자

어울리는 사름. 비는 사름 요거 영 비는 걸 뭐옌, 무시거엔 니까? 영 손에.
(어우르는 사람. 뒤트는 사람 요거 이렇게 뒤트는 걸 뭐라고, 뭐라고 합니까? 이렇게 손에.)
호롱이?
(‘호롱이’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

호랑이? 호롱이?
(‘호랑이’? ‘호롱이’?)

제보자

으. 저디 호롱이. 호롱이허곡 에.
(으. 저기 ‘호롱이’. ‘호롱이’하고 에.)
그 영 뒤치는 사름이엔 헌 건 영, 영 허민 그 *아지고.
(그 이렇게 ‘뒤치는’ 사람이라고 하는 건 이렇게, 이렇게 하면 그 *아지고.)
그거 저, 것라는 그, 그, 그 줄 놓는, 그 말 박앙.
(그거 저, 그것을 그, 그, 그 줄 놓는, 그 말뚝 박아서.)

조사자

말 박아근에.
(말뚝 박아서.)

제보자

영 뒤치는 거.
(이렇게 뒤치는 거.)

조사자

뒤치기.
(‘뒤치기’.)
음.
(음.)

제보자

말.
(말뚝.)

조사자

게민 영 두 개 잡앙 영 허는 사름은 어울리는.
(그러면 이렇게 두 개 잡아서 이렇게 하는 사람은 어우르는.)

제보자

어울리는 사름.
(어우르는 사람.)

조사자

어울리는 사름. 게민 네 사름이 필요허겟다양.
(어우르는 사람. 그러면 네 사람이 필요하겠네요.)

제보자

으음.
(으음.)

조사자

줄 비는 사름은.
(줄 뒤트는 사람은.)

제보자

줄 비는 사름은 네 사름.
(줄 뒤트는 사람은 네 사람.)

조사자

네 사름.
(네 사람.)

제보자

뒤치, 뒤치는 거.
(‘뒤치’, ‘뒤치는’ 거.)

조사자

뒤치는 거.
(‘뒤치는’ 거.)

제보자

뒤치는 것이 거 뒤치긴디.
(‘뒤치는’ 것이 거 뒤치긴데.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

거 나에 네 사름.
(거 하나에 네 사람.)

조사자

으음. 게민.
(으음. 그러면.)

제보자

뒤치기 둘 허면은 ᄋᆢ덥 사름.
(뒤치기 둘 하면은 여덟 사람.)

조사자

ᄋᆢ답 사름. 이디  땐 ᄋᆢ답 사름이 헤나기도 헷수과?
(여덟 사람. 여기 할 땐 여덟 사람이 했었기도 했습니까?)

제보자

아, 여낫주. 모다들엉.
(아, 했었지. 모여들어서.)

조사자

아, 게민 양쪽으로, 이제.
(아, 그러면 양쪽으로, 이제.)

제보자

미나게게.
(재미나게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그, 아메도 어려와도 집이는 날은 큰 대주게.
(그, 아무래도 어려워도 집이는 날은 큰 대사지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이,  열 사름, 열댓 사름 오면은, 밥도   서끄곡.
(이, 한 열 사람, 열댓 사람 오면은, 밥도 참 쌀 섞고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

맛있게 허영  솟디 밥헹 거려놩 저디, 콩국, 콩국, 꼭 콩국 끌리고.
(맛있게 해서 이제 금방 솥에 밥해서 떠 놓고 저기, 콩국, 콩국, 꼭 콩국 끓이고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겡 헤영 소주는 뒛술로 받아 놩, 그때는 그 술이 막 어려울 때. 어려울 때난 그, 사름덜이 술을 그렇게 좋아헤서. 영 보면은.
(그렇게 해서 소주는 됫술로 받아 놓고, 그때는 그 술이 막 어려울 때. 어려울 때니까 그, 사람들이 술을 그렇게 좋아했어. 이렇게 보면은.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경헤영 영 보니까 나는, 경 술을 별로 아이 먹어 봐신디.
(그렇게 해서 이렇게 보니까 나는, 그렇게 술을 별로 아니 먹어 봤는데.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

술 먹는 사름은 그 술, 뒈,  뒈라도 읏을 때지 먹어.
(술 먹는 사람은 그 술, 되, 한 되라도 없을 때까지 먹어.)

조사자

제보자

막 어려왕. 그, 그려, 막, 막 그리왕, 앗당.
(막 어려워서. 그, 그려, 막, 막 그리워서, 참았다가.)

조사자

게민 줄 비는 날 줄 저, 저.
(그러면 줄 비는 날 줄 저, 저.)

제보자

 번[뻔]에, 그 날.
(한 번에, 그 날.)

조사자

집 일어 베여마씀?
(집 이어 버려요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허젠 난 수눌엉 는 거주. 경 안 헤영 어떤 사름은, 가족만 는 사름은,  이틀 사흘 걸려. 루는, 이녁 가족만 허니까.
(그렇게 하려고 하니까 품앗이해서 하는 거지. 그렇게 안 해서 어떤 사람은, 가족만 하는 사람은, 한 이틀 사흘 걸려. 하루는, 이녁 가족만 하니까.)

조사자

예. 게민 줄, 줄 비곡.
(예. 그러면 줄, 줄 비고.)

제보자

루는 줄 비곡. 저 막대기 꽂앗당 비어 강 이레 강 꽂아. 꽂앙 헷당, 저디, 아이들이나 오렝 허민, 영 허영 찌 허곡. 가족만 는 사람네. 말짜에는 이 동네 막 젊은 사름덜이 하영 사난 수눌엉덜.
(하루는 줄 비고. 저 막대기 꽂았다가 비어 가서 이쪽에 가서 꽂아. 꽂아서 했다가, 저기, 아이들이나 오라고 하면, 이렇게 해서 같이 하고. 가족만 하는 사람네. 말째에는 이 동네 막 젊은 사람들이 많이 사니까 품앗이해서들.)

조사자

수눌엉.
(품앗이해서.)

제보자

오널은 우리 누구네 집이엔 의논들 헤영.
(오늘은 우리 누구네 집이라고 의논들 해서.)

조사자

줄 비는 날 그자 인칙.
(줄 비는 날 그저 일찍.)

제보자

인칙.
(일찍.)

조사자

일어 불어양.
(이어 버려요.)

제보자

일어.
(이어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨곡 저, 오는 사름은 누구던지 담배  갑씩은 다 태와주곡.
(그리고 저, 오는 사람은 누구든지 담배 한 갑씩은 다 나눠주고.)

조사자

집 일젠 허면은, 그 지붕 우인 멧 사름이 올라가수과?
(집 이려고 하면은, 그 지붕 위엔 몇 사람이 올라갔습니까?)

제보자

두 사름.
(두 사람.)

조사자

두 사름 올라가곡.
(두 사람 올라가고.)

제보자

보통 두 사름.
(보통 두 사람.)

조사자

게민 또.
(그러면 또.)

제보자

집 이는, 저 줄 메는 사름은.
(집 이는, 저 줄 매는 사람은.)

조사자

줄 메는 사름.
(줄 매는 사람.)

제보자

저, 너이도 뒈곡 둘이도 뒈곡.
(저, 너이도 되고 둘이도 되고.)

조사자

둘이도 뒈곡 너이도 뒈곡.
(둘이도 되고 너이도 되고.)

제보자

하여간 양쪽에서 메니까게. 둘 아니믄 보통 너이주, 너이.
(하여간 양쪽에서 매니까. 둘 아니면 보통 너이지, 너이.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

이쪽에서 메영.
(이쪽에서 매어서.)

조사자

으음. 게민 인제 그 줄 비는 사름.
(으음. 그러면 인제 그 줄 뒤트는 사람.)

제보자

놓는 사름.
(놓는 사람.)

조사자

음.
(음.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

으음. 건, 줄 메엿당 또 새로 메곡 헷수과?
(으음. 그건, 줄 매었다가 또 새로 매고 했습니까?)

제보자

아, 이 년에  번.
(아, 이 년에 한 번.)

조사자

줄, 줄. 아니, 아니. 줄 메, 줄 줄. 줄 멜 거 아니우꽈? 양쪽으로 영.
(줄, 줄. 아니, 아니. 줄 매, 줄 줄. 줄 맬 거 아닙니까? 양쪽으로 이렇게.)

제보자

메엿당.
(매었다가.)

조사자

메영.
(매어서.)

제보자

그거 다 끈어근에 이제 묵은 줄은 놔 둿당 이제 밥 헹 먹는 걸로 그건 뗑 허곡.
(그거 다 끊어서 이제 묵은 줄은 놔뒀다가 이제 밥 헤서 먹는 걸로 그건 때어서 하고.)
그 저, 줄 처음에 인제 이런 줄 허면은,  포씩은 그게 늦어. 줄이.
(그 저, 줄 처음에 인제 이런 줄 하면은, 한 달포씩은 그게 늘어져. 줄이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또, 또, 또, 딱 이녁 건, 집주인만 이녁만.
(또, 또, 또, 전부 이녁 건, 집주인만 이녁만.)

조사자

혼자만?
(혼자만?)

제보자

응, 혼자만.
(응, 혼자만.)

조사자

잡아뎅경?
(잡아당겨서?)

제보자

잡아뎅경 헤야 뒐 철 아니꽈게.
(잡아당겨서 해야 될 거 아닙니까.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이녁 혼자만  착 메지민 아뎅경.  쪽만 클렁 아뎅경 메곡.
(이녁 혼자만 한 쪽 매지면 잡아당겨서. 한 쪽만 끌러서 잡아당겨서 매고.)

조사자

경헤영 메곡.
(그렇게 해서 매고.)

제보자

예. 경헤야 헤영 이 년간. 경 아녀믄 대풍 불면은 다 불려나 불 거난.
(예. 그렇게 해야 단단해서 이 년간. 그렇게 않으면 태풍 불면은 다 날려가 버릴 거니까.)

조사자

건 무시거에 무꺼수과? 그 줄은. 집줄.
(그건 무엇에 묶었습니까? 그 줄은. 집줄.)

제보자

아이고, 집줄 무끄는 저, 그 대가, 대나 낭이나.
(아이고, 집줄 묶는 저, 그 대가, 대나 나무나.)

조사자

게난 그거 무시거옌 , 읍니까?
(그러니까 그거 무엇이라고 이, 이릅니까?)

제보자

저.
(저.)
것도 쉐끼 꼬왕.
(그것도 새끼 꼬아서.)
아니게. 그 저, 저, 지, 줄 메는 거. 것라 무신.
(아니. 그 저, 저, 지, 줄 매는 거. 그것을 무슨.)

조사자

줄 메는 무신, 무신 낭 이실 거 아니꽈?
(줄 매는 무슨, 무슨 나무 있을 거 아닙니까?)

제보자

낭 이시메. 낭. 낭이나 큰 왕대나.
(나무 있어. 나무. 나무나 큰 왕대나.)

조사자

왕대예.
(왕대요.)
펭고대?
(평고대?)

제보자

어?
(어?)

조사자

펭고대는 안 헙니까?
(평고대는 안 합니까?)
거왕대?
(‘거왕대’?)
거왕. 음.
(‘거왕’. 음.)
거왕.
(‘거왕’.)

제보자

거왕이주. 거왕게. 거왕.
(‘거왕’이지. ‘거왕’. ‘거왕’.)
. 아이고, 오래난 이젠 알아지크라?
(. 아이고, 오래니까 이젠 알 수 있겠어?)

조사자

크, 그 줄 메는 디가 거왕이고.
(크, 그 줄 매는 데가 연죽이고.)

제보자

거왕이 그때. 거왕은.
(연죽이 그때. 연죽은.)
저, 숙대낭 요만이  거, 진 거나.
(저, 삼나무 요만이 한 거, 긴 거나.)

조사자

긴 거.
(긴 거.)

제보자

허영 가깡. 그, 저, 저 신사라로 노 꼬앙은에 이 서, 서슬에.
(해서 깎아서. 그, 저, 저 뉴지랜드삼으로 노 꼬아서 이 서, ‘서슬’에.)

조사자

서슬에 무껑.
(산자에 묶어서.)

제보자

저, 저, 서슬이옝 허주게이. 여기 영.
(저, 저, 산자라고 하지. 여기 이렇게.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

초가집 서슬.
(초가집 산자.)

조사자

서슬.
(산자.)

제보자

서슬에 다 무끄면은. 돌아가멍.
(서슬에 다 묶으면은. 돌아가면서.)

조사자

돌아가멍.
(돌아가면서.)
음.
(음.)

제보자

다 허면은 그것에 집줄을 멥주게. 거왕대.
(다 하면은 그것에 집 줄을 매지요. ‘거왕대’.)

조사자

거왕 말아 그, 서슬 우이 이신 건 또 무시거옌 읍니까? 거, 무신 대?
(연죽 말고 그, 산자 위에 있는 건 또 무엇이라고 이릅니까? 거, 무슨 대?)

제보자

음, 서슬.
(음, 산자.)
아니, 사 거왕이사 집 줄.
(아니, 아까 연죽이야 집 줄.)

조사자

그, 새 아래. 새보다 아래 이신 거.
(그, 띠 아래. 띠보다 아래 있는 거.)

제보자

밑에만 거왕 허는 거주기게.
(밑에만 연죽 하는 거지.)

조사자

저.
(저.)

제보자

아, 게메, 저, 저기 아까 지 안헤서게. 그거 저디.
(아, 글쎄, 저, 저기 아까 말하지 않았어. 그거 저기.)

조사자

우, 우이.
(위, 위에.)

제보자

새 아래.
(띠 아래.)

조사자

새 아래 이신 거.
(띠 아래 있는 거.)

제보자

그게.
(그게.)

조사자

그게 펭고대우꽈?
(그게 평고대입니까?)

제보자

아까 아나신디 것라.
(아까 말했었는데 그것을.)
.
(.)
그, 흑 르, 그디 흑 르고.
(그, 흙 바르, 거기 흙 바르고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

흑 르곡.
(흙 바르고.)

조사자

서슬? 서슬 아니고 뭐라?
(산자? 산자 아니고 뭐라?)
서슬 우이.
(산자 위에.)
음.
(음.)

제보자

아이, 서슬, 서슬.
(아니, 산자, 산자.)

조사자

서슬.
(산자.)

제보자

서슬이.
(산자.)

조사자

서리, 서리 우이.
(서까래, 서까래 위에.)

제보자

서리는, 서리는 큰 낭이고.
(서까래는, 서까래는 큰 나무이고.)

조사자

큰 낭이고.
(큰 나무이고.)
음.
(음.)

제보자

서슬은.
(산자는.)

조사자

그 우이.
(그 위에.)

제보자

서슬, 서리 우이 서슬이주.
(산자, 서까래 위에 산자이지.)

조사자

서슬 헤여근에.
(산자 해서.)

제보자

예. 흑 랑. 서슬.
(예. 흙 발라서. 산자.)

조사자

흑 르고, 게난 그 서슬 끗뎅이로 영 지붕, 영 또 뭐 잇지 안우꽈 영? 저, 거왕 닮은 거.
(흙 바르고, 그러니까 그 서슬 끝으로 이렇게 지붕, 이렇게 또 뭐 있지 않습니까? 이렇게? 저, 연죽 닮은 거.)

제보자

아이, 그것에 거왕을 메는 겁주기게.
(아이, 그것에 연죽을 매는 거지요.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

서슬에 거왕을 메주.
(산자에 연죽을 매지.)

조사자

그 우에. 맞아 맞아.
(그 위에. 맞아 맞아.)

제보자

서슬에 거왕을 메주.
(산자에 연죽을 매지.)
서슬에 거왕.
(산자에 연죽.)

조사자

서슬에 거왕 메곡.
(산자에 연죽 매고.)

제보자

음.
(음.)

조사자

우알로 영 허지 안 니까?
(위아래로 이렇게 하지 안 합니까?)

제보자

서리, 서리에 거왕을 메주. 서리에.
(서까래, 서까래에 연죽을 매지. 서까래에.)

조사자

옆에 서리에 요건 영 거왕이고. 영 허민,  지붕이 영 이시민.
(옆에 서까래에 요건 이렇게 연죽이고. 이렇게 하면, 한 지붕이 이렇게 있으면.)

제보자

예.
(예.)

조사자

집줄 영 오면은 요레.
(집줄 이렇게 오면은 요기에.)

제보자

그, 그, 그레.
(그, 그, 거기에.)

조사자

요레 무끌 거고.
(요기에 묶을 거고.)

제보자

서슬 이레, 이레 라메.
(산자 여기에, 여기에 잡아매어.)

조사자

요 새, 새 일기 전이 요, 요  우이 무시거 또 잇지 안우꽈? 요거? 요디. 지붕, 지붕 우이, 우이.
(요 띠, 띠 이기 전에 요, 요 흙 위에 뭐 또 있지 않습니까? 요거? 요기. 지붕, 지붕 위에, 위에.)

제보자

지붕 우의.
(지붕 위에.)

조사자

거 허게, 허게 영.
(거 단단하게, 단단하게 이렇게.)

제보자

그 바위 돌린 거?
(그 가에 돌린 거?)

조사자

예, 예. 바위 돌린.
(예, 예. 바위 두른.)

제보자

네, 너, 널착으로 돌령 널착으로.
(네, 너, 널빤지로 둘러서 널빤지로.)

조사자

예, 예, 예, 예. 돌아가멍.
(예, 예, 예, 예. 돌아가면서.)

제보자

돌아가멍. 그, 것라 저, 그 ᄋᆢ듭, 그건 메집은 경 안 혀곡, 그런 집이 셔. 바위 랑은에.
(돌아가면서. 그, 그것을 저, 그 여덟, 그건 매 집은 그렇게 안 하고, 그런 집이 있어. 가에 둘러서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

허게.
(단단하게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그, 저, 서슬 우에.
(그, 저, 산자 위에.)

조사자

예, 예, 서슬 우이. 대.
(예, 예, 산자 위에. 대.)

제보자

예.
(예.)

조사자

왕대나 무신.
(왕대나 무슨.)

제보자

왕대나 아니믄 긴, 긴 낭이나.
(왕대나 아니면 긴, 긴 나무나.)

조사자

긴 낭양. 음.
(긴 나무요. 음.)

제보자

건 못 박앙 건. 못.
(그건 못 박아서 그건. 못.)

조사자

그거, 그거. 예, 예.
(그거, 그거. 예, 예.)

제보자

못, 못. 소도리로 못 박는 거.
(못, 못. 끝부분에 못 박는 거.)
건 아무 집이나 허는 거 아니우다.
(그건 아무 집이나 하는 거 아닙니다.)
건, 건 드물어.
(그건, 그건 드물어.)

조사자

음. 게민 이제.
(음. 그러면 이제.)

제보자

야속헌 집이나 허주.
(‘야속헌’ 집이나 하지.)

조사자

무꺼, 영, 꼼, 늦어, 늘어지난  덜 후에 영 새로.
(묶어, 이렇게, 조금, 늘어져, 늘어지니까 한 달 후에 이렇게 새로.)

제보자

새로 아뎅경.
(새로 잡아당겨서.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

새로 무껑 아뎅경 무끈 다음에 이제 끈을 거 아니우꽈. 이젠 저, 지랑지랑 헌 것덜. 끈어근에 그거 또 무시걸로 써수과?
(새로 묶어서 잡아당겨서 묶은 다음에 이제 끊을 거 아닙니까. 이젠 저, 치렁치렁 한 것들. 끊어서 그거 또 무엇으로 썼습니까?)

제보자

끈은, 끈은 걸로는, 끈은 걸로는 다 짇을컵주마는.
(끊은, 끊은 걸로는, 끊은 걸로는 다 땔감이지마는.)

조사자

짇을커 허고.
(땔감 하고.)

제보자

끈질 안혀고 영 여껑.
(끊질 않고 이렇게 엮어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이영, 영, 줄 영 여꼉.
(이렇게, 이렇게, 줄 이렇게 엮어서.)

조사자

예. 영 벵벵 헤근에 무껑.
(예. 이렇게 뱅뱅 해서 묶어서.)

제보자

무껑.
(묶어서.)

조사자

경헤도 남은 것덜 잇잖우꽈? 그 줄.
(그렇게 해도 남은 것들 있잖습니까? 그 줄.)

제보자

저, 끈어 불 거.
(저, 끊어 버릴 거.)

조사자

끈어, 끈어 분 거는 그자.
(끊어, 끊어 버린 거는 그저.)

제보자

뭐 저.
(뭐 저.)

조사자

짇을컬로만 써수가?
(땔감으로만 썼습니까?)

제보자

그거 짇을컬로나 썻주. 예. 줄 헤나면은 보통 다 끊어. 호미로. 아, 그거는 무껑 영 허고. 저, 새가 영 질게 나온 거 잇잖여.
(그거 땔감으로나 썼지. 예. 줄 하고 나면은 보통 다 끊어. 호미로. 아, 그거는 묶어서 이렇게 하고. 저, 띠가 이렇게 길게 나온 거 있잖아.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)
눈썹.
(‘눈썹’.)

제보자

눈썹 그치는 거.
(눈썹 자르는 거.)
눈썹 그쪙 호미로 찍게. 그걸 잘 끊어야 고와. 집이.
(‘눈썹’ 잘라서 낫으로 가지런하게. 그걸 잘 잘라야 고와. 집이.)

조사자

아, 눈썹도 기차 봣구나양.
(아, ‘눈썹’도 잘라 봤군요.)

제보자

예게. 눈썹을 집 다 일엉 끝내 줄 멘 후에 눈썹을 찡허게 그차야.
(예. ‘눈썹’을 집 다 이어서 끝에 줄 맨 후에 ‘눈썹’을 가지런하게 잘라.)

조사자

줄 멘 후에.
(줄 맨 후에.)

제보자

예, 눈썹.
(예, ‘눈썹’.)

조사자

찡허게 영.
(가지런하게 이렇게.)

제보자

예. 찡. 돌아가멍 다. 호미로.
(예. 가지런히. 돌아가면서 다. 낫으로.)

조사자

호미로.
(낫으로.)

제보자

예. 거 집 임제가 경허난.
(예. 거 집 임자가 그렇게 하니까.)

조사자

집 임제나.
(집 임자나.)

제보자

집 임제나 그디 찌 일허레 온 사름덜이 모다들엉. 경 허믄.
(집 임자나 거기 같이 일하러 온 사람들이 모여들어서. 그렇게 하면.)

조사자

음. 기치젠 허민 꼼 호미 꼼 씨게.
(음. 끊으려고 하면 조금 낫을 조금 날카롭게.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

아사쿠다양.
(갈아야겠습니다.)

제보자

그, 저 뭐.
(그, 저 뭐.)

조사자

신돌로양.
(숫돌로요.)
음.
(음.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

집 짓을 때 무시거 연장덜이 하영 필요헤실 건디, 무신 연장덜, 셍각나는 거 번 아 봅서. 집 짓을 때 필요헌 연장덜.
(집 지을 때 뭐 연장들이 많이 필요했을 건데, 무슨 연장들, 생각나는 거 한번 말씀해 보십시오. 집 지을 때 필요한 연장들.)

제보자

집 짓을 때는 그 저디, 그 자귀, 도치.
(집 지을 때는 그 저기, 그 자귀, 도끼.)

조사자

자귀, 도치.
(자귀, 도끼.)

제보자

도치. 톱.
(도끼. 톱.)

조사자

톱.
(톱.)

제보자

에.
(예.)
끌이영.
(끌이랑.)

조사자

끌.
(끌.)

제보자

대패.
(대패.)

조사자

대패. 음.
(대패. 음.)

제보자

것사 저 목시 연장 는 사름이 다 집짓는 거난에. 그냥 우린.
(그거야 저 목수 연장 하는 사람이 다 집짓는 거니까. 그냥 우린.)
그 사름이.
(그 사람이.)
모릅니다게.
(모릅니다.)

조사자

게도 봐난 거 이제 아 줍서.
(그래도 봤던 거 이제 말해 주십시오.)

제보자

다 아 줘 봅주. 그, 그 사름이 졍 왕 허면은.
(다 말해 줘 보지요. 그, 그 사람이 가져 와서 하면은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

허곡. 톱도 요랏 질이라. 영 안팟디 씬 톱이 있어. 이디.
(하고. 톱도 여러 갈래라. 이렇게 안팎에 날카로운 톱이 있어. 여기.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

굵은 거. 밧긘 진 거 영.
(굵은 거. 밖엔 가는 거 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 넙작허게 넙, 요만이 널븐 거. 이디  싯고.
(이렇게 넙적하게 넙, 요만이 넓븐 거. 여기 날 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

******.
(******.)
그런 톱 싯고.
(그런 톱 있고.)

조사자

그건 무신 톱이엔?
(건 무슨 톱이라고?)

제보자

그거 목시 톱.
(그거 목수 톱.)

조사자

으음. 허고.
(으음. 하고.)

제보자

거도옌 헤 가지고  쪽으로만 허는 거허고.
(거도라고 해 가지고 한 쪽으로만 하는 거하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거도, 거 톱.
(거도, 그거 톱.)

조사자

건 낭.
(그건 낭.)

제보자

그, 저, 그 큰, 서리 튼 거 자르는 거.
(그, 저, 그 큰, 서까래 같은 거 자르는 거.)

조사자

낭 그치는 거양.
(나무 자르는 거요.)

제보자

도, 도치는 낭 가끄는 거.
(도, 도끼는 나무 깎는 거.)

조사자

가끄는 거.
(깎는 거.)

제보자

예. 자귀도 그 족은 낭 가끄는 거, 자귀.
(예. 자귀도 그 작은 나무 깎는 거, 자귀.)

조사자

자귀.
(자귀.)

제보자

도치는 이런, 큰 낭 튼 건 도치로 다 가까.
(도끼는 이런, 큰 나무 같은 건 도끼로 다 깎아.)

조사자

음. 도치도 여러 가지 잇지 않우꽈?
(음. 도끼도 여러 가지 있지 않습니까?)

제보자

도치도 좋은 도치가 싯곡, 도치도 ᄋᆢ라 질이 잇어. 도치도.
(도끼도 좋은 도끼가 있고, 도끼도 여러 등급이 있어. 도끼도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거, 잘 가까지는 도치가 그, 그.
(거, 잘 깎아지는 도끼가 그, 그.)
낭 깨멍.
(나무 깨면서.)
그, 기술자가 그, 그 도치 멘드는 대장이 철공소 닮은, 그 대장이.
(그, 기술자가 그, 그 도끼 만드는 대장이 철공소 닮은, 그 대장이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

도치를 잘 만들어야 뒈. 자귀도 마찬가지고.
(도끼를 잘 만들어야 돼. 자귀도 마찬가지고.)

조사자

자귀도 여러 종류 잇지 않우꽈?
(자귀도 여러 종류 있지 않습니까?)

제보자

예게.
(예.)

조사자

무신 자귀.
(무슨 자귀.)

제보자

곱은 자귀가 잇고.
(곱은 자귀가 있고.)

조사자

곱은 자귀.
(곱은 자귀.)

제보자

음. 시 그냥 평 자귀가 잇고.
(음. 또 그냥 평 자귀가 있고.)

조사자

평 자귀는 무시거 헐 때 쓰는 거우꽈?
(평 자귀는 무엇 할 때 쓰는 겁니까?)

제보자

그냥, 그 곱은 자귀는 오그라진 거난에. 록이 질고.
(그냥, 그 곱은 자귀는 오그라진 거니까. 자루가 길고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

평 자귀는 그냥 보통, 가끄는 거고.
(평 자귀는 그냥 보통, 깎는 거고.)

1 이전 2286 2287 2288 2289 2290 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어